暑い夏の午後、アントニオイルランドは私を1世紀のポンペイの主要な大通りであるアボンボンツァ通りに案内します。 建築家で保護活動家は、かつて馬が引く戦車の重さを抱えていた巨大で不均一な舗装石の上をg々と進んでいます。 内部のモザイクとフレスコ画で豊かに装飾された石造りの家、そして千年前のスナックバー、またはサーモポリウムを通過します。サーモポリウムでは、昔、労働者が昼食時にチーズと蜂蜜を拾いに立ち寄りました。 突然、オレンジメッシュのバリケードに到達します。 「Vietato L'Ingresso」とサインは述べていますが、入場は禁止されています。 古代ローマのこの名高いコーナーへの訪問者にとって、道路の終わりを示します。
この物語から
ヴェスヴィオの火：ポンペイの遺失物
購入通りのすぐ下には、トリノの新聞ラスタンパがイタリアの「恥」と呼んだものがあります：ショーラアルマトゥラルムユヴェントスポンペイアーニの粉々になった遺跡、武器と盾を運ぶ女神たちの一連の壮大な絵画を描いたローマの剣闘士の本部です。 5年前、数日間にわたる豪雨の後、2, 000年前の構造物は瓦に崩壊し、国際的な見出しを生み出し、当時の首相シルヴィオベルルスコーニの政府を当惑させました。 この大災害は、世界で最も古い古代の痕跡の1つに対する懸念を新たにしました。 「心臓発作を起こしそうになった」とサイトの考古学ディレクターのグレテ・ステファニは後に打ち明けた。
それ以来、ポンペイのこのセクション全体は一般公開されていませんが、地元の裁判官によって任命された委員会が崩壊の原因を調査しています。 「これを見ると腹が立ちます」と、白髪のモップを持った優雅な59歳のIrlandoが、障壁を覗いて見栄えをよくしていると言います。
イルランドは、近くの大聖堂、古代ポンペイの法廷、商業の中心地に入り、その下層の列柱はほとんどそのままです。 Irlandoは、一対の細いコリント式柱の上にバランスの取れた石のまぐさを指摘します。黒い斑点がまぐさの下面を汚します。 「それは水が入った兆候であり、それがカビを作りました」と彼は嫌悪感で私に言います。
数百ヤード離れた廃ofの南端で、私たちはラテン語でドムスの別の無視された別荘への厳重な入り口を過ぎて凝視します。 壁が垂れ下がり、フレスコ画は鈍いぼけに退色し、胸の高さの草と雑草のジャングルが庭を窒息させます。 「これは戦争地帯のように見えます」とIrlandoは言います。
建築家のアントニオ・イルランドは、ポンペイ全体で広範囲にわたる劣化をもたらした怠慢を非難します。 「最悪の部分は、いつでもさらに12棟の建物が倒壊する可能性があることです」（フランチェスコラストラッチ） 
2014年の大雨の後、金星神殿のアーチは崩壊しました。（マリオラポルタ/ AFP /ゲッティイメージズ） 
ポンペイで最大の家屋の1つであるカサデイディオスクリは、遺跡の保護と改善を目的とした修復計画であるグランデプロゲットポンペイの大部分を占めています。 （フランチェスコラストルッチ） 
ポンペイのモニュメントには、ティベリウスのアーチが含まれます。 （フランチェスコラストルッチ） 
アポロ神殿はポンペイで最も古いものの1つです。現存する装飾の一部は紀元前575年に遡ります。像のレプリカの1つは、アポロを射手として描いています（元はナポリ博物館にあります）。 （フランチェスコラストルッチ） 
技術者は、ポンペイの城壁のすぐ外にあるヴィッラデイミステリの壁の修復に取り組んでいます。 長年の修復の後、この家は最近一般公開されました。 （フランチェスコラストルッチ） 
テルメスタビアネのフリージダリウム、またはスタビア浴場は、ポンペイで最も古い温泉施設です。 部屋は、炉で作られた暖かい空気が床や壁を通過できるように建てられました。 （フランチェスコラストルッチ） 
ポンペイでは、EUの資金援助により、ファサードの補強が行われています。 3月の現場で、ダリオ・フランチェスキーニ文化大臣は次のように宣言しました。「イタリアは、私たちがページをめくったことを世界に語ることを誇りに思っています。」（Francesco Lastrucci） 
紀元前2世紀に建てられたポンペイのバシリカの遺跡。この建物は、ビジネスや商業活動、法的問題の処理に使用されました。 （フランチェスコラストルッチ） 
ポンペイを保護するためのEUの資金援助には、フレスコ画の清掃が含まれます。 （フランチェスコラストルッチ） 
House of the Amorini Dorati、またはHouse of the Gilded Cupidsのフレスコ画は、部屋の1つにある金張りの天使にちなんで名付けられました。 （フランチェスコラストルッチ） 1748年、ナポリ王によって派遣されたロイヤルエンジニアのチームが遺跡の最初の体系的な発掘を開始したとき、考古学者、学者、および一般の観光客がポンペイの石畳の通りをメディアの解像度で遮断された商人ローマの生活を垣間見るために混雑させましたベスビオ山の何千人もの不運な魂を窒息させて押しつぶしました。 剣闘士が致命的な戦闘に従事した円形劇場から、エロティックなポーズのカップルのフレスコ画で飾られた売春宿まで、ポンペイは遠い時代の比類のない垣間見ることを提供します。 「多くの災害が世界に降りかかっていますが、後世に大きな喜びをもたらした人はほとんどいません」とゲーテは1780年代にポンペイをツアーした後に書いています。
そして、ポンペイは新鮮な啓示に驚嘆し続けています。 考古学者のチームは最近、ローマ帝国の食習慣を調査するために、市内のいくつかの家のトイレと排水溝を調査しました。 彼らは、中流階級と下層階級の住民は、レンズ豆、魚、オリーブを含むシンプルでありながら健康的な食生活を送っていたと発見した。 裕福な人は、子豚などの太った好みの料理を好み、ウニやキリンなどの珍味を食べましたが、DNAの証拠は現在テスト中です。 「ポンペイを特別なものにしているのは、研究者の1人であるウィニペグ大学のMichael MacKnonnon氏は、「その考古学的な富が、この都市を蘇らせることを私たちに奨励しているということです」と述べています。
しかし、ポンペイの経験は最近、輸送量が少なくなっています。 ポンペイは、2010年にショラアルマタララムが崩壊して以来、壊滅的な損失を被っています。それ以来、毎年追加の被害が発生しています。 最近2月、Casa di Severusとして知られる別荘の庭の壁の一部は、大雨の後に崩壊しました。 他の多くの住居は、木製の支柱または鋼鉄製の支柱に支えられて、製作中の災害です。 閉鎖された道路にはコケや草が植民地化されており、低木は大理石の台座の割れ目から芽を出し、野良犬は通り過ぎる訪問者にうなります。
問題に関する2011年のユネスコの報告書は、「不適切な修復方法と一般的な資格のあるスタッフの不足」から「建物の構造状態と装飾の両方を徐々に劣化させる」非効率な排水システムに至るすべてを引用しました。管理ミスと腐敗によって。 敷地内には、数百万ユーロを浪費したが、完了も使用もされなかった不当な建設プロジェクトが散らばっています.2012年、Irlandoは、イタリア政府が2008年に設立した古代の建物を補強するための緊急資金が、代わりに膨張した建設契約に費やされたことを発見しました、ポンペイの古代劇場の照明、楽屋、音響システム、舞台。 当局者が主張するように、最新のコンサート会場を作成するのではなく、この作品は実際にサイトの歴史的な整合性を損ないました。
アイランドの調査は、資金を管理するためにベルルスコーニからカルト・ブランシュ権力を与えられた特別委員であるマルチェッロ・フィオーリに対する「オフィスの虐待」の政府の告発につながりました。 フィオリは、円形劇場プロジェクトで800万ユーロ（900万ドル）を失ったと非難されています。 3月、イタリア当局はフィオリから約600万ユーロ（700万ドル）の資産を押収しました。 彼は告発を否定した。
緊急資金契約を獲得したサレルノに本拠を置く建設会社であるカッカヴォは、ガソリンから防火資材まですべての状態を過大請求したと言われています。 そのディレクターは自宅軟禁に置かれました。 ポンペイの修復ディレクター、ルイージダモラが逮捕されました。 8人は、スキャンダルに関連した公的資金の誤った配分を含む告発の訴追に直面している。
「これはトラフ 、詐欺でした」と、アイルランドが劇場の機器を腐敗の証拠として保管している舞台裏のトレーラーを指摘して、Irlandoが言います。 「それはまったく役に立たなかった。」
もちろん、管理上の過誤はイタリアでは前代未聞ではありません。 しかし、ポンペイの歴史的重要性と人気のおかげで、そこにある証拠の過失と腐敗は見劣りがします。 「イタリアには世界最大の宝物のコレクションがありますが、それらを管理する方法はわかりません」と、1891年に設立された現代都市ポンペイの市長であるクラウディオダレッシオは言います。遺跡から数マイル。 ミラノのCorriere della Seraの最近の社説では、ポンペイの悲惨な状態は「良識を失い、それを取り戻すことができなかった国のずさんさと非能率の象徴である」と宣言されました。
ユネスコは2013年6月に最後通告を発表しました。保存と修復の取り組みが「今後2年間で実質的な進展をもたらさない」場合、組織は、ポンペイは最近、指定された危険の世界遺産リストに載ることができると宣言しましたアレッポやシリアのダマスカス旧市街などの包囲された古代の宝物に適用されます。
**********
ポンペイの問題は、1世紀の悲劇である双子の都市であるヘルクラネウムが驚くべき転換期を迎えたまさにその瞬間に明らかになりました。 2002年にローマで開催された考古学者会議では、ヘルクラネウムは「非戦争の引き裂かれた国での考古学的な保存の最悪の例」であると述べました。しかし、それ以来、アメリカの慈善家デビッドWによって設立された私立パートナーシップ、ヘルクラネウム保存プロジェクト。パッカードは、ナポリ湾沿いの古代ローマのリゾートタウンを管理し、かつての壮大さを取り戻しました。 2012年、ユネスコの事務局長はHerculaneumを「ベストプラクティスは世界中の他の同様の広大な考古学分野で確実に再現できる」モデルとして賞賛しました（ポンペイの道は言うまでもありません）。
Herculaneumの進歩は、数か月前にナポリのNational Research Councilの研究者が考古学の最大の課題の1つである解決策を発表したときにニュースになりました。Herculaneumで調理されたパピルスの巻物を燃える火砕流で読むことです。 科学者たちは、巻物の秘密を解き明かすために考えられるあらゆる戦術を採用しました-巻き出し機でこじ開け、化学薬品に浸します-しかし、カーボンベースのインクに刻まれ、炭化したパピルス繊維と区別できない書き込みは読めませんでした。 また、パピルスをほどくと、壊れやすい素材がさらに損傷を受けました。
物理学者のVito Mocellaが率いる研究者たちは、パピルスを傷つけずに文章を調べるために、最先端の方法であるX線位相コントラストトモグラフィーを適用しました。 フランスのグルノーブルにある欧州のシンクロトロン放射施設では、高エネルギーのビームが巻物に衝突し、わずかに盛り上がったインク文字とパピルスの表面のコントラストを区別することにより、科学者はギリシャ語で書かれた単語を識別できるようになりました。 モセラが「パピロロジストの革命」と呼ぶ取り組みの始まりを示しました。
**********
西暦79年8月24日の午後、長い休眠状態のベスビオ山周辺に住む人々が、4, 000フィートの火山から突然炎が飛び出し、巨大な黒い雲が続くのをa敬の念で見ていました。 「ある種の幹でかなりの高さまで上昇し、その後枝に分かれました。最初の爆風によって上向きに押し出され、圧力が落ちたため支えられずに残っていたためだと思います」と、Pliny the Youngerは手紙で書いた彼の友人で歴史家のタキトゥスは、ベスビオの西約19マイルのナポリ湾北岸のミゼナムで目撃した出来事を記録しました。 「運ばれた土と灰の量に応じて、時々白く染み込んで汚れていた。」
火山学者は、噴火柱が20マイルもの高さまで上昇した力で円錐から放出されたと推定しています。 やがて柔らかい軽石、またはラピルの雨が降り、灰が田舎に降り始めました。 その夜、プリニウスは、「ベスビオ山の広い火のシートと、いくつかの点で燃え上がる跳躍する炎の上で、夜の闇によって強調された明るいまぶしさ」を観察しました。
多くの人々は、噴火を見るとすぐに逃げました。 しかし、ラピリは、階段の下やベッドの下で保護を求めたとき、致命的な力、重量で崩れる屋根、押しつぶすストラグラーを集めました。 他のものは、灰の濃化と硫黄ガスの有害な雲で窒息死した。
ヴェスヴィオ山の西側に位置する、ポンペイの約3分の1の大きさの沿岸のリゾート地、ヘルクラネウムでは、背後にとどまることを選んだ人々が別の運命をたどりました。 8月25日の真夜中を過ぎて、噴火柱が崩壊し、高温ガスと溶融岩の乱流で過熱した洪水（火砕サージ）がベスビオの斜面を転がり落ち、その道のすべての人を即座に殺害しました。
ヴェスヴィオ山の近くで運命にあり、ポンペイとヘルクラネウムの2つの都市は1日以内に埋葬されました。 当時のアカウントは、ローマを越えてエジプトとシリアまでの灰雲の広がりを記録しました。 （ギルバート・ゲイツ） プリニー・ザ・ヤングは、8月25日の朝、ポンペイがミセナムに向かって湾を横切って飲み込んだ窒息する灰を観察しました。「雲は地球に沈み、海を覆った。 それはすでにカプリを消し去り、ミゼナムの岬を見えないように隠していました。 それから私の母は、私ができる限り逃げるように懇願し、懇願し、私に命じました....私は彼女なしで自分自身を救うことを拒否し、彼女の手を握って彼女にペースを速めさせました....私は振り返りました; 母と息子は、街から逃げ出した難民の叫び声、叫び声、叫び声の群衆に加わりました。 「ようやく暗闇が薄くなり、煙や雲に分散しました。 それから本物の日光がありました。...私たちはミゼヌムに戻りました...そして希望と恐怖を交互に繰り返す不安な夜を過ごしました。」母と息子は共に生き残りました。 しかし、ベスビオ周辺は荒れ地になり、ヘルクラネウムとポンペイは火山性物質の凝固層の下に埋葬されました。
**********
2つの町は、ビザンチウム、中世、ルネサンスの台頭により、ほとんど影響を受けずに歴史に失われました。 1738年、ザクセン出身の貴族の娘マリアアマリアクリスティーンは、ナポリの王ブルボンのチャールズと結婚し、ナポリの王宮の庭に飾られた古典的な彫刻に魅了されました。 ヴェスヴィオ山の別荘の近くで掘ったフランスの王子は、30年近く前に古代を発見しましたが、体系的な発掘を行ったことはありませんでした。 そこで、チャールズは元の発掘現場にツールとブラストパウダーを装備した労働者とエンジニアのチームを派遣して、女王の宝物をさらに探しました。 何ヶ月もの間、彼らは60フィートの岩のように硬い溶岩、掘り出された塗られた柱、トガに覆われたローマの彫像、馬の青銅の胴、そして階段の階段を通り抜けました。 階段からそれほど遠くないところに、彼らは「Theatrum Herculanense」という碑文を見つけました。彼らはローマ時代の町、ヘルクラネウムを発見しました。
10年後、ポンペイで掘り始めました。 労働者は、軽石と灰の柔らかい堆積物、通り、発掘された通り、別荘、フレスコ画、モザイク、死者の遺体を介して、はるかに簡単に穴を掘りました。 「床に全身を伸ばしたのは骸骨でした」とCW Ceramは、発掘の決定的な説明である神々、墓、学者：考古学の物語に書いています。彼らを速く握りしめるように思えた。」
1860年代、ポンペイの先駆的なイタリアの考古学者ジュゼッペフィオレッリは、液体の石膏を、分解した肉によって作られた固化した灰の空洞に注ぎ、ポンペイの犠牲者の死の瞬間の完全なキャストを作成しました。サンダルのストラップ、苦痛に満ちた表情。 グランドツアーの初期の訪問者は、今日の観光客のように、これらの病的なタブローに興奮していました。 「そのような光景が示唆する考えはどれほど恐ろしいものか」と、1780年代にポンペイを訪れた英国の作家、ヘスターリンチピオッツィは語った。 「そのようなシーンがすべて明日また演じられるかもしれないという確信はどれほど恐ろしいものか。 そして、それは今日の観客であり、次の世紀の旅行者にとっての光景になるかもしれません。」
**********
Herculaneumは、イタリアの著名な考古学者の一人であるAmedeo Maiuriが監督するチームが、埋没都市の約3分の1、約15エーカーを露出し、元の状態を可能な限り忠実に復元する1927年まで、溶岩を通るトンネルでのみアクセスできましたローマ建築。 1961年にマイウリが引退する数年前の1958年に主要な発掘調査は終了しました。
私は、ヘルクラネウムの古代のビーチフロントに吊るされたプラットフォームに立ち、陰鬱なシーンを見つめています。 一連のボートハウスの入り口を囲む石のアーチの中に、300のスケルトンが寄り添い、死の瞬間に想定していた位置で永遠に凍結しました。 石に立てかけられて座る人もいれば、背中に平らに横たわる人もいます。 子供は大人の間に寄り添います。 数人の孤独な人が座っています。 「彼らは彼らに何が起こるのか分からなかった。 全員が救助を待っていたのかもしれません」と、コンサーヴァターのジュゼッペ・ファレラは言います。 代わりに、華氏1, 000度のガス、泥、溶岩の雪崩に打ち勝ち、骨から肉を焼き払って埋めました。 「それは非常に苦痛だったに違いありませんが、非常に高速でした」とファレラは言います。
2013年に開かれたこの展示は、カリフォルニア州ロスアルトスのPackard Humanities Institute（Hewlett-Packardの相続人であるDavid W. Packardによって設立）が支援するHerculaneum Conservation Projectの最新の取り組みの1つです。ローマのブリティッシュスクール、およびナポリとポンペイの考古学遺産の管理者で、サイトを管理する政府機関です。 このプロジェクトは2001年に設立されて以来、2500万ユーロ（2850万ドル）を費やして、かつて崩壊していたこれらの廃ruを活性化する取り組みに取り組んできました。
ポンペイから約10マイルのヘルクラネウムのサイトも、山の壊滅的な噴火の影響を受けました。 ベスビオですが、よく知られているものよりもよく保存されています。 （フランチェスコラストルッチ） 
ヘルクラネウムの住民にとっては、すぐに終わりが来ました。 科学者は、急増するガスと溶融岩が時速100マイル以上でベスビオの斜面を傷つけたと信じています。 （フランチェスコラストルッチ） 
Herculaneumの宝物には、2012年に復元された別荘内の海王星と彼の海の女神アンフィトリテを描いたモザイクが含まれています。（Francesco Lastrucci） 
ヘルクラネウムでは、浴場にあるこのアポロの胸像が見どころです。 （フランチェスコラストルッチ） 
ヘルクラネウムとポンペイが破壊された直後、荒廃の程度は生存者を—然とさせました。およそ19時間の噴火は、破壊された都市で数千人を殺し、115平方マイルの地域に廃棄物を置きました。 （フランチェスコラストルッチ） このプロジェクトは2000年のある晩に形になり始めました。パッカード（この記事のインタビューを拒否した）は、ローマのブリティッシュスクールのディレクターである友人で有名な学者のアンドリューウォレスハドリルと新しい慈善活動のアイデアを検討しました。 。 ハドリルはヘルクラネウムを勧めました。 「監督は[Packard]をサイトの周りに見せた。 プロジェクトのプレスディレクターであるサラコートは、廃sideの横にあるトレーラーで私に言った。 「モザイクが崩れ、フレスコ画が壁から落ちていました。 屋根は崩壊していた。 それは災害だった。"
ヘルクラネウムは、もちろん、ポンペイが今日持っているクローニズムと財政不足に直面していました。 しかし、パッカードのスタッフは、私費を利用して新しい専門家を雇いました。 サイトの最大の問題の1つである、リードアーキテクトのパオラペサレシは、私たちが敷地を歩いたときに私に言った、水でした。 古代都市は、ヘルクラネウムの現代都市の約60フィート下にあり、雨と地下水はプールにたまり、基礎を弱め、モザイクとフレスコ画を破壊します。 「私たちは、このすべての水が入らないようにする繊細な方法を見つけなければなりませんでした」と彼女は言います。 このプロジェクトでは、古代都市の下3〜6フィートに掘られたトンネルがローマ時代の下水システムを復活させるためにエンジニアを雇いました。その3分の2はすでにマイウリによって暴露されていました。 彼らはまた、地上および地下の排水管の一時的なネットワークを設置しました。 ペサレシは廃entranceの入り口の溶岩を掘ったトンネルを案内してくれます。 私たちの会話は、ヘルクラネウムの下からナポリ湾に汲み上げられる水の急流によってほとんどおぼれてしまいます。
私たちは、石の落下や屋根の崩壊の危険があるため、公共のアクセスが長い間かなり制限されていたデクマヌスマキシマスを散歩します。 数百万ドルの作業の後、ファサードは安全で家は乾燥しています。 労働者は、2階建ての石造りのいくつかの家を苦労して修復し、元の炭化木材のまぐさtelを酸素のない墓で2, 000年間密封し、テラコッタと木材の屋根に、豊かなフレスコ画を貼り付けました。壁、モザイクの床、梁のある天井、そびえ立つアトリウム。
ペサレシは、最近改装された2階建ての家、オープンスカイライト、モザイクタイル張りの床、復元された屋根が、ひだ付きの柱にぶら下がった翼のある神々の繊細な壁画を保護するカサデルベルコルタイルに私を導きます。 ポンペイとは異なり、このヴィラはヘルクラネウムの他の多くの施設と同様に、完全性を感じさせます。
芸術の修復者は、1930年代から1970年代にかけて塗布されたパラフィンの層を取り除き、街の壮大なインテリアのフレスコ画に絵の具が割れるのを防ぎます。 「初期の修復家たちは、比scene的なシーンがはがれているのを見て、「どうしたらいいか」と自問しました。」当時ゲッティ保護研究所のエミリー・マクドナルド・コースは、2階建ての別荘で昼休みに私に話しました十二指腸最大。 ワックスは当初、接着剤のような働きをし、画像を一緒に保持していましたが、最終的にフレスコ画の崩壊を早めました。 「ワックスが塗料と結合し、壁の後ろに閉じ込められた水が出てくる方法を探したとき、それは塗料を壁から押しのけました」と彼女は説明します。 ゲッティインスティテュートは、長年、フレスコ画を復元するためのレーザー技術を実験し、ワックスを剥がすが塗料には手を加えない非侵襲的アプローチを採用しています。 現在、ゲッティチームはHerculaneumでその手法を適用しています。 「これを管理された方法で行っています。 壁に穴を開けることはありません」とマクドナルド・コースは言います。
1982年、サイトの当時のディレクターであるジュゼッペマッギーは、埋没したヘルクラネウムの古代の海岸沿いの火山砂と、30フィートの長さの木製のボートを、地震の揺れによって引き起こされた津波によって噴火中に上陸させました。 魔除け、松明、お金などの持ち物とともに、ベスビオの300人の犠牲者を発見したのはマギーだった。 「リングレディ」と呼ばれるスケルトンの1つは、金のブレスレットとイヤリングで飾られていました。 彼女の指輪はまだ指の上にありました。 兵士は鞘にベルトと剣を身に着け、ノミ、ハンマー、2つの金貨で満たされた袋を運んでいました。 数人の犠牲者が家の鍵を所持しているのが発見された。まるで火山の噴火が終わったら家に戻ることを完全に期待しているようだ。 発掘作業は1980年代に始まりましたが、法医学の専門家が最近スケルトンの写真を撮り、トリノの研究室でガラス繊維の複製を作成し、2011年に元の遺跡と同じ位置に配置しました。 歩道は、一般の人々が再現されたスケルトンを見ることができます。
今日、修復が事実上完了し、新しい造園が設置されたため、観光客はヘルクラネウムの住民が行ったように砂に沿って歩くことができます。 彼らはまた、海で到着したローマの訪問者の経験を驚くほど再現することができます。 「もし2000年前にここにいたなら、ボートで近づいて浜辺に立ち寄るだろう」とコンサバターのファレラは言い、スケルトンに通じるアーチを通り過ぎるランプに沿って私を導いた。 目の前の急な階段がヘルクラネウムの外壁を突破し、ローマの街の中心に連れて行ってくれます。 ファレラは私をバス複合施設と体育館（「あなたが町に来る前に自分自身を賢くするために」）と、海に戻る前に出発する旅行者が保護を求めた神聖なエリアを通過します。 さらに先には、ユリウス・シーザーの義理の父の家であると考えられているパピルの別荘があります。 （現在は研究者によって解読されている巻物が収容されているヴィラです。）一般公開はされていませんが、ファレラがヘルクラネウムで「次の大きな挑戦」と言うプロジェクトの改修計画が進行中です。
彼は、巨大な大理石の浴槽、彫刻が施された石のベンチ、タイル張りの床、ローマ兵のフレスコ画とフリーズ、水を加熱する炉とパイプシステムで満たされた一連の相互接続された部屋に私を導きます。 2, 000年間凍結した固化した溶岩は、複合施設のドアや窓に押し付けられます。 「風呂の建物は火砕物で満たされていました。 掘削機がそれをすべて削り取りました」と、コンサベーターは言います。 スチームルームの列柱のある通路を通り抜け、階段を降りて完全に保存されたバスタブに至ります。 厚い大理石の壁が湿気で密閉されており、ローマの入浴者が経験した雰囲気を再現しています。 しかし、ヘルクラネウムでさえ問題を抱えているという現実を強調するように、私はローマの社会生活のこの幽霊のようなかつての中心部の一部が断続的にのみ公開され、今は閉鎖されていると言われています：それを守ってください。
**********
ポンペイでは、サーカムヴェスヴィアーナ線に沿ってさらに8つの停留所があり、毎日何千人もの訪問者を乗せ、落書きで覆われた駅やだらしない郊外を通過する列車は、スタッフが新しいダイナミズムの印象を提示することに熱心です。 2012年、EUはHerculaneumスタイルのイニシアチブの独自バージョンであるGreat Pompeii Project、サイトの救助を目的とした1億500万ユーロ（1億1, 780万ドル）の資金提供を承認しました。
ポンペイのチーフガイドであるマティアブオンドンノは、ビルクリントン、メリルストリープ、ロマンポランスキー、ロバートハリス（彼のベストセラースリラーポンペイを研究していた）を含む著名人を護衛した40年のベテランであり、正面玄関で観光客の大群を押し進めますそして、街の見事に保存された行政と商業の中心地であるフォーラムを越えて私を導きます。
私はポンペイの最も栄光ある邸宅の1つである金色のキューピッドの家、裕福な男性の住居、フレスコ画とモザイクで装飾されたインテリアを、時代の絵画に基づいて忠実に再現された庭の周りに作りました。 イタリア政府とEUからの資金で完全に修復されたこの家は、数年閉鎖された後、私の訪問の1週間後にオープンする予定でした。 「EUからの資金が必要であり、建築家とエンジニアが必要でした。 ポンペイの考古学ディレクター、グレテ・ステファニはこう語っています。
また、野心的な改修を行っていたヴィッラデイミステリも訪れました。 数十年に渡る不適切なクリーニングの試み-使用されたエージェントにはワックスやガソリンが含まれていました-ローマ神話やポンペイの日常生活のシーンを描いたヴィラの壁画は暗くなり、判読できなくなりました。 プロジェクトディレクターのStefano Vanacoreが進行中の作業を調査しました。 フレスコ画で覆われた8 x 8フィートの部屋で、ハード帽子をかぶった2人の請負業者が、ワックスを溶かした特大の綿棒で絵画を塗りました。 「このようなものは50年以上にわたって蓄積されてきました」と労働者の1人が私に言いました。
隣の大きなサロンでは、レーザーツールを使用してワックスやガソリンの蓄積を溶かしていました。 汚れが解消されると、金色の火花がローマ神バッカスのひげを生やした顔から飛び散った。 彼の傍らで、新たに明らかにされたパンが彼のフルートを演奏し、神と女神はカルーセルと宴会をしました。 「噴火前の様子が見え始めています」とVanacore氏は言います。
部屋の向こう側の壁パネルは対照的に研究を提示しました。手つかずの半分はほこりで覆われ、赤く染まった顔料と汚れた面がありました。 残りの半分は、白い柱を背景に、金、緑、オレンジの布に包まれた人物の顔に、顔が絶妙に細かく眩しい。 私はフレスコ画がどのように著しく劣化するのを許されたのか、Vanacoreに尋ねました。 「これは複雑な質問です」と彼は不安に笑いながら言った。「毎日のメンテナンスを逃す」ことになった。
3月にリニューアルオープンしたヴィラデイミステリは、ポンペイでの好転の今までで最も印象的な証拠かもしれません。 最近のユネスコのレポートでは、2013年に危険にさらされていると特定された13軒の家屋のうち9軒で改修工事が進行中であると指摘しました。GreatPompeii Projectの成果もはや、この遺産を危険の世界遺産に登録することについての質問ではありません。」
それでも、このような勝利にもかかわらず、ポンペイの最近の接ぎ木、浪費、過失の歴史は、EU資金によるプロジェクトが変化をもたらすことができるかどうかを疑問視する多くのオブザーバーを抱えています。 イタリアの議員や他の批評家の中には、ヘルクラネウムのように、ポンペイの遺跡を官民のイニシアチブで引き継ぐべきだと主張する人もいます。 ユネスコの報告書でさえも、「素晴らしい進歩は特別な取り決めと特別な資金提供の結果である」と述べ、慎重な注意を喚起しました。 崩壊と崩壊の根本的な原因は、[グレートポンペイプロジェクト]の終了後も残ります。また、施設への頻繁な訪問の影響もあります。」
**********
ポンペイの自己任命の番犬である建築家アントニオ・イルランドにとって、ポンペイを救う唯一の解決策は、常に警戒することです。 「イタリアはかつて世界遺産の保護で世界をリードしていました」と彼は言います。 ユネスコの善意をつぶすことは、「国民の恥」だと彼は宣言する。
