アイスランド語版のドラキュラは、 Powers of Darknessと呼ばれ、実際には古典的なBram Stoker物語の別のバージョンです。
関連性のあるコンテンツ
- このトランシルバニア音楽祭の血を支払うことができます
- 考古学者はドラキュラが飼われていたダンジョンを見つけたと思う
- なぜドラキュラはタキシードを着ているのですか？ Bram StokerのTimeless Vampireの起源
1897年5月26日にドラキュラが出版されてからわずか数年後、 マクラムナ （アイスランド語での本の名前）は英語から「翻訳」され、ほぼ瞬時に名声を得ました。 オランダの作家で歴史家のハンス・コーニール・デ・ルース氏によると、来週の金曜日はまだ本のファンによって世界ドラキュラの日として祝われています。 しかし、アイスランド語のテキストは、翻訳者ヴァルディマー・アズムンドソンの手で、物語の別のバージョンになりました。
この本のアイスランド語のテキストは、英語を話すダークプリンスの熱狂的なファンには最近まで誰も知らなかった、とde Roosは書いています。 ドラキュラの学者たちは、1986年までさかのぼる闇の力の存在を知っていましたが、実際には別の話であることを知りませんでした。 それから、彼は「文学研究者のリチャード・ダルビーは1901年のアイスランド版とその序文について報告し、明らかにストーカー自身によって書かれたようだ」と書いている。
序文は英語の学者がアイスランドの本に興味を持ったことでしたが、ダルビーが書いたように、それが「単なるドラキュラの翻訳である」と仮定して、 マークト・マークランナの実際のテキストを元のストーカー小説と比較することを考えた人はいませんでした」とde Roosは書いています。 最後に、2014年、de Roosは、 Powers of Darknessの元のテキストに戻って何かを検証し、アイスランドの物語が英語のオリジナルとは異なることを発見したと書いています。
デ・ルースが翻訳に取り組んでいると、パターンが出現しました。多くのキャラクターは名前が異なり、テキストは短く、構造が異なり、英語版よりも著しくセクシーでした、と彼は書いています。 また、彼は次のように書いています。「 ドラキュラは、今日のほとんどの新聞で好評を博していますが、原作の小説は退屈で蛇行する可能性があります。...対照的に、 暗黒の力は簡潔でパンチの効いたスタイル;各シーンがプロットの進行に追加されます。」
アイスランド誌によると、「変化の性質から、デ・ルースはバルディマールだけの仕事ではなかったと主張するようになりました」と述べています。 代わりに、彼はバルディマーとストーカーが何らかの形で協力したに違いないと推測しています。 例えば、ストーカーはバルディマーに彼の物語の古いバージョンを送ったかもしれません。」
ただし、優れたゴシックストーリーのように、謎はそこで終わりません。 Makt Myrkannaは、もともと1901年にアイスランドの新聞に連載されました。deRoosを含む多くの学者は、それがストーカーの1897年の小説の最初の翻訳および連載の1つであると信じていました。 しかし、1か月前に翻訳で出版されたアイスランド語のテキストを取り巻く最近の宣伝により、スウェーデンの学者は、 アイスランドモニターによると、1899年のスウェーデン語の本の翻訳があることを明らかにしました。
学者は、 Power of Darknessのベースとなったバージョンだと考える新しいバージョンは、 ドラキュラの本当の歴史が明らかになる前に、まだまだやるべきことがあることを意味します。
