チリの原動力| 旅行| スミソニアン - 記事、旅行、中南米

3月12日の夕方、首都サンティアゴの中心にあるチリの大統領官邸、ラモネダのバルコニーに、笑顔の女性が現れました。その国で最初の大統領に選出された最初の女性として前日に就任したミシェル・バチェレット大統領は、下の広い広場で20万人の同胞の歓声を認めながら、両手を広げました。チリ人は、北部の砂漠から肥沃な中央の谷、雨の降り注ぐ南部の森まで2, 600マイルに及ぶ国のこのひも豆に沿って、コミュニティから集まってきました。

55歳の社会主義者であるBacheletは、彼女の個人的な経験から引き出された痛みとredいのメッセージを聴衆に提供しました。彼女は、1990年に終わったアウグストピノチェト将軍の17年間の右翼独裁政権の多数の犠牲者を想起しました。彼女は、推定3, 500人の死者と「失 "」を参照して尋ねた。彼らはしばしば暗闇の中で彼らの家から連れて行かれ、二度と声を聞かなかった。彼らには、1973年のクーデターでピノチェトが権力を握った後、刑務所でほぼ確実に拷問された左翼空軍将校、アルベルトバチェレットが含まれていました。当時21歳の学生活動家だったBacheletも投獄され、目隠ししてbeatられたという。「チリを劇的に分裂させたままにしておく」と大統領はその3月の夜に約束した。「今日、チリはすでに新しい場所です。」

ので、それは思われるでしょう。現在90歳で、雪に覆われたアンデス山脈のfootにある郊外のサンティアゴの家にいるピノチェトは、軽cornの対象になっています。彼の政治的措置は十分に文書化されています：数千人のチリ人が殺害され、33年前の9月にピノチェト軍によるラモネダ宮殿への攻撃中に死亡した社会主義者であるサルバドールアジェンデ大統領の自由に選出された政府を支援したことで投獄されました。

元独裁者の賞賛者のほとんどでさえ、わずかな軍給にもかかわらず、彼が海外の秘密銀行口座に少なくとも2700万ドルを蓄積したという2004年以来の啓示の後、彼を捨てました。ピノチェトは、脳卒中や心臓病のために彼が障害を受けて裁判に耐えられなくなったため、刑務所を逃れました。「彼は非常に徹底的に信用を失い、屈辱を感じているので、縞模様のスーツを着たバーの後ろにいるかどうかはほとんど重要ではない」とチリの人権弁護士のホセ・ザラケット（64）は言う。

それでもなお、ピノチェトの専制的で経済的に成功した遺産は、多くのチリ人にとって厄介なあいまいなままです。若い自由市場の政策立案者が率いるピノチェトは、鉱山から工場、社会保障まで、すべてを民営化しました。彼は外国投資を歓迎し、貿易障壁を解除し、チリの企業に輸入品との競争または閉鎖を余儀なくさせた。改革はすさまじいものでした。かつて、労働力の3分の1が失業していました。しかし、1980年代半ば以降、経済は平均で年間6％近くの成長を遂げ、1600万人のチリ人の1人当たりの収入が7, 000ドルを超え、南アメリカで最も繁栄している中産階級を生み出しています。今日、貧困ライン以下で生活しているのは人口の18.7％だけです。たとえば、ブラジルでは38.7％、ボリビアでは62.4％です。このペースで、チリは世代内で、ラテンアメリカで最も繁栄する国になります。

その多くがポピュリスト、左翼の経済政策を採用している近隣諸国は、地域の最も悪名高い独裁者によって実施された政策に根ざしたチリの成長の繁栄にentする傾向があります。「他のラテンアメリカ人の顔にネオ資本主義をこすりつけることはできません」と、チリの小説家であり、中道左派の政治評論家であるラウル・ソーアは言います。「Bacheletは確かにそうしません。」

しかし、家庭では新資本主義が根付いています。チリでピノチェトを成功させた民主的に選出された政府は、彼が導いた経済モデルをかろうじて変えた。「投票者は、誰が選出されても同じ経済政策が続くと考えている」と元経済大臣のセルジオ・デ・カストロ、76ピノチェット時代の改革の多く。「だから、もし左翼が私たちが作成したモデルを適切にしたいなら、それで十分だ」

しかし、このたまらなく美しい国を旅するとき、経済的コンセンサスと残酷な最近の歴史との間の緊張に気付かないことは困難です。その起源は、アジェンデ政権の終わりにニューヨークタイムズのサンティアゴに拠点を置く外国特派員として直接観察しましたそして初期のピノチェト政権で。

私の最近の旅行は、首都から約330マイル南の農地コミュニティであるコロネルのロデオへの訪問から始まります。アジェンデ時代、過激派の農民グループは、特にコロネル周辺で多くの農場と牧場を引き継ぎました。ここで保守的な地主は、ピノチェトが過激派を粉砕し、彼らの財産を彼らに返したので、ピノチェトに依然として強い忠誠心を示しています。

30年前、私はここで農民の買収について報告しました。今日、私は戻って風景が変わったのを見つけました。道路が広くなり、舗装されました。だらしないトウモロコシと小麦の農場は、アスパラガス、ベリー、ブロッコリー、ソラマメの集中的に栽培された畑に取って代わりました。北に14マイルのコンセプシオンの太平洋港への高速道路には、大量の収穫物が冷凍され、米国およびその他の北半球市場への輸出用に梱包されている工場が並んでいます。

農業ブームの理由は、その受益者には明らかであり、その一部はコロネルロデオで会います。ピノチェトの自由市場体制は、農民に決定的な選択を提供しました。アルゼンチンからの安価な穀物輸入と負けた戦いと戦うか、輸出用の製品を開発するかです。非常に多くの農民が賢明に、そして最終的には成功して、輸出ルートを選択しました。「ピノチェットは私たちを救った」と、ロデオに座っているマリーナ・アラベナは、父親、年配の牧場主、農業経営者の隣に立っています。 Bacheletの就任式はロデオの週末に行われますが、アラベナは2, 000人の観客の多くと同様に、テレビでセレモニーを見るつもりはありませんでした。「私はあまり興味がありません」と彼女は言います。

夜になると、牧場主と配偶者が集まり、ロデオグラウンドの仮設宴会場内で、勝利を収めた花（チリのカウボーイ）を祝います。カップルは、鶏を追い詰めようとするオンドリを思い出させる人気のあるダンスであるキューカをシャッフルします。急速に変化し、ますます都市化された社会では、多くのチリ人は、軍事関係に重点を置いて、華草文化を受け入れたいと考えているようです。歌をock笑する; そして、 エンパナーダ （肉がいっぱいの売り上げ高）とカズエラデカルヌ （ご飯の上に注がれる濃厚なビーフシチュー）に依存した丈夫な料理。

特徴的な花草文化は、地理的な制約から生まれました。国は非常に狭いため、東のアンデスから西の太平洋まで120マイルを超えないため、牧場は常に広大な平原があるアルゼンチンの近くよりもずっと小さくなりました。チリの放牧地はフェンスで囲まれていなかったため、近隣の牧場の群れが混ざり合い、屠殺に十分な肥育をした後にのみ分離されました。動物をullく最も効率的な方法は、動物を単独で囲いの中に導き、各囲いが異なる牧場に属していることでした。そのため、家畜を優しく扱うことに重点が置かれました。隣人の牛を傷つける危険を冒したくはありませんでした。

今夜、長い木製のバーで、活気のあるワソが地元のカベルネとメルローをサンプリングしています。女性が将来のロデオで競うことを認める提案についての議論が続いている。「何でも起こりうる」と肩をすくめたラファエル・ブスティロス、42歳のワソは言う。「私たちのだれも、女性大統領を想像することはできなかったでしょう。」

Bacheletは間違いなく同意するでしょう。「数年前、率直に言って、これは考えられなかっただろう」と彼女はアルゼンチンの議会に、就任からわずか10日後の最初の海外訪問で語った。ピノチェトの軍事独裁政権の間に固まっていた女性に対する差別的な態度は、民主主義の回復後も長く残った。（離婚は2004年まで合法化されませんでした。チリはアメリカで最後の合法化国でした。）しかし、バチェレットは3人の子供のひとり親です。

彼女は、空軍将校の娘の娘として育ち、父親が基地から基地へと転任するにつれてチリを動き回った。 1972年、国家が経済的混乱に陥り、内戦に近づいたため、アジェンデ大統領はバチェレ将軍を任命し、食料品の価格管理を実施し、貧しいチリ人への流通を確保しました。「それは彼の命を奪った」と彼の娘は最近チリで出版されたエリザベス・スベルカソーとマリー・シエラの伝記をミシェルで思い出すだろう。 Bachelet将軍のこの仕事に対する熱意は、彼にAllendeのシンパサイザーというラベルを付けました。彼は、1973年9月11日にラモネダの爆撃で始まったピノチェット主導のクーデターの数時間後に逮捕されました。ミシェル・バチェレットは、大学の屋根からの攻撃を見て、炎の中で大統領官邸を見ました。 6か月後、彼女の父親は正式に心臓発作で刑務所で亡くなりました。

ミシェル・バチェレットは、彼女自身の短い投獄の後（公式の告発は行われなかった）、1975年にオーストラリアに強制送還されましたが、数ヶ月後に東ベルリンに移り、そこで医学部に入学しました。彼女は別のチリの亡命者であるホルヘ・ダバロスと結婚しました。ホルヘ・ダバロスは、セバスチャンとフランシスカという2人の年長の子供の父親である建築家です。バチェレは、この保守的なカトリックの国で、特に公人の間で、珍しいオープンさで彼女の個人的な生活について話します。彼女は東ドイツでの民事式で結婚し、妊娠した後にのみ伝記作家に語った。彼女は、「絶え間ない議論と戦いは、私自身や私の子供たちのために望んでいた種類の人生ではなかった」と彼女は夫から引き離した。 4年後の1979年にチリに戻り、彼女はチリ大学医学部で外科と小児科の学位を取得しました。サンティアゴの病院で、彼女は、バチェレットのようにエイズ患者に通っていた仲間の医者に会いました。カップルは娘ソフィアの生後数ヶ月以内に別れました。

長年にわたって公衆衛生機関で医師および管理者として働いていたバチェレは、2000年に、選挙運動を行った社会主義者のリカルドラゴス大統領から保健大臣に指名されました。彼の内閣の一員として、バチェレットは政府の診療所での長い待ち行列を終わらせるという公約をすぐに果たしました。彼女の人気が急上昇し、ラゴスは2002年に彼女を国防大臣に任命しました。国防大臣は、彼女の父親の運命を考慮して、その地位と論争の的となる任命を行った最初の女性です。「私は天使ではない」と彼女はその年にニューヨーク・タイムズに語った。「私は忘れていません。痛みを残しました。しかし、私はその痛みを建設的な領域に導くことを試みました。私がチリでここで生きてきたことはとても痛く、ひどく、私は望みません。誰もが再び私たちの状況を生き抜くために。」ほとんどのアカウントで、娘は軍隊と中道左派政治家との間の長引く不信を解消するために一生懸命働くことで陸軍士官の間で人気があることがわかった。 2003年、軍の司令官であるJuan Emilio Cheyre将軍は、軍隊がクーデターを実行したり、政治に干渉したりすることを公然と誓いました。

Bacheletは、2006年1月15日の流出で大統領選挙で勝利し、億万長者の実業家である保守的なSebastiánPiñeraに対する票の53.5％を獲得しました。彼女は、マイニングとエネルギーの大臣としてカレン・ポニアチク（40）を含む彼女のキャビネットの20のポストの半分に女性を名付けました。「スーパーマーケットに行くと、女性店員と顧客、バチェレに投票しなかったことを認める人もいますが、政府のトップレベルで女性を見ることについてどれほど気持ちがいいか教えてください」と元ジャーナリストのポニアチクは言う。しかし、特にビジネスの世界では、女性に対する偏見が広く見られる他の多くの人々は不安に聞こえます。

特に鉱山の所有者は、アジェンデ時代から社会主義者を信用していません。銅を「チリの賃金」と呼んで、アジェンデは最大の鉱山を国有化し、たまたま米国企業が所有していた。その行動はワシントンの怒りを引き起こし、すぐに中央情報局はアジェンデに対してプロッターを攻撃していた。マルクス主義の大統領は、大部分の銅鉱山労働者の支持を得られず、銅鉱山労働者は自分たちをブルーカラーのエリートだと考えていました。彼らの給料を下回ったハイパーインフレに怒り、多くはアジェンデを弱体化させ、彼の転覆の舞台を設定したゼネラルストライキに参加しました。ピノチェトの下では、ほとんどの州の鉱山は、外国人とチリ人の両方の民間投資家に売り戻されました。低い税金と最小限の干渉により、鉱山所有者は技術レベルを上げ、労働条件を改善し、生産を大幅に増やすことができます。そして、ピノチェトに続いた中央左の民間政府も同じ政策を追求しています。ベネズエラ、ボリビア、エクアドルなど、南アメリカのいくつかの国では、天然資源の州管理が強化されています。「しかし、チリでは、それさえ問題ではない」とポニアチクは言う。「マイニングのあらゆる面で民間投資がプラスになっていると誰もが思っています。」

チリの銅鉱山のほとんどは、乾燥した雲のない砂漠北部にあります。サンティアゴの北125マイルにある最大のロスペランブレスの1つは、昨年78歳で亡くなったアンドロニコルクシックの家族が所有しています。若い頃、ルクシックは発見した小さな鉱床の所有権を売却しました。日本からの投資家。日本人は、実際にそれがチリペソであったとき、ルクシックが引用した価格がドルであると思った。その結果、Luksicには50万ドル、つまり提示価格の10倍以上が支払われました。これは彼の途方もない幸運の始まりを示しました。昨年、Los Pelambresは、活況を呈しているアジア経済によって記録された銅価格の記録のおかげで、15億ドルを稼ぎました。「価格は少なくとも今後3年間は高いままです」と、ロスペランブレスの金融エグゼクティブ、ルイスノヴァは言います。「中国とインドは成長を続けており、販売できるすべての銅が必要です。」

11, 500フィートの高さのロスペランブレの上端では、空気が非常に薄く澄み切っているため、キャニオンサイズの底にある巨大な機械化されたシャベルが新しい鉱床をすくい上げるように、枯渇した銅鉱脈の尾根が近くに見えますピット。「これらの堆積物はすべて、かつて液体マグマ（地表下の溶融岩）であり、チリ全土で起こったように火山から噴出した可能性があります」と、鉱山の地質学者であるアルビオズッコーネは言います。「しかし、代わりにマグマは冷却され、硬化して鉱物堆積物になりました。」

堆積物に含まれる銅は1パーセント未満です。掘削後、破砕して濃縮し、約65マイル西の太平洋の港に配管される水エマルジョンに溶解する必要があります。そこで、エマルジョンは乾燥してケーキ（現在は40％の銅）になり、主にアジアに出荷されます。 Los Pelambresの作業は、プロセスの最も単純な部分です。「私たちは単なる岩石グラインダーの集まりです」とズッコーネは言います。

採掘はほとんど人口のない北部の砂漠で行われるため、環境に関する論争を免れています。しかし、林業は白熱した議論を巻き起こしました。チリのノーベル賞受賞詩人であるパブロ・ネルーダ（1904-73）は、「火山の下で、雪に覆われた山々のそば、巨大な湖、香り高い、静かな、もつれたチリの森に囲まれた」南。今日、彼の最愛の森はほとんど残っていません。ネルーダが思い出したように、「オーボエのように歌う」鳥と、「私の全体をflo濫させる」野生のハーブの香りはなくなりました。黄色い毛細血管のように、木材へのアクセス道路とはげたパッチは緑の山腹を傷つけます。

1992年、アメリカの起業家ダグラストンプキンスは、スポーツウェア会社エスプリの過半数の売却益の一部を使用して、南に800マイル離れた738, 000エーカーの原生林を含む私有公園であるチリの縮小する古代の森林の避難所を作りました。サンティアゴの。当初、プマリンは非常に物議をかもしていました。ウルトラナショナリストは、国を二分したのは外資系保護区であったため、チリの安全を脅かすと主張した。しかし、トンプキンスの意図が良性であることが明らかになると、反対は解消されました。チリの数億人の億万長者が彼の例に従い、公園として保存するために広大な森林の広がりを買いました。（ただし、アルゼンチンでは、トンプキンスが741, 000エーカーの保護区を作成したため、環境保護区の外国所有に対する反対が強まっています。トンプキンスの政府への寄付の意思にもかかわらず、トンプキンスの売却を求める批判があります。）

プマリンは世界でも数少ない温帯雨林の一つであるため、重要です。ここの年間降水量は驚くほど20フィートです。熱帯のジャングルのように、大部分の木は決して葉を失いません。コケと地衣類の毛布トランク。シダの身長は9フィートです。羊毛の竹の林分ははるかに高くなります。そして、他の植物種は、太陽を求めて木の枝をスケーリングします。「アマゾンに存在する種の同じ相互依存性と土壌のもろさを見る」と、ヨーロッパ征服の前にこれらの森林で繁栄したマプチェ族インディアンの子孫であるマウリシオ・イゴール（39）は言う。

アレルスの木はセコイアと同じくらい高く成長し、長く生きます。彼らの種は発芽するのに半世紀かかり、木は1年に1〜2インチしか成長しません。しかし、彼らの木材は非常に硬く、住宅建設で長年賞賛されており、その使用に対する数十年の公式の禁止にもかかわらず、密猟者は種を絶滅の危機にtoしています。プマリンは、アルゼンチン国境のアンデス山脈から太平洋のチリのフィヨルドまで広がる、750, 000エーカーの隣接する森林の最後のredの一部です。

アゴレスの大聖堂のスタンドで、イゴールは周囲が20フィート、高さが200フィート近くあり、3, 000年以上前のものであると信じられていると指摘しています。そのルーツは、半ダースの他の種のルーツと絡み合っています。その幹は赤い花で覆われています。「プマリンが存在しなかったら、この木でさえ生き残っていただろうか」と彼は言う。

メキシコシティとリマは、1600年代と1700年代にメキシコとペルーで採掘された銀の大当たりで、印象的なバロック様式の宮殿と教会を建設しました。しかし、サンティアゴで最も古い建造物は19世紀にまでさかのぼります。「チリはスペイン帝国の端にあり、その厳格な建築は控えめな経済状況を反映していました」とチリ大学建築修復研究所所長のアントニオ・サハディは言います。

現在、サンティアゴのより裕福な市民は、アンデスに近い新しい地区に東へ移動しています。「彼らは、郊外の家のカリフォルニアモデルを採用しており、庭園と山々、そしてもちろんショッピングモールの近くを眺めることができます」とSahady氏は言います。私は街の最大の不動産開発会社の1つが本社を持っているミラー化された高層ビルに立ち寄ります。ピノチェトの元経済大臣であり、彼の改革の建築家であるセルジオ・デ・カストロは、会社の会長です。

デ・カストロは、1950年代および60年代にシカゴ大学で経済学を学び、その後ノーベル賞受賞者であるミルトン・フリードマンの自由市場イデオロギーに夢中になったチリ人のスコアである「シカゴ・ボーイズ」のリーダーでした。学校。かつてピノチェト政権の最高地点に設置されたシカゴの少年たちは、フリードマンが提唱していたものを超えた新資本主義の概念を実践しました。

「これらのアイデアの中で最も過激なのは、社会保障制度を民営化することだったかもしれません」とデ・カストロは言う。確かに、1973年にアジェンデ政権が打倒されるまでに、退職者への支払いはハイパーインフレのために実質的に価値がなくなっていました。しかし、民間の年金基金が国営の社会保障制度に取って代わる場所は世界のどこにもありませんでした。 1981年に導入されたシステムでは、従業員は月給の12.5％を選択したファンド管理会社に渡します。会社はお金を株式と債券に投資します。理論的には、これらの投資は、システムのスローガンが主張するように、四半世紀にわたる貢献の後に「威厳のある退職」を保証します。 2004年11月にチリを訪問したブッシュ大統領は、同国の民営化された年金制度を称賛し、社会保障の見直しのために彼がその後自宅で提唱していたガイダンスを提供できると提案した。

チリ経済へのプラスの影響はすぐに明らかになりました。年金基金の拠出金が数十億ドルに急増したため、チリはラテンアメリカで唯一の国内資本市場を作り上げました。チリの企業は、世界の銀行からの高金利の融資に頼る必要はなく、株式や債券を民間の年金基金管理会社に売却することで資金を調達できます。「これは私たちの経済成長にとって重要な要素でした」とデカストロは言います。ラテンアメリカの他の場所や東ヨーロッパから遠く離れた政府の使者がサンティアゴに集まってシステムについて学び、自国にバージョンをインストールしました。

しかし、チリ大学の会計士であるヤズミール・ファリーニャは、7年前に何かおかしいことに気付き始めました。退職した大学教授、管理者、ブルーカラーの従業員は、彼らが思っていたよりもはるかに少ない収入を受けていると不満を述べていました。「公務員だけで全国各地で調査を開始しました。53人のファリーニャ氏は語ります。「12, 000人を超える退職者が、約束されたもののほんの一部を作っているという苦情をすぐに送りました。全国的な大災害を発見しました」民間年金基金の広報担当者によると、定期的な拠出を行わなかった退職者のみが退職金の不足に苦しんでいます。しかし、これは多くの退職者によって議論されています。

引退した政府の弁護士である65歳のグラシエラ・オルティスは、月額600ドルの年金を受け取っています。彼女の友人、マリア・ブストス、63、チリの内部収益サービスの前最高責任者は、月500ドルで住んでいます。そして、アブラハムバルダ、66歳、35年間大学の夜間警備員、月額170ドルの年金で生活しています。「民間の年金基金は国の成長を助けている」とファリーニャは語る。ファリーニャは退職給付制度と年金改革のためにロビー活動を行っている。「しかし、「尊厳ある退職」に何が起こったのか？」

Fariñaの協会は120, 000人の会員に膨れ上がっています。さらに重要なことは、彼らの苦情が最近の大統領選挙の最大の問題になったことです。引退者はおそらく、バチェレに勝利で決定的な優位性を与えたでしょう。

就任後の3月12日の夕方、新大統領は大統領宮殿のバルコニーの下に集まった何千人もの観客に長い約束をしました。彼女が私的年金制度を修正すると約束したとき、彼らの最大の歓声が爆発した。「すべての市民のための優れた社会保護システムを備えた2010年に仕上げるよりも良いことはありますか？」彼女は尋ねた。そして、自由に選出されたチリ政府が独自の政府と呼ぶことができる大規模な経済改革よりも優れているのは何でしょうか？

1970年代のチリのニューヨークタイムズ特派員であるジョナサンカンデルは、 経済学と文化について書いています。