「パラダイスロスト」、ジョンミルトンの17世紀の罪と人類についての叙事詩は、300回以上、少なくとも57の言語に翻訳されている、と学者は発見しています。
「パラダイスロスト」の多くの翻訳を期待していました」と文学者イスラームイッサは、 ガーディアンのアリソンフラッドに語ります。
IsaaはMilton in Translationという新しい本の編集者の一人です。 イッサ、アンジェリカデュラン、ジョナサンR.オルソンが率いる研究活動は、350周年を記念して英国の詩人の大作曲の世界的な影響に注目しています。 盲目のミルトンがそれを口述した後、1667年に公開された「失われた楽園」は、アダムとイブのサタンの腐敗に続き、革命とその結果のたとえを描いています。
ミルトン自身もこれらの概念をよく知っていました。彼はオリバー・クロムウェルの連邦を支持してチャールズ1世を倒し処刑したイギリスの南北戦争に積極的に参加していました。
これらの反乱の調査は、「失われた楽園」が今日世界中の多くの人々との関連性を維持している原因の一部である、とフラッドは語っています。 イサは、叙事詩を新しい言語に適応させた翻訳者もその革新的な教えに参加していると指摘しています。 最良の例の1つは、ユーゴスラビアの反体制派ミロヴァン・ジラスが投獄された数千枚のトイレットペーパーで「パラダイスロスト」をセルボクロアチア語に苦労して翻訳するのに何年も費やしたときです。 政府は、ジラスの残りの文章とともに翻訳を禁止した。
翻訳が禁止されたのはこれが初めてではありませんでした。「失われた楽園」が初めてドイツに翻訳されたとき、「ロマンチックすぎる」方法で聖書の出来事について書くために即座に検閲されました。 わずか4年前、クウェートの書店はミルトンの作品の翻訳を販売するために閉鎖されたようですが、所有者によると、「パラダイスロスト」のコピーはクウェート大学の図書館で入手可能のままでした。
世界がますますグローバル化するにつれて、ミルトンの独創的な研究が広く広まり続けることを期待してください。 過去30年間に、研究者は「パラダイスロスト」の翻訳がそれ以前の300年よりも多く出版されていることを発見しました。
