ドイツの「チョコバース」は、ハンブルクの建物の中にあり、茶色がかった茶色で、外側にシナモンの香りがあります。 材料はレンガですが、 madcap pâtissierによって作成された分解されたレイヤーケーキを連想させます。 古くから変色したハルベスクのような石灰岩は、フォンダンのような装飾を象徴しています。緊張したバットレスが立ち上がって、壁のように筋状に広がります。 彼らは厳ustな不気味のいくつかのガーゴイルをつなぎます：うろこ状のアザラシ、装甲人魚、そして入り口近くで、骨格の死。
内部には豪華な詰め物があります。彫刻された手すり、つや消しの金箔のドア、甘草色のコンクリートのカエルが重なった光沢のあるマホガニーの手すりです。 ここでは、チョコレートメーカーのHachezが1階の博物館と店であるChocoversumで観光客を誘います。
しかし、建物自体は、ドイツの最も暗い歴史的瞬間とのつながりを持ち、あらゆる種類の甘さからはかけ離れています。
ランドマークは、アーキテクチャが異なる履歴を隠し、明らかにする方法を例示しています。 ここでの質問は、それらを一度に見えるようにする方法ですか？
スケッチの山をふるいにかけると、建物の建築家であるハンスとオスカー・ガーソン兄弟は、この遠い挑戦に喜んで気づきませんでした。 彼らの家の快適さで、二人はウィルヘルム2世の支配下でドイツのブルジョア居心地を楽しませました。 この肉体的な家庭生活から離れて、Ro音20代の新星と確立されたユダヤ人家族の穂木は、レンガがまったく新しいハーモニーを歌うことに喜びを感じました。 謙虚な焼けた粘土への歌は、ハンブルクの都市計画主任フリッツ・シューマッハの趣味と法案に合っていました。
1924年に1923年に完成したこの建物は、北部モダニズムの最新の建築様式でした。 厳格な評論家であるウェルナー・ヘゲマンでさえ、その曖昧な「アメリカ人」のラインを称賛した。 1892年に市内の恐ろしいコレラの流行をincubated延させた取り壊された長屋に取って代わり、ハンブルグの印象的な商業地区を形作るのに役立ちました。
北海に注ぐエルベ川沿いにあるハンブルグは、ドイツの未来の「世界への入り口」でした。商業と銀行のハブであり、何世代ものユダヤ人起業家を育ててきました。 1899年から1918年まで、ユダヤの海運幹部であるアルバートバリーンは、ハンブルグ-アメリカライン（現在のHAPAG）の世界最大の旅客および貿易船団を監督し、商品と550万人以上の希望的移民を海外に派遣しました。 第一次世界大戦の反対者-貿易封鎖と船舶の軍事要請は海上貿易の友人ではありませんでした-彼は1918年11月9日に彼が知っていたドイツが崩壊した日に致命的な鎮静剤を服用しました。 ガーソン家は彼らの建物をバリンハウスと名付けました。 外では、救済がBallinのプロフィールを捉え、2階に会社のAlbert Ballin Maritime Equipmentが新しいオフィスを開設しました。
ドイツ、ハンブルクのメスバーグホフの彫刻（ウィキメディアコモンズ） 別の初期の入居者は、銀行MBフランクアンドカンパニーでした。大恐Theは、創業者の後継者であるエドガーフランク、かつて第一次世界大戦のボランティアであり、愛国心のある「ユダヤ人信仰のドイツ市民」がわずか3従業員と収入が非常に少ないため、数年間は課税されません。 悲しいかな、外をちょっと見ても、財政だけが彼の問題ではないことが明らかになりました。 ハンブルクとその郊外は、大胆なナチスと彼らの唯一の強力な敵対者、つまり共産主義者の戦場になりつつありました。 2つのキャンプが路上でそれをなだめたとき、ナチスは衝突のほとんどをすぐに獲得し始めました。建物のユダヤ人の所有者とテナントの上に暗い雲が集まりました。
1933年にナチスが権力を掌握するとすぐに、拡張されたユダヤ人銀行家の一族の子孫であるマックスウォーバーグは、ニューヨークの近代美術館とアメリカンバレエ団を主soonするようになり、建物を管理する合資会社を辞任しました。 フランクは彼のビジネスとすべての不動産を売ることに脅かされました。 移住できなかった彼は、1942年3月8日に新しく作られたReichskommissariat Ostlandのミンスクに強制送還されました。1938年、Ballinの破壊されたレリーフはゴミの山に落ちました。 完全に「アーリア化された」バリンハウスは現在、メッスベルグホフでした。
かつて著名なユダヤ人にちなんで名付けられ、ユダヤ人が所有していたユダヤ人によって設計されたガーソンズのレンガの調合物は、ユダヤ人の産業殺人を促進するためのハブになる途中でした。
1928年から、殺虫剤の小売業者Tesch＆Stabenowが段階的に建物を引き継ぎました。 最初はアルバート・バリン海事機器のささやかな隣人でしたが、ユダヤ人のテナントを徐々に絞り出し、エルベ川東部のガス・チクロンBの最大の流通業者としての地位を確立しました。 1941年1月1日から1945年3月31日までの間に、ハンブルクの英国軍事裁判所のプロトコルに従って、ガス処刑技術者を含む企業のリーダーは、「強制収容所で抑留された同盟国の絶滅に使用される毒ガス1942年だけで79, 069キログラムの物質が必要でした。9, 132体はベルリン外のザクセンハウゼン、ハンブルク近郊のニューエンガンメ、アウシュヴィッツで人間を殺すために特別に予定されていました。 1943年、需要は12, 174キログラムに増加し、1944年初頭までに、毎月2トン近くがアウシュヴィッツに到着しました。
Tesch＆Stabenowは、消毒に広く使用されているチクロンBやその他のガスを実際には生成しませんでした。 化学会社Degeschの子会社で、吐き気を催させるほどサッカリン名がDessau Sugar Refinery Works Ltd.で、ドイツ東部で商品を製造および包装しました。 Tesch＆Stabenowはその後、 SSとWehrmachtの兵舎への製品と機器の輸送を監督し、適切な敵であるチフスの主な保有者であるシラミの使用について職員に指示しました。 ナチス国家によるユダヤ人の大量絶滅に関するアドバイスを求められたとき、同社のブルーノ・テッシュは、密閉された空間にチクロンBの有効成分である青酸を噴霧することで、害虫のように扱うことを提案しました。 速記者から会計士まで、会社のさまざまな従業員の裁判所の証言によると、テッシュは実践的な方法でノウハウを共有し始めました。
米国ホロコースト博物館によると、国外追放の最中にアウシュヴィッツだけで、ガス室で毎日最大6, 000人のユダヤ人が殺されました。
ほとんどのガーソンは幸運にもホロコーストを逃れた。 ハンスは1931年に心臓発作で亡くなりました。オスカーはドイツ建築家協会から除外され、1933年10月に練習を禁じられました。父親の足跡を追おうとする10代の娘エリザベスは、差別的な法律や規制が増えても学校を変え続けました。 1938年9月、最後の学校は彼女に退学するよう圧力をかけ、彼女の退学を自発的に記録した。
家族はカリフォルニアに逃げ、ドイツの恐ex者であるユダヤ人資本税にほぼすべてを失い、ユダヤ人移民の資産に最大90％の税金を課しました。 バークレーでは、オスカーは最終的にいくつかの住宅委員会を確保することができ、町のプラークは充実したキャリアの状態を語っています。 それでもなお、1957年から1966年の間に提出された賠償記録は、アメリカのプロジェクトが彼の可能性、または職業訓練をしなければならなかったエリザベスのプロジェクトと一致しなかったことを示しています。彼女の才能を生涯未開拓のままにする仕事。
この記念額は、テッシュ＆スタベノウが供給したチクロンBガスで殺されたユダヤ人を記念しています。 （ウィキメディアコモンズ） 今日、ハンブルクのメッスベルグホフ周辺にはこれらの物語はありません。 もちろん、これは建物にマークが付いていないということではありません。2つの異なるプラークを誇っています。 まるで、歴史の章が同じ連続した物語に属していなかったかのように、それらは2つの異なる側面に現れます。 また、訪問者はチョコレツムの甘い楽園の入り口から彼らを見つけることもできません。 代わりに、現代の記憶の変遷は、チョコレートによる死と死の間で無力に誤ります。
最初の銘板は、メッスベルグホフの建築上のメリットを、2015年に商業地区全体になったユネスコの世界遺産にふさわしいものとして説明しています。 「世界の悪役を破壊しないでください」と彼からの引用は、音訳されたイディッシュ語で「彼らに彼ら自身を破壊させてください」と読みます。
メッスバーグホフには、現在、チョコレート専門の博物館と工場があります（www.chocoversum.de） 戦後の連合軍法廷に関する彼の最近の本にメモを取って、著者ATウィリアムズはこの「控えめな記念碑」に感銘を受けずにシャッフルオフしました。1997年6月の献身に先行する嵐は彼を逃れたかもしれません。 1990年代の初めからずっと、地元の歴史保護活動家はドイツの不動産投資会社と戦いました。ドイツの不動産投資会社は建物を管理し、その歴史的負担に対する脚注が潜在的な賃借人を追い払うのではないかと心配しました。 管理者は、Zyklon Bコンテナのイメージを使用して設計に激しく反対しました。 ウォーホルのキャンベルスープの缶を思い起こさせると、彼らは神聖に発音し、歴史的記憶についての質問を探ります。 建物の所有者であるドイツ銀行は、「プラークにチクロンBコンテナを描くことを提案します」と、1996年春にジークフリート・グターマン上級副社長が活動家に返答しました。 、彼は恐れていました、それは「物を芸術品の状態に高めます」？ 活動家たちは、ホロコーストが耳障りな耳に落ちたほど不気味なものはないという苦い思いをしました。元の名前であるBallinhausを復元するための嘆願もそうでした。 これらの記憶戦争も、旅行者のために記録されないままになります。
ガーソンズの「アメリカ」の建物の入り口にある死のガーゴイルは、驚くほど先見の明があることが判明しました。 階層化された歴史の知識の中でそれをじっと見ることは、単に鳥肌を立てる以上のものでした。 窒息しました。 効果はほとんど物理的に見えました。 私は、有名な子供向けの本の著者であり、ガーソンの親relativeや親しい友人であるマーグレットとHAレイの初期の人生を研究するためにハンブルクにいました。 すでに数日で、アーカイブの進出は予想されていた暗闇をすべて明らかにしました。 日ごとに、私は拡大家族の返還ファイル、ナチスの悪に対する戦後の西ドイツ政府の複雑で低迷した支払い、そして悲劇的なことに、ナチズムの前後のドイツのユダヤ人に関する最も広範な知識源を熟読するでしょう。
夜、奇妙な偶然に、1946年3月8日にイギリス軍裁判所がブルーノテッシュに死刑を宣告した建物から通りを横切って眠れなくなり、彼が処刑される唯一のドイツの実業家になりました。 かつて主にユダヤ人街であったエイムスビューテルに広まったアートヌーボーの宝石は、HAレイが学校に通った場所のすぐそばにありました。 学校の前、現在の大学図書館は、ナチスが1941年10月から国外追放のためにハンブルグのユダヤ人、銀行家のエドガーフランクを四捨五入した広場でした。舗装では、銅の玉石サイズのミニ記念碑であるStolpersteineの倍数滅びた住民の名前と運命とともに、驚異的な輝きを放ちました。 街は拒否して死に送った人々の幽霊に取りつかれているように見えました。 いつか、彼らは戻ってメッスベルグホフの記憶の一部を主張するでしょう。
