1966年9月6日の午後、アパルトヘイトの建築家であるHFヴェルワードは、南アフリカの議会全体の前で首相の座に座っていました。 彼の白い髪が片側にきちんと掃かれて、彼は自信を持って自分自身を保持しました。 64歳のVerwoerdは、南アフリカの人種差別を石にした誇り高きアフリカ人でした。 鐘が部屋に彼の仲間の議員を呼んだように彼は聞いた。
これは、南アフリカ人が今後数十年間思い出す日でした。 四時二分に、議会の使者が突然部屋に駆け込んだ。 彼の公式のユニフォームでは、彼はほとんど気付かれていなかったに違いありません。 しかしその後、メッセンジャー（後に「40代後半の背が高く力強い白髪の男」と呼ばれる）はナイフを作り、Verwoerdを胸と首に4回刺しました。 首相は前に倒れ、彼の体から血が流れ出た。 Verwoerdの同僚が暗殺者（精神的に病気の半ばギリシャ人、半黒人のDimitri Tsafendasという名前の暗殺者）を突き止めた頃には、カーペットは血で染まっていた。 Verwoerdは病院に着く前に亡くなっていました。
彼の葬儀には25万人の南アフリカ人が出席し、その大半は白人でした。 建築家は死んでいたが、彼の政策はそうではなかった。 Verwoerdが確立に役立てたシステムは、30年近くにわたって黒人南アフリカ人を征服し続けました。
HF Verwoerdが暗殺されてから50年の間に、南アフリカの白人のヒーローとしての彼の評判は徹底的に侵食され、人種差別と残虐行為を象徴するようになりました。 一方、彼の暗殺者は謎のままです。一部の人は非難し、一部の人は祝福し、一部の人は単に無視します。 トライデントに不適格であると宣言したのは、彼の行動を指揮したと思われるサナダムシについて奇妙に語ったためです。 今日の両方の男性の遺産を追跡することは、南アフリカの社会を今でも切り開いている断層線を追跡することです。
* * *
南アフリカの黒人の間では、ヴェルワードという名前でさえ怒りを呼び起こします。 「Verwoerdが私たちにしたことの鮮明な思い出があります」と反アパルトヘイトジャーナリストとして何十年も働いたNomavenda Mathianeは言います。 彼女は、1960年の高校時代に、教師がVerwoerdが以前の暗殺未遂で射殺されたと発表したことを覚えています。 クラスは拍手に包まれました。
Mathianeは、シンボルVerwoerdがどれほど強力になったかを説明するのに苦労しています。 ある時点で、実例として、彼女は彼をヒトラーと比較します。 「彼が死んだことを嬉しく思いました」と彼女は思い出します。
Verwoerdの悪名は、1953年に成立したBantu Education Actという特定の法律から始まりました。米国のJim Crow法と同様に、この法律は有色人種を犠牲にして南アフリカの白人の特権を保持しました。 それは何百万人もの南アフリカの黒人（アパルトヘイト政府が「バントゥ」と呼んだ）を別々の、そして明らかに不平等な学校に通わせた。 「バンツーはあらゆる点で彼自身のコミュニティに奉仕するように導かれなければなりません」とVerwoerdは1954年6月に述べました。 しかし、彼のコミュニティ内では、すべてのドアが開いています」
これらの思い出はマティアヌスを深く怒らせます。 「白人が土地を奪った後、白人が南アフリカで私たちを貧困に陥らせた後、私たちの貧困から抜け出す唯一の方法は教育を通してでした」と彼女は言います。 「そして、彼は私たちに劣等な教育を与えるというアイデアを思いつきました。」
Verwoerdは1958年に首相になり、在任中に隔離は悪化しました。 反アパルトヘイトの活動は禁止され、1950年のグループエリア法や1953年の個別アメニティ予約法などの初期の法律を使用して、Verwoerdは教育政策を都市と州のレイアウトに拡張するのを助けました。 「グランドアパルトヘイト」の哲学は、何百万人もの非白人南アフリカ人の強制移住を正当化するために使用されました。
南アフリカ人が反対しているのは、Verwoerdが彼の終miseに値するかどうか、そして彼の暗殺者が私たちの尊敬に値するかどうかです。 暗殺の半世紀後、 Sunday Times新聞で、最近の2つの記事はまだ議論の余地があることを示唆しています。 「VerwoerdとTsafendasの物語には英雄の居場所はありません」とある見出しが宣言されました。 「Hendrik Verwoerdの殺人者は自由の戦士ですか？」別の人に尋ねました。
「彼はある種のヒーローと見なされるべきだと思う」と南アフリカのステレンボッシュ大学の学生であるThobeka Nkabindeは言う。 「ヘンドリック・ヴェルワードは悪い人であり、悪い人でした。彼の死は私だけがポジティブなものと見なすことができます」と彼女は付け加えます。 ダラム大学に拠点を置く研究者のハリス・ドゥセメツィスは、タフェンダスを一人で行動したことのない自意識のある政治的暗殺者として描いている。
物語が依然として重要な理由の1つは、Verwoerdの心理的な痕跡が、ケープタウンのような場所で物理的に作られていることです。 「南アフリカでは、あなたは町に車を走らせます。そして、あなたは主に白いエリア、主に黒いエリア、そして主に色のついたエリアを見ます」とNkabindeは、混血の南アフリカの用語を使用して言います。 「白い部分が最も豊かです。」
ヨハネスブルグのアパルトヘイト博物館への入り口。 購入したチケットは、あなたがどの「色」であるかを示しているため、チケットはどの入場に有効ですか。 この時点でグループから引き裂かれる可能性がありますが、心配しないでください。後で再参加します。 （Wikicommons経由のNanniette） 昨年、Nkabindeは国を席巻している急成長している「脱植民地化」運動に参加しました。 南アフリカの活動家は、アメリカの活動家や議員が南軍の記念碑を倒したり、文脈化したりする努力と同様に、植民地主義者の像の名誉、銘板、地名を否定しようとします。 第一世代の大学生である彼女にとって、この歴史は非常に個人的なものでした。 Nkabindeと彼女の仲間の学生は、Verwoerdのプラークの除去を要求しました。 彼らの努力に応えて、ケープタウン大学の鉱山の大物であるセシル・ジョン・ローズの銅像と同様に取り壊されました。
* * *
長い間、白人の南アフリカ人は黒人とは著しく異なる視点からヴェルワードを見ていました。 結婚によって姓を採用した有名な政治家であるメラニー・バーウォードなど、彼の名前がまだ残っている人もいます（彼女の元夫はHFヴァーウォードの孫です）。 「アフリカーンス語を話す白人と話すと、原則として、彼らはあなたがヴェルワードであることに非常に感銘を受けます。」彼女自身の家族は彼を賢く効果的なリーダーと見なしました。何年も拒否する。
「南アフリカでVerwoerdのような姓を持っていると、いつも反応があります」と彼女は言います。 メラニー・ヴェルワードが海外から入国すると、国境管理官は眉を上げる。 彼女が後期アパルトヘイトと戦い、ネルソンマンデラと同じ政党に所属していたと説明するときに役立ちます。 しかし、彼女の姓はあまりにも重く、簡単に肩をすくめることができません。 「たまに、私が優れたVerwoerdsの1人だと言うと、冗談めかして、そのようなことはないと言われます。」
HF Verwoerdが善良な人間であると頑固に主張している南アフリカ人はごく少数です。 私は彼の孫であるワイナン・ボショフに電話をかけました。彼は、アフリカの民族主義者が住む人里離れた町オラニアの「白い故郷」に住んでいました。 南アフリカと歴史家の間の反対に広く同意しているにもかかわらず、Verwoerdの場合を除き、「今日の教育を受けた黒人人口ははるかに少なかったでしょう」とBoshoffは主張します。 「南アフリカの支配者として、彼はアフリカの文明のこの衝突全体によって既に行われたことに追加の害を加えませんでした」とボショフは付け加えます。 彼がアパルトヘイトのVerwoerdのビジョンが当時良いアイデアだと思ったかどうか尋ねられたとき、彼はイエスと言います。
白人のナショナリストにもかかわらず、悪の象徴としてのヴェルワードの地位はすぐに変わることはないでしょう。 彼の名前は不正義の略語になりました。 議会では、Verwoerdとの比較は、政治家が互いに振り回しているという非難の短剣になっています。 これは、ほとんどの場合、良いことだとメラニー・ヴェルワードは言います。 「非難される可能性のある人や政策や行為が1人いると便利な場合があります。 それは確かに人々を統一します。」
同時に、抑圧のシステムが個人の悪行によって要約されることはめったになく、「邪悪な首謀者」の考えは歴史書よりも漫画本に適しているようです。 ネルソンマンデラが解放の物語の1つの焦点になったように、Verwoerdは不正の物語の中心になりました。 彼の協力者や後継者がそのような情熱を非難することはめったにありません。
* * *
南アフリカのアパルトヘイト時代のサイン（Wikicommons経由のパブリックドメイン） 1994年、アパルトヘイトが最終的に崩壊した年に、反アパルトヘイト党ANCまたはアフリカ民族会議が、南アフリカの旧議会で会議を開催しました。 議会の議席を最近獲得したメラニー・ヴェルワードが出席した。 解放のための戦いのヒーローもそうでした：ネルソンとウィニーマンデラ、ウォルターとアルベルティーナシスル、タボムベキ。
「このひどいアパルトヘイト法がすべて書かれ、ANCが禁止され、ネルソンマンデラが悪魔にさらされた場所で、誰もがこれらのベンチで立ち上がった」とメラニー・ヴェルワードは回想する。 南アフリカの大統領になろうとしているマンデラは、 ンコシ・シケレルの「iAfrika 」、「ゴッド・ブレス・アフリカ」を歌い、席に着くと多くの人が泣いた。
その日、歴史はほとんど明白でした。 「マンデラは、何年も前にヴェルワードが暗殺されていたベンチに座っていた」とメラニー・ヴェルワードは回想する。 「そして実際、カーペットにはまだ汚れが残っていたが、フェルウォードの血がこぼれた場所では決して取り替えられなかった。」
自由が南アフリカに来たとき、現在は過去に取って代わるのではなく、過去に新しい層を追加しただけです。 これは忘れることを拒否する国です。 「マンデラが最終的にその椅子に座っていた場所を見つけるために、この国では非常に多くの血がこぼれました」とジャーナリストのノマベンダ・マチアーネは言います。 Verwoerdについて、彼女は次のように述べています。「そのような人をカーペットの下で掃くことはできません。 人々は彼について知る必要があり、人々は彼について書く必要があります。 これらのことを言わなければ、人々は忘れてしまい、より多くのヴェルワードが生まれるでしょう。」
「しかし、それにもかかわらず、私たちは通り抜けたと言わなければなりません」とマシアンは、Verwoerdの記憶を、それが属する影に押し込むかのように付け加えます。 「生き残った。」
編集者注、2016年9月22日：この作品には、当初不正確であると判断されたVerwoerdの引用が含まれていました。 1954年6月の議会前にVerwoerdが読んだ声明に置き換えられました。
