ジョン・テイラーの「Stormy Monday」には伴奏は不要です。 経験豊かなゴスペル歌手の次のような声は、部屋を簡単に支配できます。 ルイジアナ州刑務所の囚人であるテイラーは、2012年のドキュメンタリー「フォローミーダウン：ルイジアナ刑務所ミュージシャンの肖像」で取り上げられた多くのアーティストの1人です。 ジョージタウン大学の民族音楽学者および音楽教授であるベン・ハーバート監督は、州の3つの矯正施設の受刑者ミュージシャンにインタビューします。
「彼らは開き始めた」テイラーは、仲間の囚人との最初のリハーサルに続いて回想する。 「隠されていたものが表現し始めました。」
グラミー賞を受賞したプロデューサーのイアン・ブレナンにとって、同様に疎外された声を探した結果、彼はマラウイの最大のセキュリティ刑務所であるゾンバに導かれました。 そこで彼はゾンバ刑務所プロジェクトを開始しました。それはバーの後ろで記録された音楽の2つの称賛されたアルバムをリリースしました： I Have No Everything Here （2016）とI Will Not Stop Singing （2016）。 ブレナンとハーバートはどちらも本物の声を前面に出します。
ゾンバ刑務所プロジェクトで歌うのをやめない「アーティストがその過程で自分自身について何かを学べば、音楽は本物です」と、先月スミソニアン民族文化センターでのプレゼンテーションでブレナンは語った。
ますます商品化された世界で、真正性はどのように見え、聞こえますか？ これは、ハーバートとブレナンの両方が答えを出し始めた質問です。 ルイジアナの録音が道徳とアイデンティティのアイデアで遊ぶハーバートによると、音楽の利点は広範囲に及びます。
「音楽は別の方法で誰かを見る方法です」とハーバートは先月、スミソニアンフォークライフフェスティバルで発表された音楽、刑務所、変容と題した公開プレゼンテーションで述べました。 「あなたは彼らを囚人ではなく歌手と見なしています。」
音楽は、最高の状態で、リスナーに刑務所、受刑者、および監視員の概念を再検討するよう促すことができます。 たとえば、ゾンバでは、警備員が囚人と一緒に歌ったり踊ったりします。これは、格差がはるかに深いルイジアナの施設とはまったく対照的な習慣です。
しかし、受刑者ミュージシャンをそれ自体が才能として作り直す際に、ハーバートとブレナンの両方は、プレイ中の多くの不調和をglossめないように注意しています。
ハーバートが説明するように、精神病は彼が遭遇した刑務所でin延している。 警備員でさえ、うつ病や自殺の考えから免れません。 他の人にとっては、音楽は骨折した生活に構造を与えます。
「音楽は受刑者に安定性を提供します」とハーバートは言います。 「刑務所のプロセスを正常化します。」
ビクトリア、クイーンズランド、西オーストラリアの施設でも同じことが言えます。スミソニアンフォークウェイズのディレクター兼キュレーターであるフイブシッパーズは、地域のリハビリテーションプログラムに関する研究を行いました。
「私たちは、日々の単調さを壊すために、シェイクスピアのページとページを記憶した囚人に会いました」とシッパーズは言います。
きちんとしたエピファニーを避け、囚人ミュージシャンを率直に描写することで、ブレナンとハーバートは、彼らが出会った囚人と施設自体の両方で、信頼の問題に取り組むことを余儀なくされました。
ハーバートは、1933年にルイジアナ州の囚人を記録した先駆的な民俗学者アラン・ロマックスが、かつて少数の囚人にインタビューした後に発言したことを思い出します。
透明性の問題は刑務所管理者にまで及び、その多くは受刑者ミュージシャンを使って評判を高めています。 アンゴラでは、ルイジアナ州の刑務所で、最近連邦政府の審査を受け、元受刑者が音楽グループを開始したことは、彼らのパブリックイメージの良い前兆です。
（写真はZomba Prison Project提供） 
（写真はZomba Prison Project提供） 管理者が女性の囚人の存在を積極的に軽視しているマラウイでは、男性に比べて女性に与えられる楽器は少ない。
「男性にはアンプとキーボードが、女性にはバケツとドラムが与えられました」とブレナンは言います。 ここにすべてがグラミー賞にノミネートされたとき、刑務所は男性にもっと多くの道具を与えたが、女性は無視した。
ブレナンとハーバートは、これらの不調和な声を織り交ぜながら、囚人とその管理者の両方から注意深く調整された物語の間を行き来しなければなりません。 その結果、ロマンティックな物語のない囚人ミュージシャンの印象的な肖像画が生まれます。それは視聴者またはリスナーに任せて、本物と芸術の間の境界線を引きます。
Follow Me Downで 、テイラーはディクシーハミングバーズのクラシック「私は死んだ後も生き続けます」を歌い続け、今回は囚人ミュージシャンのコーラスに囲まれています。 逮捕のパフォーマンスは、テイラーはミュージシャン、犯罪者、またはその両方ですか？ 決定するのは視聴者次第です。
Angelica Aboulhosnによるこの記事のバージョンは、もともとフォークライフおよび文化遺産センターによって発行されました。 Music、Prisons、Transformation イベントは 、Smithsonian Folklife Festivalが制作した公開番組シリーズである Sounding Boardを開始 しました。 今後のイベントにご期待ください。
