壮大なヒーロー| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、世界史

1872年11月、ジョージスミスは大英博物館でラッセルスクエアのむき出しの平面の木を見下ろす2階の部屋で働いていました。長いテーブルには、考古学者がニネベからロンドンに戻ってきた数十万個の粘土板の断片がありました。現在のイラクでは、四半世紀前です。断片の多くは楔形の象形文字を持ち、学者は長年にわたっていくつかのタブレットの一部を再構成し、紀元前7世紀と8世紀のアッシリアにおけるこれらの日常生活の記録を初めて解読しました。ワイン、王への請願、契約、条約、祈り、前兆。

学者が行くように、32歳のスミスは異常でした。彼は印刷業者に弟子入りしたときに14歳で正式な教育を終了しました。おそらく、彫刻家としての訓練のせいで、古い瓦andの引き出しと引き出しから楔形の一貫した通路を組み立てるコツを知ったのでしょう。実際、スミスはすでにイスラエルの歴史におけるいくつかの小さな出来事の日付を定めており、この活発な秋の日に彼は聖書の一部を確認するかもしれない他の参考文献を探していました。それから、タブレットの断片で、彼はすぐに西洋の世界を驚かせる物語に出会いました。彼は、洪水、山に引っかかった船、乾燥地を求めて送られた鳥を読みました。これは、ノアのような姿と箱舟を備えた古代メソポタミアの大洪水の最初の独立した確認です。

しかし、彼はタブレットのほんの数行しか読むことができず、その多くは厚い石灰のような堆積物で覆われていました。博物館には、契約に関する専門家の修復者であるロバートレディがいましたが、彼は私的な仕事で離れていました。スミスの同僚EA Wallis Budgeが後に思い出したように、「スミスは憲法上非常に神経質で敏感な人であり、レディの不在に対する彼の苛立ちは際限がなかった」。数日後の耐え難い、レディはついに戻って魔法をかけ、「スミスがタブレットを手に入れ、レディがもたらした線を読み始めた」とバッジは思い出した。彼はそこにいることを望んでいました、「彼は二千年以上の忘却の後にそれを読んだ最初の人です」。タブレットをテーブルに置いて、スミスは飛び上がって、興奮の大きな状態で部屋を駆け回った。」

彼が発見したものは、ギルガメッシュの叙事詩として名を知られるようになりました。 ギルガメシュは、同名の英雄の功績と世界最古の文学作品の3200年前の記述です。それは考古学の歴史の中で最もセンセーショナルな発見の一つを構成しました。スミスは、古代アッカド語とそのひどく難しいスクリプトの世界有数の専門家になり、メソポタミアの長い間失われたアッシリア帝国の最初の真の歴史を書き、主要なバビロニア文学テキストの革新的な翻訳を発行しました。それはすべて、高校に行ったことのない独学の労働者からのものであり、大学はずっと少ない。

学者たちは、地域の歴史にコードをクラックすることに最近成功したばかりでした：古代メソポタミアのテキストのほとんどが書かれた複雑な楔形（くさび形）スクリプト。確立されたプロトコルがほとんどないため、英国の階級構造の装甲には、Assyriologyがまれな隙間がありました。新鮮な視点を持つ探究心は、単一の資格情報、紹介状、または家族とのつながりがなくても企業に歓迎されます。リソースは依然として哀れに乏しく、現場でのフルタイムの雇用はほとんど達成できなかったので、これを機会の窓と言っても過言ではありません。それは機会のネズミ穴のようなものでしたが、スミスが必要としたのはそれだけでした。

彼は1840年にロンドンのチェルシー地区で生まれました。 14歳になったとき、父親は賢明な方法で少年をブラッドバリーとエヴァンスの印刷会社に見習いに連れて行き、そこで紙幣を刻むことを学びました。

印刷機の騒と紙の上に湿ったインクの匂いの中で働いていたスミスは、忍耐力と鋭い目と繊細な手を開発しました。 BradburyとEvansは印刷から出版へと分岐していたため、彼の仕事は彼をより広い世界にさらしました。彼らはユーモア雑誌「 パンチ 」を所有し、ディケンズとサッカレーを豪華にイラスト入りの版で出版しました。 1860年の秋、古代の歴史に魅了された20歳のスミスは、大英博物館の近東コレクションに出没し始めました。

フリートストリートのすぐ近くにある事務所から、急いでいる若い男性が、車、馬車に乗った路面電車、窓で買い物をしている歩行者、キャベツやジャガイモでいっぱいの手描きのカートを20世紀に博物館に押し込むことができました。おそらく、彼が歩いたときに食べて、昼食休憩を博物館のコレクションにある謎めいたタブレットの上で熟読するために費やしました。

当時、イギリスの楔形文字研究で支配的な人物は、ヘンリー・クレズウィック・ローリンソンirでした。高慢で野心的で指揮に慣れているローリンソンは、インド、ペルシャ、イラクでの著名な軍歴の後、騎士として称賛されていました。博物館の従業員ではありませんが、ローリンソンは部門の作業室に頻繁に出席していました。楔形文字の解読において決定的なブレークスルーを行ったのは彼でした。 1860年に50歳で、彼は西アジアの楔形文字碑文の最初の巻を出版したばかりでした。

混としたタブレットの塊にエキサイティングな発見があり、 Illustrated London Newsなどの新聞が聖書の名前や日付のすべての新しい確認の劇的なレポートを発行したことを誰もが感じていました。しかし、博物館の専門スタッフは、これらの発見を自分で行うのに特に適格ではありませんでした。東洋古美術学部の長、または「キーパー」は、メソポタミア研究の直接的な専門知識がなく、楔形文字コレクションの監督を彼の唯一のアシスタントであるウィリアム・ヘンリーという若い古典学者に任せた、エジプトの学者サミュエル・バーチでした。コックス。

最初は、バーチとコックスは、静かだが根強い若い彫刻家にほとんど注意を払わなかった。しかし、2人の男性には、スミスが彼らよりもタブレットを上手に読むことができることが徐々に明らかになりました。やがて、バーチは彼をローリンソンの注意を引き付けました。

ローリンソンは、タブレットをつなぎ合わせる若い男の能力に感銘を受けました。これは、破片の「結合」を作成する際に、並外れた視覚記憶と手先の器用さの両方を必要とする作業です。与えられたタブレットは数十個以上の断片に分割されていた可能性があり、それらは現在博物館の数千の断片に広く分散されています。ローリンソンは博物館を説得して、スミスを雇って錠剤の選別と組み立てに取り組んでもらいました。これは、奨学金よりも肉体労働が多い仕事です。バッジが述べたように、スミスは「数年間、大工や石工職人が受け取った給与よりも低い給与で働いていた」。

しかし、スミスは新しい立場を最大限に活用して、言語とそのスクリプトのコマンドを増やし、1860年代半ばまでに、アッシリアの碑文で言及されているヘブライ君主を特定し、聖書の年代学に新しい詳細を与えました。 1866年にスミスは最初の記事を発表し、ローリンソンが博物館の評議員を説得して、彼の楔形文字碑文の次の巻のアシスタントとして彼を雇うように促したとき、彼は重要な宣伝を受けました。「したがって、1867年の初めに」、スミスは後に「私は公的な生活に入り、楔形文字の研究を定期的に訴追した」と静かな誇りを持って思い出した。

博物館は、タブレットや破片に加えて、湿った紙を移動するには大きすぎる碑文に押し付けることで作られた印象である、多くの紙の「絞り」を保持していました。読むことができれば、それは並外れた旅でしたが、問題は言語だけではありませんでした。スクイーズは取り扱い時に劣化し、マウスがそれらに到達するとさらに損傷を受けました。未焼成の粘土板は砕けてしまう可能性があり、テラコッタタイルの重さと耐久性を与えて焼き上げたものでさえ、ニネベの廃の中でしばしば壊れていました。錠剤は箱の中にゆるく保管され、時には互いに損傷していました。検討中の項目は、薄暗い部屋の架台に置かれた板の上に配置されました。（火事を恐れて、博物館の評議員は建物のガス照明を許可しなかった。）

本格的な考古学者になることを切望していたスミスは、発掘のためにイラクに行くことを切望していました。しかし、博物館の受託者たちは、アッシリアとバビロニアの遺物が十分にあると感じ、スミスが敷地内で働くことを望んでいました。彼はオスマン帝国の遠い地域で自分自身をサポートする方法も、自分の方法で支払う方法さえありませんでした。彼は今や彼の細い賃金で妻と成長する家族をサポートしていたからです。がっかりして、1872年2月に友人に「政府は、少なくとも現時点では運動を支援しないだろう。実際、何かが発見されるまで、彼らはペニーを贈らない」と書いた。スミスは、聖書研究に新たな光を投げかける可能性のあるテキストの博物館のコレクションを体系的に調査し始めました。洪水の物語をめぐって、スミスは自分の夢の国へのパスポートを見つけたと感じました。

発見の言葉は急速に広まり、グラッドストーン首相自身が1872年12月3日にスミスが聖書考古学協会に講義を行ったときに聴衆の中にいました。 デイリーテレグラフの編集者であるエドウィンアーノルドは、すぐに1, 000ギニーの合計を提示しましたスミスに遠征の資金を提供した。1866年に始まった探検の長い旅でリビングストンがイギリスとの接触をやめた後、 テレグラフが中央アフリカの探検家宣教師デイヴィッドリビングストンを見つけるためにヘンリーモートンスタンレーを送ったのと同じくらい。 1873年1月、スミスはようやく旅立った。

スミスがイラクに行くことを熱望していたように、彼はそうする準備が全くできていなかった。彼はアラビア語、トルコ語、ペルシャ語を話すことができず、パリへの短い調査旅行を数回行った以外は、おそらくイギリスの外に足を踏み入れたことはなかったでしょう。

彼の最初の中東の寄港地であるトルコの都市スマーナでは、彼は群衆に押し付けられ、騒音と混乱に動揺し、地元の料理にapp然としました。しかし、スミスが旅行の不快感に苦しめられた場合、彼はその風景と長い間研究してきた古代史とのつながりの感覚を愛していました。彼はremote地の村々を旅しながら、過去との連続性に感銘を受けました。彼は、古代のレリーフからスタイルを認識し、「先史時代の鉱床にあるものに似た」脱穀機に出会った粘土レンガの家を見ました。

1873年3月2日に、彼はついに州都モスルの外で人生の目標に近づきました。「日の出前に始まり、朝9時ごろにニネベの遺跡に到着しました。この記憶に残る街、私の考えや希望の多くの対象に出会った喜びを説明することはできません。」 1840年にイギリスの考古学者オースティンヘンリーラヤードを初めて見たとき、その特徴のなさを驚かせた広大で平らなマウンドで構成されていました。これらの最大のコウユンジクは、高さ40フィート、長さ1マイル、幅3分の1マイルでした。ラヤードと彼のイラクのアシスタントであるホルムズドラッサムによって掘られたさまざまな溝や穴が、数マイル前に彫刻されたレリーフの2マイル以上を発見したときに掘り下げられました。（スミスがいつか解読するタブレットをイギリスに輸送するのはラヤードとラッサムでした。）

スミスは、ラッサムが北宮殿の図書館を発掘し終えることができなかったことを知っていました。そこからギルガメッシュのタブレットがおそらく来たと考えました。事実、彼はデイリーテレグラフへの遠征のアイデアを、片側3インチのFloodタブレットの行方不明の部分を見つけることができるかもしれないというより細い希望で売っていた。大量の瓦accumulatedがサイトに蓄積されました。しかし彼は、これが干し草の山で針を探すようなものであることを知らなければなりませんでした。粘土の破片は、22年前の発掘中にラッサムの部下によって古代に粉砕されたり投げ出されたりしていないと仮定すると、周囲の破片とほとんど区別できません。

実際、クエストの難易度はスミスにとって有利でした。ピースが失われたままでいる時間が長いほど、彼はより多くの発掘を行うことができました。スミスは到着したその日から掘り始めたいと思っていましたが、彼は目的を疑ったり、賄briを希望する（またはその両方）地元の役人によって遅れ、オスマン帝国政府からの許可を拒否しました。彼は物事をまっすぐにするためにバグダッドまでチグリスから200マイル下を旅しなければなりませんでした。権限を確認して戻ったスミスは、モスルおよび周辺の村から労働者を雇い、ラッサムの古いピットを拡大し始めました。作業は1873年5月7日に始まり、驚くべきことに、1週間以内に再び雷が落ちました。スミスは、洪水の物語の欠落部分を含むタブレットのスクラップを発見し、箱舟のプロビジョニングを説明しました。あなたの家具、あなたの財、あなたの富、あなたの女のしもべ、あなたの女の奴隷...野の動物すべて、私は集まり、あなたに送ります。彼らはあなたのドアに閉じ込められます。」彼は発見の言葉をデイリーテレグラフに電報した ; わずか7年前に大西洋を横断する最初の成功した電信線を敷設したおかげで、彼の偉業は世界中の新聞記事で報告されました。

スミスは、1875年に出版された彼の発見を1875年に学術用語で次のように説明しました。「5月14日に....私は座って、その日の掘り、取り出し、ブラッシングからの楔形碑文の断片の店を調べました破片から地球を離れて中身を読みました。そのうちの一つを掃除したとき、私は驚いたことに満足し、スミスとしてカルデアのアカウントの最初の列に属する17行の碑文の大部分を含んでいました。叙事詩にタイトルを付け、物語に重大な空白があった唯一の場所に収まりました...そして今、この部分で私はそれをほぼ完成させることができました。」スミスはここではほとんど事実上、彼の謙虚さで有名で、かつて女性が「偉大なスミス氏」と握手できるかと尋ねると、髪の毛の根元に赤面しました。

スミスの深い後悔に、 デイリーテレグラフは、メディアクーデターが発生した今、お金を節約するために、間違いなくすぐに彼を思い出しました。しかし、これを認めたくありませんでしたが、紙はスミスの電報のフレージングを故意に変更し、スミス自身がミッションを終了することを選択したことを示唆しました。 2年後のこの欺ceptionについていまだに発言しているスミスは、 アッシリア発見で抗議し、「公表された電報は私が知らない何らかの誤りから、私が送ったものとは著しく異なる。特に、公表されたコピーでは、これは、発掘の適切な季節が終わりに近づいていると私が考える推論につながりました。私自身の気持ちはこれの反対でした。」

偶然にも、スミスがすぐに見つけた断片はギルガメッシュのものではなく、紀元前1800年頃の洪水物語のさらに古いバージョンのオープニングであると学者が知っているものからのものでした（恐ろしい洪水の説明はメソポタミアの古代文学の資料から発見された。）もし彼がこれに気付いていたら、スミスは自分の任務は完了していなかったと主張することができたかもしれない。

暴力は、競合するアラブ部族間の戦争で、モスル周辺で燃え上がりました。難民はスミスが掘っていた塚の周りを流れていました。奇妙に動揺していないスミスは、トルコ政府がその支配下にある土地の古物を保護することを拒否したことに対する怒りを保留した。最終的に、スミスは1873年7月にアレクサンドレッタの地中海の港から彼の宝なしで航海しなければなりませんでした。数週間後、それらはトルコの税関職員によって解放され、イギリスに安全に出荷されました。

ロンドンに戻り、スミスは有名になりました。 デイリー・テレグラフはトランペットの記事を実行しました

「デイリーテレグラフ」アッシリア遠征
発掘の完全な成功
デルージュの欠落部分
タブレットが発見されました。

「著名なアッシリオログ」はスミスがマスコミに油を注がれたため、講演者として需要があり、大英博物館は出席者が急増しました。そして、スミスが望んでいたように、彼のスタンリーとリビングストンスタイルの成功を称賛したことで、美術館の管理委員会はさらに資金を提供するようになりました-千ポンド。スミスは1873年11月にロンドンを去り、コンスタンティノープルからの許可により発掘を許可した数ヶ月を最大限に活用することを決意した。

彼は家族を深く恋しく思っていたが、彼の家には興奮があふれていた。「あらゆる種類の宝物を持っている」と彼は妻のメアリーに数ヶ月の仕事の後に書いた。「歴史的、神話的、建築的＆c。3, 000から4, 000のオブジェクトを家に持ち帰ることを期待している。それらを参照してください、あなたは私の成功を共有しない場合、それは私には何もないでしょう。」スミスは常に「小さな天使」に愛とキスを送りました。チャーリー、フレッド、シシー、アーサー（ツーペニーという愛称）バーティとエセル。彼は年長の子供たちの研究と若い人たちの歩行と会話の進歩の後に尋ね、コミックスケッチを描いた：イギリス海峡を渡るときの船酔い、剣に振り回す馬に乗って、ラクダの上に不安定に腰掛けた。

現在、彼はコンスタンチノープルの大使、アレッポの裕福な旅行者、バグダッドの軍の将校と一緒に食事をし、モスルの外の山でさえ家から離れることができました。彼は自分の仕様に合わせて家を建て、その基礎を自分でマークし、優れたイギリス人料理人がいました。「私はあなたと一緒にいないことを除けば、私はイギリスと同じくらい家にいて、それが少し良くなっているので、好きなようにここでできるし、力と影響力がある」と書いた。

それでも、地元の役人は、スミスが喜んでやってくれたことにあまり喜んでいませんでした。彼は彼の最初の旅行で古代の宝物を消し去ったに違いないと確信して、彼らは官僚的障害の連続を投げ出しました。最終的に、彼らは数百の錠剤を閉じ込め、スミスは彼が見つけたよりもはるかに少ないもので家に帰らなければなりませんでした。彼の1925年のアッシロジーの台頭と進歩の中で 、バッジはスミス自身の足元に責任を置く傾向がありました。「彼の無邪気な魂は、バクシシュ（賄bri）の使用を理解していなかった」とバッジは書いた。

それにも関わらず、スミスは1874年6月上旬に大量のタブレットを持ちイギリスに到着しました。すぐに彼は洪水の全容とそれが登場したギルガメッシュの叙事詩を解読し始めました。猛烈なペースで働いて、1874年の終わりに翻訳を発表し、翌年には、 アッシリア発見と彼が見つけたすべての主要な文学テキストの大規模な翻訳のコレクションを含む4冊以上の本を完成させました。このより多様なテキストグループをFloodストーリーだけにリンクすることはできなくなり、彼は単に聖書の枠組みを拡張し、彼の新しい本The Chaldean Account of Genesis：Containing the Description of the Creation、the Fall of Man、the Deluge、バベルの塔、総主教の時代、ニムロッド。 バビロニアF話、および神々の伝説; 楔形文字の碑文から 。（一般的な用語であるカルデア語は、古代の肥沃な三日月文化の神話を指します。）

スミスは、聖書との類似点だけでなく、大洪水のカルデアの記述を読みました。大洪水の物語に至るまでの叙事詩の身体を再構築し始めたとき、スミスは主人公ギルガメッシュの冒険の物語で統一テーマを探しました。スミスは、タブレット5の遠く離れた杉の森へのギルガメッシュの旅で叙事詩の中心に位置し、そこで彼と彼の仲間のエンキドゥはフンババと呼ばれる悪魔を打ち負かしました。

スミスは、この説明をできる限りうまく組み合わせて、断片的なテキストを理解するために、外部証拠にもっともらしく構築する見事な探偵作業に従事しました。彼の業績は、誰も解読したことのない言葉についての推測に基づいて、しばしば自分自身の断片に過ぎない行で彼の解釈の一部を構築したことを考えると、さらに印象的です。スミスの著作は、時の試練に耐える発見に満ちており、多くの場合、文字通りの表面を超えた直感的な飛躍を伴います。

ジョージ・スミスは現在、権力の頂点にあり、アッシリアとバビロニアの歴史と文化に関する一連の本を書くという野心的な計画を立てていました。さらに、彼はイラクを去り、二度と戻ってこないことを誓い、何十年も彼の何千ものタブレットで博物館で働き、海外に再び出かける必要はまったくなかったでしょう。しかし、彼は取られなかった機会の感覚に悩まされ、1875年の終わりに博物館がイラクへの3回目の遠征を提案したとき、スミスは旅行をすることに同意しました。

彼はコンスタンティノープルで許可を得るために最初に数ヶ月の遅延に遭遇し、次にモスルでそれを称えました。彼のシリア東部への旅、そしてイラクへの旅は、市民の不安と病気のspreading延により大きく遅れました。 1876年6月、スカンジナビアの考古学者である彼の仲間であるカールエネバーグは、バグダッドに近づくとコレラで亡くなりました。シリアのアレッポからメアリーに家に手紙を書き、彼は困難の高まりに光を当てようとしました。「ペストは、私が訪れるべきまさに地区の一部を席巻しています。今、心配しないでください。私が最後にここにいた国はそれほど速く拡散していませんでしたが、本当の危険はありませんが非常に用心深いので、私は旅を止め、それがどうなるかを見るためにアレッポで現在にとどまりました。当然のことながら、昨年、この都市でコレラによって10万人の人口のうち8, 000人が亡くなりましたが、それは消えました。」

モースルでは、スミスはさらに多くの官僚主義に遭遇し、彼がそれを掘り始めることが許される頃には、7月であり、暑さは強すぎて進むことができませんでした。スミスは損失を減らして早く帰宅することを考えました。彼はメアリーに次のように書いています。「私はここでの滞在を楽しんでいませんが、私はよく生きていますが、確かにthinせており、しばしば私はすぐに冷たいマトンを食べるだろうと感じています!!!独身の男性として、私は結婚が長すぎたので、最初の遠征ではとてもうまくいっていましたが、金箔はすぐにジンジャーブレッドから外れていたので、誓わなければ今は来なかったでしょう...私たちのペット全員に、パパはすぐに戻ってきて、私のタクシーがドアまで運転するのを見るように近づいていると伝えてください。非常に良いパーティーでした。」

その後、スミスは博物館に手紙を書き、この計画を発表しました。その手紙は生き残っていませんが、博物館の返事は残っています。博物館の秘書であるマカリスター・ジョーンズは、怠け者の使用人をscるのに使うかもしれない口調で書くことは、スミスが彼のポストを時期尚早に去ることを検討することに驚きを表明した。「これは、評議員会が非常に好ましくないと考える」とジョーンズは書いた。「マシューソン氏の労働があなた自身のものと同等に効率的であるとは述べられておらず、等しく効率的でなければ、そのような発掘は絶対的な必要がある場合を除いて彼の監督に委ねるべきではないことは明らかである。この説明を受け取ります。」ジョーンズは、より交感神経の静脈で閉じようとしました：

「あなたの最後の手紙から、ペストが大幅に増加していると聞いて非常に残念です。これにはあなたのあらゆる予防措置が必要です。」

もちろん、最善の予防策は、疫病の発生した地域をすぐに去ることでした。代わりに、prim責されて、スミスはあまりにも長く留まり、有用な目的はありませんでした。彼と彼の助手ピーター・マシューソンがついに砂漠を西に向かったとき、たった一つのトランクのアイテムだけを集めて、疫病の検疫は、バグダッドからチグリスを下ってアラビア半島の周りの汽船で家に帰る簡単な方法を妨げていました。

8月に彼らがシリアを通り抜けたとき、スミスは赤痢で病気になりました。彼が徐々に衰弱していくと、彼は馬に乗ることができなくなり、アレッポから40マイル離れたイキジと呼ばれる村で止まりました。その後、マシューソンはアレッポに向かい、そこで英語の話せる医者、ジョンパーソンズという名の歯科医に最も近いものを探しました。パーソンズはマシューソンと一緒にイキスジに戻り、スミスのためにできることは何でもしませんでした。その後、ラバで描かれた一種のセダン椅子であるタトラバンと呼ばれる乗り物で彼をアレッポに輸送しました。

1867年に「公式生活に入った」後の短い10年で、スミスは8つの重要な本を書きました。バビロニア文学に関する現代の奨学金はすべて彼の先駆的な仕事に由来するものであり、彼の病気の時、彼は少なくとも自分の業績と彼の足跡をたどる人々の仕事の両方で彼の業績が生き続けることを知っていました。

これらの考慮事項は、彼の小さな黒いフィールドのノートブックの最後のエントリである3.5インチx 6インチに顕著に表れています。それらの中で、彼の心は家族、義務、アッシリアの歴史、そして彼が持ち物の中に保管していた2つのブロンズ像の間をさまよう。

「私のコレクションには、セム紀以前にアジアで知られていた2つの初期のブロンズ像を含むいくつかの重要な標本が含まれています。それらは私のトランクの横にある私の長いブーツにありますラベロ・バリ・クルドゥー、ベロッソスの労働組合のタブレット、私のコレクションには大きな研究分野があります、私はそれを解決するつもりでしたが、私の骨my品とメモがすべての学生に開かれるかもしれないことを今望んでいます。徹底的に。」その後、エントリは最後の数個の壊れたフレーズで終了します。これは、フラグメントの素晴らしい復元に十分なほど適切です。スミスは、2500年ぶりにギルガメッシュの叙事詩を読んだ最初の人物になってからわずか4年後に、最後の日記の3日後に8月19日にアレッポで亡くなりました。

著者 David Damrosch は、コロンビア大学の英語および比較文学の教授です。