の最前線にいる女性が電話を操作するようになった| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、私たちの歴史

ウッドロー・ウィルソン大統領が議会にドイツとの宣戦布告を要請する数週間前に、米国は女性を軍隊に入れる世界初の近代国家になりました。それは、兵士と職員が国家の作戦を支援するために国がどれほど絶望的であったかの尺度であり、アメリカの女性は愛国心を証明する機会をつかみました。

ハローガールズ：アメリカ初の女性兵士

これは、アメリカ初の女性兵士が第一次世界大戦で勝利し、票を獲得し、アメリカ陸軍と戦った方法の物語です。 1918年、アメリカ陸軍信号隊は223人の女性をフランスに派遣しました。彼らは最新技術のマスターでした：電話交換機。ジョン・パーシング将軍、司令官

購入

合衆国が宣戦布告したとき、信号隊はワシントン事務所に11人の将校と10人の男性しかいなかった、そしてさらに1, 570人が全国に入隊した。陸軍はより多くのオペレーター、特にバイリンガルのオペレーターを必要としており、すぐにそれらを必要としました。幸いなことに、女性はすぐに反応しました。 1918年12月の最初の週、陸軍省が申請書を印刷する機会を得る前に、彼らはSignal Corpsの最初の100のポジションについて尋ねる女性から7, 600の手紙を受け取りました。最終的に223人のアメリカ人女性がヨーロッパ中の陸軍配電所で働くために海を渡って送られました。

これらの女性と戦争での電話の役割についてさらに学ぶために、Smithsonian.comはCobbsに彼女の研究について話しました。

何があなたをこの主題に導いたのですか？

私は数年後に新しい本のトピックを探していました。[第一次世界大戦]百年について考えていて、誰かがそれを書くだろうが、ウッドロー・ウィルソンについてはおそらく別のものを必要としなかった。これらすべての文脈で、私はこれらの女性にどのようにつまずいたか覚えていませんが、ここで重要な話がありました。 [軍の女性]は非常に新しいと思われる問題の1つですが、それは100年前に女性が経験していたことです。

信号隊の女性たちは戦争に向けて出発する準備をしています。（提供：Robert、Grace、Carolyn Timbie）

あなたの本で取り上げられている女性についての情報をどのように見つけましたか？

あまりありませんでした。私が何人かの人々と話すとき、彼らは言う、「どうやってこの物語を書くことができますか？これらはあいまいな人々です。」 1970年代に20代の青年であったマーク・ハフが女性のチャンピオンになったことを私は知っていました。私はシアトル弁護士会に行き、彼らに連絡し、彼と連絡を取ってくれないかと尋ねました。彼らは古いメールを持っていて、数回試してみましたが、返事はありませんでした。数ヶ月後、私は返事をしました。彼は言った、「ああ、これは私です。私は8年間ボスニアとイラクに滞在しており、Hello Girlsの資料を3箱持っています。私は彼らと数年間働き、[議会によって承認された]。

彼は、女性が彼と共有した記念品である箱を持っていました。彼らは永遠に失われるのを見たくありませんでした。彼が私に最初に見せたものの一つは、チャームブレスレットサイズの双眼鏡です。彼は言った、「覗いてください、あなたはそれらを見ることができます。」私はこのペニーサイズの双眼鏡を装着し、覗き見しました。かすかな光が見え、それが彼の棚、部屋だと思います。しかし、それから私はそれらを通して見ています、そして反対側には裸の女性のこれらの完全に鮮明な写真があります！ 1910年代のフランスのポルノは、とても上品でした。これらは、女性が第一次世界大戦から持ち帰ったものであり、自分自身の考え方、ユーモアのセンス、自分の状況や自分自身を笑う意欲を覗き見ることができます。

女性を前に出すために電話はどのような役割を果たしましたか？

これが第一次世界大戦で機能した方法は、電話が戦争の重要な手段であったことでした。電信はモールス信号で動作し、それはより遅いプロセスでした。一般的に、誰かと直接話をすることはできません。ラジオは似ていました。ラジオフィールドユニットを入手するには、それを運ぶために3つのラバが必要でした。無線のもう1つの問題は、送信を偽装する手段がないため、まだ安全なフォームではないことです。信号は空中から引き抜かれ、どこから来たのか追跡できます。電話は安全ですぐに使用できました。それらは男性がコミュニケーションをとる主要な方法でした。第一次世界大戦では、電話はローソク足電話と呼ばれていました。スピーカーチューブを持ち上げて、誰に話したいかを伝え、すべての通話を手動で接続する必要がありました。

女性は本当にこの仕事をするのに最高でした。パーシング将軍は彼が乗り越えたとき、彼らは（配電盤を操作するために）バイリンガルの女性を必要としていたと主張した。電話が長距離で機能する方法は、オペレーターが別のオペレーターと話し、別のオペレーターが別のオペレーターと話し、通話が複数の回線を介して中継されることでした。米国は最終的にフランス全土でまったく新しい電話システムを運用し、オペレーターが英語を話すオペレーターと会話できるようになりました。しかし、彼らが最初にそこに着いたとき、彼らはフランスのラインやフランスの女性と交流していた。これらは、他の文化の相手とラインを介して通信する必要があった将軍とオペレーターでした。アメリカ人の将校はフランス語を話せないかもしれず、フランス人の将校は英語を話せないかもしれないので、女性は同時通訳としても行動した。彼らは絶えず同時通話を守っていただけでなく、翻訳もしていました。さまざまなタスクを伴うのは、この非常にペースの速い操作でした。彼らはボードを一掃し、翻訳し、時間を与えるなどのことさえしていました。砲兵は彼らに電話をかけ続け、「タイムオペレーターを雇えますか？」女性は本当に批判的でした。

そして、信号隊のために働いていた女性たちは、シフトの終わりに多くの人が避難病院に行き、男性と話し、元気を保ちました。ある夜、Bertha Hunt [Signal Corpsのメンバー]が参加し、最前線で男性と話すことについて書きました。彼らは女性の声を聞くためだけに電話するでしょう。

NeufchateauのSignal Corps兵舎のRaymondeとLouise Breton（国立公文書館提供）

女性が正面で対処しなければならなかった性差別は大きな問題でしたか？

人々はお互いに依存しなければならないことに気付くので、性差別は火のもとで最も早く消えると思います。はい、女性は性差別に遭遇し、不機嫌そうな男性が何人かいて、「ここで何をしているの？」と言いました。しかし、女性がパフォーマンスを開始するとすぐに、男性は非常に感謝しており、仕事が非常に重要だったので、男性に仕事をさせてくれます。この巨大な友情と相互尊重を生み出しました。

女性が戦争に行くと同時に、参政権運動がアメリカで頭に浮かびました。これら二つのことはどのように結びつきましたか？

世界中で、戦争は複数の国の女性が投票権を獲得することを可能にしたものでした。米国では、彼らは60年間戦っていたが、どこにも行かなかった。不思議なことに、アメリカで最初に要求が出されたにもかかわらず、他の20か国で最初に投票するのは他の女性です。

女性の参政権運動は話題を実現させますが、それは人々を回心させるのは女性の戦時奉仕です。ウィルソンにとって、それは米国が自由民主主義の実施の背後にあるという知識でもあります。女性の選挙権は、彼の外交政策に絡み合っています。私たちが他のみんながしていることをしていないのに、どうして私たちは自由世界のリーダーであると主張できますか？このレッスンを学ぶ最後になりますか？

あなたが完全な市民であれば、共和国を擁護します。 [参政権に対する]長年の議論の1つは、女性が結果を支払う必要がないということでした。投票は、必要に応じて自分の命をgiveしまない人々に与えられるべきです。戦争で、女性たちは、「私たちが自分たちの生活を捨てようとするなら、どうして投票を拒否できますか」と言うことができます。

グレースバンカーは、信号部隊での功績により、功労勲章を授与されました。（提供：Robert、Grace、Carolyn Timbie）

あなたは本の中で何人かの女性の旅を追います。 特に密接な関係を感じたものはありますか？

私の2人のヒロインはグレース・バンカーとメルル・イーガンです。あなたは彼ら全員と同一視していますが、グレースと一緒にいるのは、25歳の女性で、いつか彼女が就任するかどうかわからず、5日後にこのユニットを率いると言われるという事実が大好きです-この特定の能力を発揮したアメリカで最初の女性部隊、女性兵士の最初の公式グループ。米国中の誰もが彼らがこの異常なことをしていることについて話していました、そして彼女は彼女の日記に書いています。私は彼女がその場に立ちたいという欲求を非常に感動的に感じました。

彼女はまた、いたずらな女の子でした。なぜなら、あなたは日記をつけることになっていないからです。それは規則に反しているからです。私は自分に言った、なぜ彼女はこれをするのだろうか？多分彼女は歴史が好きだったのだろうか？だから私はバーナードに行き、「グレース・バンカーの専攻が何だったのか教えてもらえますか？」彼らは、彼女が二重の主要な歴史とフランス人だと言いました。彼女は歴史に目を向けていました、そして私は彼女についてそれが大好きです。グレースはまさにこの爆竹です。ある時点で、彼女は日記で、そのような退屈な人が入ったこの人について話しているので、彼女は後ろの窓から出ました。

メルル・イーガンと、私はそれが非常に痛烈であることがわかったので、何十年もの間、この孤独な戦い（認識のため）、彼女はそれを続けています。彼女にとって、老年の意味は遅くなることではなく、急ぐことでした。彼女が80代だったとき、彼女のファイルと彼女の手紙と彼女のキャンペーンは激化した。彼女はあまり時間がないことを知っていました。この時までに、フェミニズムの第二の波が現れました。彼女は第2の波に飛びつき、それは実際に男性と女性が一緒に働くという話でもあります。マーク・ハフとジェネラル・パーシングは、女性も人間であり、女性の奉仕を認識し、女性に市民権の意味に奉仕し、完全に生きる機会を与えたいと考えた男性でした。

メルルの話は本当に面白いです。 彼女は、ベルサイユ和平会議で配電盤のオペレーターを務めた後、米国に戻ってきて、彼女のサービスの認識を否定しました。 彼らにとってはどうでしたか？

91年、メルルは優勝メダルを獲得し、「ベルサイユ会議のために配電盤を率いるのと同じくらい、60年にわたって米軍と戦うのに値する」と言いました。誰かが遅れて連絡を取り合う必要があるため、女性は同時に退院を与えられませんでした。休戦のために家に帰った男性は、軍隊が彼らを使い果たすまで解放されなかったので、女性は6ヶ月、さらには1年後に追跡されました。彼らは家に帰りました-ここで、右手が政府で左手が何をしているのか分からないというまったく奇妙なことです-海軍と海兵隊は正式に11, 000人の女性を自宅、事務員、電話オペレーター、ジャーナリストの役に就任させました。しかし、陸軍ははるかに少数の人々、わずか300人の女性だけを受け入れ、誰もが誘惑するという考えを嫌っていました。

女性は、彼らが軍隊にいた場合、彼らが理解したすべてにもかかわらず、家に帰ったときにあなたが軍隊にいないと陸軍が言った。あなたは誓ったことはありません。そして、それらのファイルには複数の宣誓がありました。そのうちの1人であるリーダーのグレースバンカーは、パーシングが授与した功労勲章を受賞しました。これは当時の将校にとって最高のメダルでした。それにもかかわらず、彼らは「あなたは実際には軍隊にいなかった」と言われました。そしてもちろん、これらの女性にとっては悲痛なものでした。過半数は兵士たちがしたことをし、それを止めて、彼らの人生を続けましたが、グループはこれは正しくないと言いました。特にメルル・イーガン。死亡した女性、インフルエンザで命を落とした2人、障害のある人がいました。ある女性の腕は、誰かが不適切にそれを治療したために永久に無効にされ、彼女は永久的な神経損傷で終わった。別の人は結核を患っていました。陸軍は、医学的利益を提供した海兵隊や海軍とは異なり、それは私たちの問題ではないと述べた。

エリザベス・コブス、 「The Hello Girls：America's First Women Soldiers」の著者（ハーバード大学出版局）

戦闘における女性の役割について、私たちは今日もこれらの議論を持っています。 第一次世界大戦以降、物事は改善されたと思いますか？

多くの変化があり、多くの抵抗が残っていると思います。第一次世界大戦の女性たちは、陸軍の第二次世界大戦の女性たちと同じ法律を制定しました。第二次世界大戦の女性たちは、軍人としての完全な地位も否定されました。彼らの仕事の1つは、他の兵士が射撃するターゲットを牽引することでした。そのグループ[女性空軍サービスパイロット]の女性は、彼らが本物の兵士ではなかったため、アーリントンでの埋葬権を拒否されていました[ 2016年まで] 。元の判決を覆したバリー・ゴールドウォーターが率いる法案にもかかわらず、陸軍は再び戻ってきて、「従う必要はない」と言っていました。

女性が実在の人間であり、完全な市民であることを思い出し忘れることは、あらゆる世代で遭遇するように思えます。人々は気づかされなければならず、戦いは再び取り上げられなければなりませんが、別の時点で。本当の進歩はありましたが、当然のこととは言えません。

編集者注、2017年4月5日：以前、この記事では、ジョンパーシング将軍が1918年末の最前線で女性を必要としていたことを誤認していました。