9月の議会選挙からほぼ5か月の協議の後、新しい連合政府がついにドイツで権力を握りました。 疑いもなく、新政権は、特に昨年11月に国の最高裁判所で下された画期的な決定のために、多くのやりがいを持っています。 この種の判決は、欧州初の判決であり、公式の目的で性別を2つしか持たないことは違憲であることがわかった。 裁判所は、性的特徴があいまいで生まれた人、および男性か女性かを特定できない人、または公開文書で性別を完全に除外する人のために、3番目の性別カテゴリを作成することを推奨しました。 現在、新政府は2018年末までに何千もの法律を変更し、パスポートと出生証明書の発行に関する新しい規則を作成する必要があります。
しかし、議員が変化して、すべての人が2つのカテゴリーだけに当てはまるわけではないことを認めるようになったら、言語も変更すべきでしょうか？ 性別は、特定の性別に割り当てられた名詞から、記述されている名詞に基づいて形容詞を変更する形容詞まで、多くの言語で不可欠な役割を果たします。 英語などの一部の言語は、長年にわたっていくつかの性別の側面を平坦化するために適応してきましたが、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語またはヘブライ語などの言語は強く性別のままです。
性別が曖昧な人々を認めることになると、彼らはそれぞれ特別な障害を提示します。 たとえば、ドイツ語では、単に教師であると言うことはできません。 男性教師（der Lehrer ）または女性教師（ die Lehrerin ）のいずれかであることが必要です。
「ドイツ語で性別を問わず何かを言う方法を見つけることは非常に困難です。つまり、私はどこにも収まらないことを意味します。なぜなら、私は男性版には収まらず、ベルリンを拠点とする哲学者であり、非バイナリのトランスパーソンであるJamie Pax Abad氏は言います。
アバッドは、より女性的で男性的であるいくつかの特性を持つ「中間者」として識別し、典型的には男性的なスタンス、歩行、および衣服を示しますが、テストステロンを摂取せず、女性の解剖学を有すると認識できます。
「路上で誰かが私を「彼女」と呼ぶたびに刺すようなものです。なぜなら、彼らは私を見て、彼らは私を知っているが、彼らは知らないという仮定に沿っているからです。 私がどれほど見えないかを強調しています。 そして、言語に自分の居場所がない限り、社会に居場所はありません」とアバッドは言います。
ドイツ語などの言語をより包括的にするには、大幅な変更が必要です。 英語では、1つの新しい代名詞を紹介するだけです。単数形の "they"の使用から、 "ze"、 "hir"などの性別修飾代名詞の推奨置換まで、どれほどの混乱と論争が生じたかを調べます。 、」「xem」など。
比較すると、強くジェンダー化された言語は、新しい代名詞を必要とするだけではありません（たとえば、タイ語では、男性と女性の異なる「私」があり、ヘブライ語では、「あなた」は誰に対処するかによって変わります） 、また、性別に依存しない新しい人々のための名詞であり、固有の男性バイアスのために是正する必要があります。 たとえば、ドイツ語では、男性の単語がしばしば標準であり、女性は派生語であり、一般的な用語として頻繁に使用されます。 たとえば、男性の医師はAr ztであり、 Arztを使用して女性Ärztinを作成するように修正されています 一般的に医師を指すときに使用されます。 男性は、グループが1人の男性と100人の女性で構成されている場合でも、混合したグループのグループを指すときにも使用されます。 したがって、医師のグループは、女性の複数のダイ Ärztinnenではなく、男性の複数のダイ Ärzteで参照されます。 これは、男性が標準であるという考えを強化し、他のすべての人の重要性を減らし、見えにくくします。
さらに複雑になります。ドイツ語、フランス語、スペイン語などの言語は、人々を指す名詞だけでなく、すべての名詞に文法的な性別を割り当てます。 これは、動詞、代名詞、形容詞に影響します。 要するに、性別は常に言語に存在し、性別の二元論に対する非常に高い認識につながります。
1982年、アレクサンダーギオラと同僚は、ヘブライ語を話す幼児が英語を話す幼児よりも早く性別のアイデンティティを形成したことを発見しました。 そして、2002年、認知科学者のレラ・ボロディツキーと同僚は、無生物に文法的な性別を使用すると、世界の認識に影響を与えることを発見しました。 たとえば、ドイツ語を話す人は、「エレガント」、「壊れやすい」、「きれい」としてドイツ語で女性らしい橋を知覚する傾向がありますが、橋が男性的なスペイン語を話す人は、「大きい」、「強い」などの形容詞を好む'、および'頑丈です。 '
言語によって引き起こされる性別のステレオタイプのこの強化は、性別が決して固定されていないという社会、科学、および医学の理解の高まりに反する。
しかし、言語の変更は法律の変更よりも遅いです。 ドイツでは、1980年代以降、言語をよりジェンダーニュートラルにするために人々のグループに言及する際に女性版を含めるようにいくつかの進展があり、ライプツィヒ大学は女性版のみを標準として使用することでさらに一歩前進しました。 ただし、性別が曖昧な人をどのように含めるかについては合意がありません。
さまざまな解決策が提案されています。 アーティストのアンナ・ヘガーは、 xierを個人の代名詞として提案しました。名詞は、アンダースコアで性別を中立とする人（ Lehr_erin ）を指し 、男性でも女性でもない人や性別が無関係な人に使用できます。 。 あるいは、10年ほど前にSF小説家のカバラデシルベインと人類学者のカルステンバルザーによって開発されたSYLVIANコンベンションは、カリフォルニア大学バークレー校の博士課程の学生Sarah Harrisが、 、「よく組織化された論理システムですが、ドイツ語話者の間ではほとんど使用されていないシステムです。」
現在、ドイツの新聞や雑誌は、性別を間違えるか、アスタリスク、スラッシュ、ダッシュを使用して、男性版と女性版の両方を含めて問題をナビゲートしています。 ドイツ政府自体が、新しく作成された性別カテゴリーに属する人々をどのように参照するかについては、まだ明確ではありません。 または、ドイツ人がそれらを使用する場合もあります。
「それは本当にアドボカシーの問題です。 これらの用語を使用し、その用語を言語で使用したい人は、それらをコミュニティの外に広げることができますか？ この点でインターネットはユニークな役割を果たし、そうでなければ会うことのなかった人々をつなぐでしょう」とハリスは言いました。
しかし、よりジェンダーに中立な言語の支持者は強い抵抗に直面しており、インターネットは変化に反対する人々のためのツールでもあります。 2014年、ベルリンのフンボルト大学のジェンダー研究の教授であるLann Hornscheidtは、「x」という文字をジェンダーに中立な代名詞として使用し、人。 ホルンシャイトは、ドイツの右翼環境やユンゲン・フライハイトなどの民族主義的な出版物から脅威とand笑を受けただけでなく、主流の作家やジャーナリスト、そして学界からも脅迫を受けました。 Hornscheidtは大学で働いていないため、インターネット通信から一歩後退しています。
変化に抵抗するのはドイツ人だけではありません。 9月、ジェンダーに中立なフランス語のバージョンを宣伝する初の学校の教科書がフランスで騒動を巻き起こしました。 エドゥアール・フィリップ首相のオフィスは、すべての公式の政府文書でジェンダーに中立なフランス語の使用を禁止することでさえ反応しました。 フランス語の最高権威であるフランスアカデミーは、言語をよりジェンダーニュートラルにすることに特に反対しており、モーリス・ドルオンなどの著名なメンバーはそのような動きを「不合理な女性化」と呼んでいます。
「言語の男性化についてではなく、言語の女性化について不平を言う人々は、現在はそうであるように見えますが、隠されたアジェンダを持っています。家父長制を支持し、女嫌い的な意味合いを持っています」と、フンボルトのドイツ文学教授のアンドレアス・クラスは言います大学ベルリン。
「ドイツでは、問題があると社会的に言えばあまり受け入れられておらず、言語の硬直性がこれにもっと開かれている社会を妨げると思います。 他方、社会は解決策を望まないことに非常に硬直しているため、言語をもう少しオープンにするための進歩が妨げられています。 それは悪循環です」と、Abadは言います。Abadは、第三の性別の公認が大きな違いを生むとは確信していません。
言語と社会の変化が密接に関係していることは明らかです。 世界経済フォーラムが世界で最もジェンダー平等な国の1つとして絶えずランク付けしているスウェーデンは、2012年に新しいジェンダー中立代名詞（ hen ）の導入に成功しました。しかし、他の言語や社会にも希望があります。 認知科学者のレラ・ボロディツキーが指摘するように、「言語は変わります。 彼らは人間の心のように柔軟で順応性があり、現代の状況、発明、新しい思考の複雑さを反映するために常に変化しています。
