ケープタウン内| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、アフリカ、中東

ポールマレは、テーブルベイの冷たい海を走る40フィートのスループのデッキから、ケープタウンの照らされたスカイラインを見つめます。 12月の晴れた日の終わりの夕方です。マレと彼の乗組員は、クリスマス前にロイヤルケープヨットクラブの最後のレガッタでレースをし、ジブを巻き上げてスループを海に出ました。この時期に典型的な猛烈な南東部が吹いています。マレの乗組員は、最後のレースブイをタックし、海岸に向かってスピードを上げ、お祝いのブライ 、またはバーベキューを楽しみ 、クラブのパティオで彼らを待っています。

17世紀後半に南アフリカに移住したフランスのユグノーの子孫であるマレは、南アフリカの「マザーシティ」であるケープタウンで今も繁栄している多くの白い植民地の痕跡の1つであるヨットクラブの会長です。第二次ボーア戦争後の1904年に設立されたクラブは、それ以来ほぼ独占的に白人会員を集めています。（ただし、現在、クラブはセイルトレーニングアカデミーを運営しています。セイルトレーニングアカデミーは、恵まれない若者、ほとんどが黒人および有色人種の若者に指導を行っています。

1994年の民主選挙でネルソンマンデラのアフリカ民族会議（ANC）が南アフリカで権力を獲得した後（その後統治してきました）、マレの白人の友人の一部は、経済の衰退、腐敗、暴力に苦しむことを恐れて国を去りました他の独立後アフリカ諸国。マレの2人の成長した子供はロンドンに移住しましたが、69歳のエンジニアリングコンサルタントは生まれた土地に残ったことを後悔していません。テーブルマウンテンの緑豊かな斜面にある豊かな飛び地の1つである郊外のニューランドでの彼の生活は、安定して快適です。彼の余暇は、南アフリカの白人と一緒に所有しているヨットを中心にしています。「次の横断の準備はもうすぐです」と、頻繁に嵐が続く南大西洋を3回航海したマレは言います。

アパルトヘイトの終了から10年以上後、1652年にオランダ東インド会社のヤンファンリーベックによって設立されたケープタウンは、国内で最も急速に成長している都市の1つです。アフリカの南端にある人口330万人のこの大都市の多くは、ヨーロッパやアメリカの遊び場、ワイオミングのティートン、カリフォルニアのビッグサー、フランスのプロヴァンス地方のハイブリッドのような雰囲気を持っています。ホワイトケープトニアンは、ほとんどのヨーロッパ人がvy望する生活の質を楽しんでいます。世界で最も美しいビーチでサーフィンやセーリング、300年以上前に南アフリカの最初のオランダ人開拓者によって設立されたブドウ園でワインを味わい、高地の山道でマウンテンバイクを楽しむ海。ケープタウンは南アフリカで唯一、市長が白人である都市であり、白人が依然としてほとんどのビジネスを支配しています。当然のことながら、「南アフリカで最もヨーロッパ的な都市」として知られています。

しかし、よく見ると、変化の激しい都市が明らかになります。 1990年代初頭に黒人の顔がほとんど見られなかったケープタウンのダウンタウン（アパルトヘイト政府の通過法により、西ケープ州の黒人アフリカ人のほぼ全員が除外されていた）は、アフリカ市場で賑わっています。毎日中央バス停留所、 コンビス 、またはミニバスで、ナイジェリアやセネガルから何百人もの移民を預け入れ、ほぼ全員が仕事を探しています。 ANCの「黒人の経済的エンパワーメント」イニシアチブは、これまで恵まれなかった何千人ものアフリカ人を中産階級に引き上げ、黒人および混血の大富豪、さらには億万長者の新世代を生み出しました。アパルトヘイトによって決定された人種的ヒエラルキーが非合法化されたため、この都市は競合する選挙区と民族の騒々しいミックスになりました。アパルトヘイト後のブームでは、黒人居住区と白い郊外でのスパイラル犯罪、HIV感染率の高さ、そして何万人もの貧困黒人移民が危険な不法占拠所に住むことを余儀なくされた住宅不足も見られました。

現在、ケープタウンは、1994年のホワイトマイノリティルールの終了以降、市内で最も注目を集めるイベントの準備を開始しました。2004年、FIFAは、2010年ワールドカップの開催地として南アフリカを選択しました。準備には、大西洋沿いの繁栄するグリーンポイント地区に3億ドル、68, 000席のショーケーススタジアムを建設すること、およびインフラストラクチャへの大規模な投資が含まれます。驚くことではないが、このプロジェクトは人種的な倍音を伴う論争を引き起こした。スタジアムがお金を失い、環境を悪化させると主張する裕福な白人のグループは、敵が黒人サッカーファンが彼らの近所にあふれることを防ぎたいと確信している黒人のリーダーと戦っています。この論争は、スタジアムの隣に都市公園を建設するという西ケープ州政府の約束のおかげで和らいでいます。「ケープトニアンにとって、ワールドカップは単なるサッカーの試合以上のものです」と、新聞グループの元幹部でありマンデラ前大統領の側近であるショーン・ジョンソンは言います。「自分自身を世界に誇示する機会です。」

2005年8月から2007年4月までの約2年間、ケープタウンのしばしば非現実的な矛盾を直接体験しました。私は、テーブルマウンテン国立公園に隣接し、ケープタウンの市内中心部から12マイル南にあるフォールスベイを見下ろす、スティーンバーグ山脈の高い曲がりくねった田舎道のすぐそばに住んでいました。私のとまり木から、私がアフリカに住んでいることを忘れがちでした。私の家のすぐ向かいにある東海の森は、ほぼ1世紀前にケープタウンの英国植民地の巨匠が植えた松やユーカリの密林をジョギングやマウンテンバイクで走りました。私の家から半マイル、18世紀のぶどう畑には3つのグルメレストランとリリーホワイトの顧客がいます。フランスの田舎から丸ごと摘み取られたかもしれません。

しかし、アパルトヘイトの遺産を定期的に思い出させるものがありました。毎朝息子を山からアメリカンインターナショナルスクールに連れて行ったとき、私はケープフラットの町から黒人労働者のパレードを通り過ぎ、丘を登って庭を手入れし、白い隣人の家を掃除しました。私の地元のショッピングモールの隣で、白人だけがほとんど使用するゴルフコースの向かい側に、南アフリカの最近の過去を思い出させるほどの驚異がありました。Pollsmoor刑務所です。マンデラはロベン島から引っ越してから4年半過ごしました。 1984年4月。

また、テーブルマウンテン、都市の象徴的なイメージとして立っている砂岩と花崗岩の山塊の目の前に住んでいました。 6000万年前に形成された、南アメリカからのアフリカの激しい構造分裂中に岩が地表を破裂したとき、3, 563フィートのピークはかつて19, 500フィートのキリマンジャロ山まで上昇しました。ケープタウンの他のどの場所も、街の壮大なスケール、アウトドアライフの受け入れ、顔の変化を象徴するものではありません。テーブルマウンテン国立公園は、19世紀後半にケープコロニーの首相であったセシルロードスが山の斜面にある個人農場から切り取った保護区であり、6万エーカーの隣接する荒野に成長しました。ケープ半島の南端にある都市。数十マイルの海岸線が含まれます。この公園は驚くべき生物多様性の場所です。 8, 500種類の茂みのようなフローラ、またはフィンボス（すべて西ケープ州に特有）が、山ヤギ、カメ、スプリングボック、ヒヒなどの多様な野生生物とともにこの地域を覆っています。

12月1日、私は公園の素朴な本部に向かい、ケープタウンにある公園セクションのエリアマネージャー、パディゴードン（44）に会いました。ゴードンは、過去10年ほどでこの国で起こった変化を例示しています。かつて分離されていた西ケープ大学の混血科学の卒業生であり、1989年に彼は管理職に就任した最初の非白人になりました国立公園システム全体。 12年以内に彼はトップの職に到達しました。「私が来る前は、私たちはただの労働者でした」と彼は言います。

ナイトクラブ、フレンチビストロ、アジア料理のレストランが並ぶ活気あふれる通り、クルーフロードに沿って街の高地をドライブします。山のふもとにある観光地に車を駐車した後、毎年数十万人のハイカーがテーブルマウンテンの頂上まで続く岩だらけの道を登り始めます。激しい夏の風（極寒の南極海流が南アフリカの温暖化する陸地と衝突するこの季節の典型）で、ゴードンは野生のオリーブとアスパラガス、フィンボスと黄色い火のユリの畑を指摘します。「私たちは世界のどこにでもあるこのような小さな地域で最大の多様性を持っています」と彼は言い、開発と観光が保全の課題をより困難にしていると付け加えました。 2006年1月、ケープタウンの夏の乾季の真っat中、ハイカーはこのトレイルのふもとの駐車場に火のついたタバコを落としました。数分以内に、山全体に火が広がり、煙に混乱した別の登山者を窒息させました。火災は11日間燃え、数百万ドルの家屋が破壊され、数百人の消防士やヘリコプターが大量の海水を消して消火する努力が必要になりました。「それはすべてを燃やしました」とゴードンは私に言います。「しかし、fynbosはかなりよく登場しています。このようなものは、それ自体を再生する驚くべき能力を持っています。」

ゴードンは、台地の上部でのミストの凝縮によって作られた透明なトレイルサイドストリームを指摘しています。「それは山の西側の顔にある唯一の水源の一つです」と彼は言います。プラットクリップ川は、17世紀のオランダ人船員ヤンヴァンリーベックがテーブルマウンテンのふもとにオランダ東インド会社の補給所を建設した主な理由でした。駅は活気ある前post基地、カープシュタットに成長しました。それは、南アフリカを横断してアフリカ人の存在を確立するために、砂漠を渡り牛車でベロトしたオランダ人移民であるVoortrekkersの出発点になりました。

それ以来、マザーシティは国の運命を変えてきました。 1795年、イギリスはケープタウンを占領し、100年以上にわたって植民地全体を支配し続けました。今日でも、英語とアフリカーンス語を話す白人は街の反対側の隅々に引き寄せられています。英語を話す人は、テーブルマウンテン周辺の南部郊外と、市内中心部の南のビーチフロントコミュニティを好みます。アフリカ人は大西洋岸から数マイル内陸の北部郊外に住む傾向があります。イギリス人は国内で最初の人種差別主義法を導入しましたが、アフリカ人のダニエル・フランソワ・マラン（ケープタウンのすぐ外で生まれた）が白人人種差別主義の主な支持者になりました。 1948年、マランの国民党は勝利を収めました。彼は首相となり、人種差別主義者の見解をアパルトヘイトとして知られる法制度に体系化しました。

1950年のグループ地域法は、3つの黒人居住区に住んでいる人を除き、西ケープ州の黒人アフリカ人を全員追放しました。ケープカラー（主に混血、オランダ人入植者のアフリカーンス語を話す子孫、奴隷、地元の先住民）が安価な労働力の主な供給源になりました。彼らは、政府の命令により自宅から追い出され、ケープタウンの隔離されたビーチに足を踏み入れた場合に逮捕される二流市民のままでした。 1968年から1982年にかけて、アパルトヘイト政権は、ケープタウンのダウンタウンから5マイルのケープフラッツに近い市内中心部から60, 000色を強制的に削除し、提案された白人のみの開発のためのスペースを確保するために家をブルドーザ化しました（抗議活動は建設を中止した。今日でも、地区6区は荒れ地のままである。）

1970年代および1980年代の反アパルトヘイト抗議の最盛期、ケープタウンは地理的に孤立しており、黒人人口がほとんど存在しないことで人種紛争から隔離されていましたが、ヨハネスブルグの熱狂的な町と比べると静かでした。その後、アパルトヘイトの死の日々の間に、黒人がケープタウンに注ぎ始めました-過去10年間で年間50, 000人もいました。 1994年の選挙運動で、白人が支配する国民党は、黒人主導の政府が黒人に仕事を与えるという色彩の恐怖を利用した。ほとんどがANCよりも国民党を選んだ。多くの黒人は、ANCを受け入れなかったために混血のケープトニアンにresしていますが、多くの色彩は、政府の補助金や仕事の黒人の競争を依然として恐れています。「黒人と有色人種の境界線はケープタウンの本当の人種的断層線です」と私はヘンリー・ジェフリーズ氏に語った。ヨハネスブルグの住民は昨年、ケープタウンに引っ越してダイバーガーの最初の非白人編集者になった。（元編集者はアパルトヘイト、DFマランの建築家でした。）

しかし、ギャップは縮まっています。ケープタウンを中心とする西ケープ州は、南アフリカで最も急成長している経済の1つです。外国および国内投資の注入により、かつてmo死であった市内中心部は、市民のリーダーであるショーン・ジョンソンが「ツルの森」と呼ぶものに変わりました。 2006年後半、ドバイのコンソーシアムは、ホテル、レストラン、ショップの複合体であるビクトリアアンドアルフレッドウォーターフロントと、テーブルベイを越えてロベン島に観光客を輸送するフェリーのターミナルに10億ドル以上を支払いました。不動産の価格は、ムーユポイントなどのかつて荒廃した海辺の地域でも急騰し、バブルには破裂の兆候は見られません。

新しい経済活動は、それほど昔ではないが富を分かち合うことを夢見ることができなかった南アフリカ人を豊かにしている。ある明るい朝、私はテーブルマウンテンの斜面に沿って南へ車で向かい、コンスタンシアバレーへと向かいます。その緑豊かな通路は、ケープタウンの白いエリートである馬のような「ミンクと肥料のセット」の特権的な生活を象徴しています。 Ragavan Moonsamy、43、または「Ragi」に会いに来ました。彼は南アフリカの最新の大富豪の一人と呼ばれることを望んでいます。

ここでは、ブーゲンビリアで覆われた大邸宅が高い壁の後ろに隠れています。馬の道は、栗、カバノキ、マツ、ユーカリで覆われた森林に覆われた丘を巻いています。武装した「迅速な対応」セキュリティチームが静かなレーンをパトロールします。私は3エーカーの敷地の電気ゲートを通り抜け、造園された庭園を通り過ぎてから、新植民地時代の邸宅の前に立ち、ベントレー、2つのポルシェ、ランボルギーニスパイダーの横に駐車します。ジーンズとTシャツを着たムーンサミーがドアで待っています。

15年前のように、ムーンサミーがこの地域に入場する唯一の方法は、庭師または労働者としてでした。彼はケープフラッツの陰鬱な町であるアスローンの2部屋の家で8人の兄弟と育ちました。彼のgreat祖父母は、南インドから南アフリカのダーバン港に来て、19世紀後半に年季奉公人としてサトウキビ畑を働いていました。 Moonsamyの両親は、1940年代にダーバンからケープタウンに違法に移動しました。彼と彼の兄弟は、「テーブルマウンテンを毎日見ましたが、私たちはそこに属していないと信じるためにアパルトヘイトに教え込まれました。私が若い10代の頃から、外に出たいと思っていました。」

隔離された高校を卒業後、ムーンサミーは反アパルトヘイト活動に手を出しました。 1995年、ANC政府が「以前は不利な立場にあった」人々を主流経済に追い込む方法を模索し始めたので、ムーンサミーは自分の金融会社であるUniPalm Investmentsを設立しました。彼は何千人もの黒人および混血の投資家を組織し、南アフリカの国有電話独占企業であるテルコムの子会社などの大企業の株式を購入し、彼ら自身の重要な株式を購入しました。 10年以上にわたり、ムーンサミーは数十億ドルの取引をまとめ、数千万ドルを彼自身のために作り、1996年にアッパーコンスタンシアの最初の非白人の1つであるこの高級物件でこの不動産を購入しました。彼は始めたばかりだと言います。「この経済の95％はまだ白所有であり、所有権の変更には長い時間がかかるだろう」と彼は言った。比fig的に言えば、彼はこの都市が機会をつかむ場所だと付け加えた。「カジキを捕まえたいなら、ケープタウンに来なければならない」。

誰もがカジキを捕まえるわけではありません。 Zongeswa Bauli、39歳はANCの忠実なメンバーであり、ネルソンマンデラのTシャツを着て、1994年以降の選挙で毎回党に投票しています。ある日の午後、彼女と一緒にカナナスクワットキャンプの彼女の家に移動しました。ケープタウンの空港近くのググレトゥの黒い町。アパルトヘイトの死の1991年、バウリは貧弱なシスケイ、つまり1970年代にアパルトヘイト体制によって設立されたいわゆる「独立した黒の故郷」から現在の東ケープ州に到着しました。 9年間、彼女は祖母の裏庭でキャンプし、白人の家庭の召使として働いていました。 2000年に、彼女は現在6, 000人の黒人移民の居住地であるカナナで数百ドルの区画を購入し、毎年10％成長しています。

Bauliは、粗く釘付けされた木の板で作られた小屋を通り過ぎて砂地の小道を通って私を導きます。蚊は停滞した水のプールの上に群がります。今、不法占拠者に引き継がれている長い間放棄されていた学生ホステルの中庭で、ネズミは腐ったゴミの山の周りを走り回りました。住民は、誰かが1か月前にここに遺体を投棄し、数日間発見されなかったと言います。ケープタウンでは無料の抗レトロウイルス薬が導入されていますが、HIV感染率は依然として高く、失業率は50％以上です。私たちが出会う男性は皆、失業しているようです。午後5時でも、ほとんどが酔っ払っているようです。私たちが彼女の住居に近づくと、Bauliは前の週に破壊された壊れた屋外の水ポンプを指摘します。最後に、3つの小部屋に分かれた小さな木製の小屋に到着します。彼女は7歳の娘、シシフォ、妹、妹の3人の子供と暮らしています。（不法占拠者による長年の動揺の後、自治体は2001年にキャンプに電力を供給することに同意しました。Bauliにはそれがありますが、最近の数千人はそうではありません。） tsotsisと呼ばれるギャングのグループは 、夜にキャンプを制御します。「あそこはあまりにも危険です」と彼女は言います。

バウリはカナナの脱出を夢見ています。 ANCは、ワールドカップが始まる前にケープタウンの不法占拠者全員に新しい住宅を提供することを約束しました-「No Shacks 2010」の誓約-しかし、Bauliはそのような話を以前に聞きました。「ググレトゥは誰も気にしない」と彼女は肩をすくめて言う。バウリの希望は、ケニルワースの裕福な大部分が白い近所の公立小学校の2年生である娘にかかっています。これはアパルトヘイト時代には達成不可能な願望でした。「おそらく2020年までに、シシフォは私に家を買うことができるでしょう」と彼女は苦々しく言います。

ケープタウンの市長であるヘレン・ジルは、住宅危機の大部分をANCのせいにしている。ケープタウンが毎年政府から5000万ドルを受け取っていると彼女は言う。「順番待ちリストは年間20, 000 [家族]増えています」と彼女は私に言った。

Zille自身の物語は、都市の複雑な人種的ダイナミクスを反映しています。前回の地方選挙で、白人が支配的な野党である彼女の民主同盟（DA）は、現在のANCを打ち負かすために、半ダースの小政党と連合を結成しました。（多くの有権者が再びANCに反対し、DAに勝利をもたらしました。）ANCが職を失ったのは、アパルトヘイトの終わり以来南アフリカで初めてのことの1つでした。選挙結果は反響を呼び、それはまだ共鳴している。

57歳のジルは、南アフリカで2番目に大きな部族の言語であるコーサ語を話し、人種的に統合された地域に住んでいる国内で数少ない白人政治家の1人です。彼女は活動家として印象的な記録を残しており、黒人不法占拠所であるクロスロードの教師としての仕事でアパルトヘイト時代に逮捕されました。彼女の資格にもかかわらず、ANCが管理する西ケープ州政府は、昨年秋に席を外し、彼女をANCメンバーによって大きく代表される「市長委員会」に置き換える努力を始めました。彼らの不満：都市は十分に「アフリカ」ではなく、国のその他の地域に合わせる必要がありました。 Zilleサポーターからの抗議といくつかのANC同盟国からの批判の後、リーダーシップは後退しました。

傷はまだ生です。南アフリカのタボ・ムベキ大統領と一緒に出席した集会で手錠をかけられないかと私に尋ねると、ジレはbriいた。彼女は、ヘックリングがANC内の彼女の敵によって「調整された」と言いました。「今回の選挙は、解放党が南アフリカのどこかで負けた初めてのことでした」と、ケープタウンの港を見下ろす高層のシビックセンターにある広々とした6階のオフィスに座って彼女は言いました。「ANCはそれを好まなかった。」ケープタウンだけでは十分ではないという主張については、彼女はshe笑した。「ゴミ！コーサ人だけがアフリカ人と見なされると言っているのか？悲劇は、ANCが黒人だけが黒人の世話をすることができるという誤解を助長しているということだ」

アフリカで唯一の原子力発電所であるケーベルグ原子力発電所は、1984年にアパルトヘイト体制によって発足し、西ケープ州の450万人の人口の主要な電力源です。南アフリカの権力独占であるエスコムのシニアマネージャーであるCarin De Villiersに会いに来ました。デ・ヴィリエは、南アフリカの最近の史上最悪の危機の目撃者であり、2006年初頭に2週間にわたってケーベルグで展開しました。前回の選挙でANCの敗北に貢献した可能性があります。

2006年2月19日、高電圧送電線の過負荷により原子炉の単一の作業ユニットが自動的にトリップしました（もう1つは、作業員が3インチボルトを水ポンプに落とした後、以前より大きな損傷を受けていました）。原子炉全体が突然停止したため、西ケープ州全体が1, 000マイル以上離れた石炭火力発電所に依存するようになりました。エンジニアが2つの900メガワットユニットの1つをオンラインに戻そうと必死になったとき、エスコムはケープタウンとナミビアまでの地域を2週間麻痺させる連続停電を命じました。「悪夢だった」とデ・ヴィリエは言った。企業は閉鎖され、信号機は機能しなくなり、ガスポンプとATMは死にました。警察署、診療所、政府機関はろうそくの明かりで運営する必要がありました。市のポンプが停止した後、生の下水が川や湿地に流れ込み、何千もの魚を殺し、ケープ半島の豊かな鳥の命を脅かしました。観光客はテーブルマウンテンのケーブルカーに取り残されました。泥棒は、障害のある警報を利用して、裕福な地域に大混乱をもたらしました。エスコムが3月3日に権力を回復するまでに、停電は経済に数億ドルのコストをかけました。

デヴィリエとケープタウンの残りの人々にとって、停電は都市の繁栄した地表の真下にある脆弱性を不安にさせた。 Eskomは州の年間6％の成長に対応するために電力容量を拡大できなかったという事実に注意を喚起し、ANCを貧弱な計画と悪い管理の責任にさらした。現在、エスコムは、都市がワールドカップに向けて準備を進めているため、別の原子炉を含む新しいプラントを建設しようと急いでいます。権力崩壊はまた、人種的な不満を露呈した。多くの白人と一部の非白人も、黒人の経済的エンパワーメントの公式政策が資格のない人々を重要な責任の地位に導いた証拠として破壊を見ていた。南アフリカの新聞、 ビジネスデイに 、ある読者が「エスコムのようなこの経済の不当な扱いを考えると、抑圧者が白人であることを好むようになり始めている」と書いている。

ポール・マレは、そのような荒々しいパッチは、イライラするかもしれないが、本当の民主主義への移行の一部であると考えています。ロイヤルケープヨットクラブのデッキで、片手に南アフリカシャルドネを、もう片方に大麦（グリルソーセージ）を添えて、マレはケープタウンのダウンタウンの輝く光と繁栄する白のシーンを取り入れます彼を取り巻く南アフリカ。マレのパートナーであるリンジー・バーチ（67）は、アパルトヘイト後の時代に、「私たちのレガッタのスポンサーになるのは難しい。セーリングは黒いスポーツではない」と不満を述べている。しかし、マレはケープタウンの将来に賭けています。「私はアフリカ人です」とマレは言います。「私には350年の歴史があります。」

かつてニューズウィークのケープタウンの局長であった作家のジョシュア・ハンマーは、ベルリンに拠点を置くフリーランサーです。
写真家Per-Anders Petterssonはケープタウンに住んでいます。

早くも15世紀には、喜望峰を回っている船乗りたちは、遭遇したことに目を奪われていました。 1580年、イギリスの探検家フランシスドレイクirは、「この岬は地球上で最も堂々たるものであり、地球全体で最も美しい岬である」と書いています（Melanie Stetson Freeman / The Christian Science Monitor / Getty Images）

ケープタウンのほとんどの訪問者は、テーブルマウンテンの頂上に行き、立派なマウントネルソンホテルでハイティーを楽しみ、ケープオブグッドホープの高い崖から大西洋とインド洋を見下ろし、近くのペンギンのコロニーを訪れます。（キャンディス・ロー）

17世紀以来、ロッベン島は追放に使用されてきました。ハンセン病患者、精神障害者、その他の無数の社会的追放者のためです。 1948年、アパルトヘイト（アフリカーンス語で「離れる」）が南アフリカ政府の政策になりました。人種分類に基づく法律は、人々が住み、働くことができる場所を決定しました。 1961年から1991年の間に、ネルソンマンデラを含む3, 000人以上の反アパルトヘイト政治囚が、この小さな荒涼とした島で拘束されました。 1999年、ロベン島はユネスコの世界遺産に登録され、現在では毎年約60万人の観光客が訪れています。（カレンサグステッター）

マンデラは、1944年にアフリカ民族会議（ANC）に参加し、1948年にアパルトヘイトに抵抗し始めました。1964年に、彼は政府転覆の企てで終身刑を宣告されました。 1982年まで、彼はロベン島に投獄されました。彼は彼の自由を得るために彼の政治的見解を妥協することを拒否した。ロベン島で展示されている写真（マンデラは左）は、1966年に撮影されました。刑務所職員は、刑務所での良好な状況を世界に伝えるための宣伝としてそれを使用しました。しかし、マンデラの滞在のほとんどの間、囚人は最小限の衣服しか持たず、ほとんど常に寒かった。（南アフリカ観光画像ライブラリー）

マンデラは1日16時間、独房で過ごし、マットと3つの薄手の毛布の上で床で寝ました。ロベン島と南極大陸の間には外洋しかありません。凍えるような風と湿った細胞が夜を特に悲惨なものにしました。囚人たちは、強制労働、be打、無数の屈辱の日々を目覚めさせました。（Cape Town Routes Unlimited（www.tourismcapetown.co.za））

マンデラと他の囚人の視力は、白い石灰崖から反射される絶え間ない塵とまぶしい太陽のために、ロッベン島の石灰採石場での強制労働の結果として損傷を受けました。しかし、やがて採石場は、休憩中に受刑者がごく少数の入手可能な資料を共有して研究する場所でしたが、同情的な警備員は別の方法で見ていました。国際赤十字および他の人権団体および反アパルトヘイトの南アフリカの政治家の支援により、ANCの受刑者は、絶え間ない請願および飢strikeのストライキを通じて、刑務所生活の改善を達成することができました。強制労働が削減され、最終的に研究が許可されました。本を注文することができ、多くの囚人が南アフリカと外国の大学で通信講座を受講しました。（iStockphoto）

ケープタウン中心部の第6地区博物館には、最悪のアパルトヘイト悲劇の1つが記録されています。第6地区は、市中心部のすぐ東にある貧しいが活気のある都心地区でした。多民族でコスモポリタンで、特にカラフルなストリートシーンとナイトライフは、多くの点でケープタウンの心と魂でした。ハーレムやグリニッジビレッジのように、ジャズのメッカでした。多くのミュージシャンやアーティストがそこに住んでいました。いくつかの住民は、ほとんどが色ですが、黒人も白人も、5世代にわたってそこに住んでいました。その後、1966年、6区は1950年のグループエリア法に基づいて「ホワイトエリア」と宣言されました。政府は、人種間の相互作用により紛争が発生し、人種の分離が必要であると主張しました。（地区6美術館、ルッツコズバブ、写真家）

地区6の住民の強制撤去は1968年に始まりました。1982年までに、60, 000人以上が追い出され、ケープタウンの9マイル東にある荒涼としたケープフラットエリアに移動しました。元隣人は、人種によって決定された異なる町に送られました。彼らの家やお店はブルドーザーでした。博物館（左）の道路標識は、テーブルベイに投棄するように割り当てられた労働者によって取得されました。元6区の住民は、破壊された家の場所や博物館のフロアマップ上の他の場所をメモするように招待されています。（6区博物館）

国内および国際的な怒りにより、第6地区は白のみの地域として開発されず、その大部分は荒れ地のままです（左では、すべて旧ホーストリー通りの残り）。 2000年に、政府は6区の土地の多くを元の住民に返還し、2004年から一部の住民は新しい家に戻りました。（6区博物館）

博物館のいくつかのディスプレイ（左、復元された理髪店）は、カフェ、家、店、ワークショップの外壁を再現したように、古い近所を記念して呼び起こします。（6区博物館、ポール・グランドン、写真家）

アパルトヘイトのもとでは、黒人南アフリカ人はケープタウンの都市に住むことを許されず、彼らの多くは第6区などの地域から連れ去られ、町に送られました。町や都市の周辺に位置し、これらは非白人専用の住宅地でした。 GuguletuのLiziweのゲストハウス-外国人観光客を特に歓迎するタウンシップには半ダースのゲストハウスがあります-ウォーキングツアーを提供しています。（リジウェのゲストハウス）

リジウのゲストハウスは、ググレトゥの多くの住民と良好な関係を築いており、ウォーキングツアーの参加者に家を開いている人もいます。ググレトゥの小屋エリアでは、公衆トイレへの典型的な散歩は5分なので、住民は通常家でバケツを使用します。浴場はありません。人々は水を集め、バケツやプラスチックの浴槽から入浴します。（リジウェのゲストハウス）

ググレトゥのムゾリの肉は地元の人にも観光客にもとても人気があります。創立者であり所有者であるMzoli Ngcawuzele（中央）には、コンピュータープログラマーであるAndy Rabagliatiと数学講師であるTina Marquardtが参加しています。。 Mzoli'sはググレトゥの最も貧しい地域のいくつかに近いが、この賑やかなビジネスは3つのATMとその地域に高級酒屋を集めている。（アンディ・ラバリアティ）

Liziwe's Guest Houseの所有者であるLiziwe Ngcokoto（樽から外国人の訪問者にアフリカのビールを提供）は、ググレトゥの土地の区画を購入し、その区画の小屋に5年間住んでいました。その後、夫が25年間働いていた会社からレンガを寄付して、ゲストハウスを建てました。（リジウェのゲストハウス）