画像：ブライアンウィード
男性は魅力的な女性に出会うと奇妙なことをたくさん言います。そのほとんどはここでは印刷しません。 しかし、仕事に適したフレーズの1つは特に奇妙です。「hubba hubba」。この奇妙な小さな音のセットはどこから来たのですか。
多くの表現と同様に、「hubba hubba」の起源は議論されています。 ネイトラマは、最も一般的な4つの理論を説明しています。その多くは軍隊から始まっています。 最初のものは、中国の「ni hao pu hao」から来たと言い、陸軍航空隊のメンバーが第二次世界大戦中にフロリダで中国のパイロットと訓練していたときに拾いました。 歴史のこのバージョンは、フレーズが軍事基地から毎週放送されるラジオ番組のホストであるボブ・ホープを通じて広まったと主張しています。 「hao pu hao」という完全に誤訳されたというこの理論の問題。 それは実際には「元気ですか」という意味ですが、「少年が少女と出会うと天国の下で良い」と誤訳されました。
2番目の軍事理論は軍事に留まりますが、中国人を失います。 これは、「ハブバブ」という言葉が軍の指導者によって取り上げられ、軍の指導者がその言葉を叫ぶことを強制したと言います。 3番目の軍事史によると、これはドリル軍曹が使用する「ハップハップハップ」の短縮バージョンと変異バージョンだということです。
しかし、すべての兵士のせいではないかもしれません。ネイトラマが提供する他の理論には、野球（「ハバハバ」は「急いで急いで」を意味します）とテレビが含まれます ハネムーナーズの説明はオックスフォード英語辞書には当てはまりませんが、1944年にこの言葉が最初に言及されたことを示しているため、ジャーナルAmerican Speechで次の文章が発表されました。 -ハバは土地全体に惨劇のように広がっています。」
しかし、これらのどれも私たちを言葉の性的意味合いに導くことはできません。 その理論については、プレイボーイに目を向ける必要があります。ここで、マーガレットアトウッドは、「ハブバハブバ」は実際には美しいという意味のドイツ語「ハブシェ」に由来すると示唆しています。 しかし、言語学者のAnatoly Libermanは、Oxford University PressのLanguageブログに書いており、この言葉の起源を国境を越えて見るのは無益だと言います。
すでに述べたように、ハブバはアイルランド人から英語に来たので、ハブバ-ハブバは借用語かもしれません。 しかし、それを一部の外国の情報源（中国語、スペイン語、およびイディッシュ語）にたどろうとする試みは、確信を持たず、放棄されました。 おそらく、hubba-hubbaは英語です。
したがって、多くの語源ミステリーと同様に、起源はまだかなり神秘的です。 文化的関連性に関しては、このフレーズは徐々に遠くへと消えていきますが、それでもあちこちに現れます。 2004年に、ニュージーランドは「No Rubba、No Hubba Hubba」というスローガンで安全なセックスキャンペーンを開始しました。
Smithsonian.comからの詳細：
食品の語源、パートI：オレンジで韻を踏まない理由
食品の語源、パートII：肉の物語
