Zに！」は、アメリカ地域英語辞典（DARE）の最初の編集者であるフレデリックキャシディの墓碑を読みます。 彼は1962年にプロジェクトを開始し、辞書の最後の言葉（Sl-Z）が今月ようやく公開されます。 DAREのおかげで、「ゴスペルバード」はかつて鶏を意味し、「長い砂糖」は糖蜜、「ヒキガエルの絞殺者」（別名「アヒルのown死者」、「腹洗浄機」、または「コブフローター」を意味していました） ））は激しい暴風雨で、「オールドハルディ」は太陽でした。
関連性のあるコンテンツ
- 文法について知っていると思うことのほとんどが間違っている
- 食品の語源、パートI：オレンジで韻を踏まない理由
- 何だって？
辞書には、ハワイから最も遠いメイン州まで行われた数千のインタビューに一部基づいて、約60, 000のエントリが含まれています。 研究者は地元の人々に一連の1, 600語彙を促す質問をしました。 彼らは土着の動植物の写真をフラッシュし、被験者にジブジャブ、あごの音楽の取引、または単なるチャットをさせました。 ウィスコンシン大学マディソン校の編集者は、新聞、日記、看板、詩のコレクション、メニューを探しました。 各エントリには、単語がどこでいつ出現したか、いつ好意的ではなくなったかが記載されています。
幸いなことに、多くのハムディンガーが私たちの唇に残っており、地元の方言は今でも私たちの話し方や理解を形作っています。
「ほとんどの人は、ごく普通の英語を話すと自分自身を認識します」と、辞書編集長兼キャシディの相続人である辞書編集者のジョーン・ヒューストン・ホールは言います（彼は2000年に亡くなりました）。 「彼らが毎日使用し、誰もが知っていると想定している言葉が国の他の地域では理解されないことを理解するのは、時には驚くことです」
たとえば、ベッドの下にあるふわふわしたビットは、ダストキティ（北東）、ダストバニー（ミッドウェスト）、ハウスモス（南）またはウール（ペンシルベニア）です。 ポットラックとは、ニューヨーク州北部での夕食、または中西部ではピッチインまたはスクランブルディナーです。 DAREのほぼ全ページは、「野生の馬」などのさまざまな実在する生物や、沼の沼地や口sを吹く沼地などの想像上の生き物を指す南語の「沼地」に捧げられています。
いくつかのあえて言葉は、長い間行方不明の社会的機会を示唆しています。 アフリカ系アメリカ人のサークルで言及されている「ウエストラインパーティー」では、入場料は飲み騒ぐ人の胴回りに対応していました。 20世紀半ばの「つま先社会」では、シーツで覆われた女性が足に基づいてパートナーとして選ばれました。 （おそらく、彼らは抑制されずに一緒に踊った、または「だまされた」）。私たちは、男性と女性がお互いに、またはお互いに話しかけた方法のエコーを聞くことができます。 1950年代、オザーク出身の男性は、妊娠中の妻が「ティーミン」または「リス」であったと言うかもしれませんが、彼女が彼の話を聞きに来た場合はそうではありません。
常に新しい言葉が生まれますが、大衆文化の均質化の影響により、アメリカ語はいくつかの点で鈍くなっています。 Subwayファーストフードチェーンは、大規模な魚雷対ホギー対ポーボーイ対グラインダー対ヒーローの議論をほぼ解決しました。ほとんどの人は、長いサンドイッチを「サブ」と呼んでいます。風か「青い北」か？ マーサズヴィニヤードの赤ちゃんカエルですか、それとも「ピンクレトインク」ですか？ そのような言葉を失うことは、ほとんどあなたのグーグルにしこりを置きます。
