カナダのノースウェスト準州は、北極圏で最も温暖な地域の1つです。 ここでは、住民は春が以前よりも数週間早く到着するのを見て、家の下の地面は雪解けと不調に陥ります。 しかし、世界の多くが太陽光発電、風力エネルギー、および気候温暖化を遅らせるためのその他の持続可能なエネルギー技術について語っていますが、イヌビアイトのコミュニティは同じことはできません。少なくともこれらのオプションの言葉が存在しないため、 。
関連性のあるコンテンツ
- 気候変動は言語を変えることもできる
- 言語が死ぬときに起こる4つのこと
- 映画「到着」の中心にある言語理論にはメリットがありますか？
- 失われた言語を復活させる方法
シーナ・アダムスは、イヌビアイトの言語で再生可能エネルギーに関する語彙を作成することにより、イヌビアイトの長老たちと提携してこれを変えています。 約3, 100人のイヌビアイト人の約20％が今日この言語を会話で話し、ほとんどが英語も話します。 つまり、このプロジェクトには2つの目標があるということです。再生可能エネルギーの選択肢に注意を向け、言語の衰退の活性化を支援することです。
「世界の多くの土着の言語と同様に、私たちはそれらの言語を失いつつあるため、これらの言語の復元を支援する大きな推進力があります」と彼女は言います。 「それで、これは再生可能エネルギーと保存を促進しながら、その動きを支援する良い方法だと思いました。」
また、アダムスは、イヌビクに拠点を置く持続可能なエネルギー非営利の北極エネルギー同盟の地域エネルギープロジェクトコーディネーターとしても働いています。 昨年の春、アダムスはこの町から10人の長老と近隣の5人に手を差し伸べ、イヌヴィクで一緒にプロジェクトに取り組みました。 「これを始めたとき、これらすべての単語を作成できるかどうかはわかりませんでした」とアダムズは言います。 「近代化はできない場合があります。」
しかし、Inuvialuitの人々は土地と深く結びついているため、既存の言葉をすでに使用していたため、このルートを使用して言語を自然に近代化に適応させることができました、とAdamsは言います。 「がんなどについて話していたら、こんなに簡単だったとは思いません」と彼女は付け加えます。 数日間続いたワークショップを通じて、グループは、「風力タービン」のannugihiut anugihiuttinと「ソーラーパネル」のsiqiniqmin aullanを含む3つの方言で合計186の用語を作成することができました。
この画像上の単語の英訳：風によって制御されるタービン。 エンジン、ツール、電球を実行するための電気エネルギーを作成します。 （Sheena AdamsおよびEmma Segal） 
この画像上の単語の英訳：風、太陽水、アザラシ油など、終わらないエネルギー。 （シーナアダムスとエマシーガル） 
この画像の単語の英語訳：寒さで洗ってください。 （シーナアダムスとエマシーガル） 
この画像の単語の英語訳：（フリーザーで）お金を節約するためにエネルギースターを探してください。 冷凍庫内のアイテムには、クランベリー（Kimmingnat）、魚（Iqaluk）、カリブー（Tuktu）が含まれます。 （シーナアダムスとエマシーガル） 
この画像上の単語の英訳：ソーラーパネル、建物の上部に置かれた窓/鏡に似た平らな部分で、太陽から電気を集めて家に電力を供給します。 （Sheena AdamsおよびEmma Segal） Inuvialuit Cultural Resource Centerで働いており、プロジェクトでAdamsを支援したInuvikの居住者であるBeverly Amosは、保全の概念が常に彼女の文化の中心であると強調しています。 「かつて、ヨーロッパ人や他の人種と接触する前に、私たちはエネルギーを含むあらゆるもののための独自の保存形式を持っていました」とアモス氏は語ります。
つまり、持続可能な生活に関する言葉が存在することを意味します。最新のテクノロジーに合わせて更新する必要があるだけです。 「ただそれらを見つけて、この日と年齢のためにそれらを使用するための最良の方法を見つけることです。」
ほとんどの場合、新しい用語は既存の用語を斬新な方法でまとめた複合語であり、英語の「solar」と「power」がその技術を説明するために組み合わされています。 たとえば、「風」の言葉は、「タービン」の言葉としてイヌヴィアルクトゥンにすでに存在します（この言語では、トンボの羽を指します）。 「言葉のルーツは古代です」とアモスは言います。
アダムスは、アーティストのエマ・シーガルと提携して、北極エネルギー連合とイヌビアイト地域経済開発機構からの資金提供により、重要な用語のいくつかを説明するイラストをデザインしました。 今後6か月間、アダムズは6つの参加コミュニティに旅行し、マグカップ、Tシャツ、その他の資料に印刷して学校への贈り物として配布する予定の条件とイラストを共有します。 彼女は、言葉を人々の家や子供たちの手に届けることが、会話に織り込む助けになることを望んでいます。
スミソニアン国立自然史博物館の北極民族学者であるイゴール・クルプニクは、英語を使用する圧力がアラスカとカナダのイヌビアクトゥンと他の土着言語を大きく弱めたと指摘します。 彼にとって、これらの新しい単語を作成することの価値は、Inuvialuitの人々がこれらの最新のテクノロジーを説明するときに自分の言語を使い続けるオプションを提供することです。 「誰かが自分の言語で「風車」という言葉を開発すれば、それはいいことです。英語の言葉を使う必要はありません」とクルプニックは言います。
このプロジェクトに携わった75歳のアルバートエリアスは、プロジェクトが彼の成長した言語を元気づけるのに役立つと楽観的です。 「他の影響が非常に多いため、それを復活させ、若い人たちに話させて理解してもらうのは本当に難しいことです」とエリアスは言います。 「私の年齢の人々はまだ私たちの言語を流動的に持っていますが、私たちの多くはありません。」
エリアスは、一度普及すると、石油とガスに主に依存している地域の再生可能エネルギーへの関心を高めるのに役立つと考えています。 「一度あなたがそれについて話し始めたら、遅かれ早かれ何かが起こるかもしれませんね」と彼は付け加えます。
アダムスは、ワークショップを通じて長老たちが再生可能エネルギーについてどれほど多くのことを学んでいるかに驚いており、参加することに興奮して喜んでいました。
興味深いことに、最大の観客は彼女に翻訳するように頼んだ言葉ではありませんでしたが、「彼らはそれを思いついて、それが彼らの絶対的なお気に入りだと決めました」とアダムズは言います。 その言葉はtaniktuunでした 。これは「共同学習」に変換されます。 taniktuunの定義は次のとおりです。
アモスはその感情に反し、言語を再活性化するために外部のグループと協力する必要がある場合、彼女はそれですべてだと指摘します。 「私は援助をうれしく思います」と彼女は言います。 「時には、それが私たちのメッセージを伝える唯一の方法であることが、Inuvialuit以外の組織を使用することであり、私たちは互いに助け合っています。 ご存知のとおり、それは一緒に働いています。」
