トライアングルシャツウエストファイアの歴史を明らかにする歴史| スミソニアン - 記事、歴史、私たちの歴史

1911年3月25日の快晴の午後、ニューヨーク市のグリニッジビレッジにあるワシントンスクエア近くの縫製工場で火災が発生しました。数分のうちに、10階建ての塔の8階全体が炎でいっぱいになりました。煙の列と収fireする火車の叫びに描かれた見物人は、9階の窓から何十人もの労働者が悲鳴を上げるのを、どうしようもなく恐怖で見ていました。彼らは炎、倒れた火の脱出、鍵のかかったドアに閉じ込められました。消防士は必死に救助用のはしごをクランクしました。それはゆっくりと空に向かって上昇し、6階で停止し、完全に伸びました。前進する炎に押されて、労働者は歩道で跳ね上がり、死に転がり始めました。他の労働者は炎の中で死に、さらに他の労働者は開いたエレベーターのシャフトに突っ込み、工場の後ろでは薄暗い火災避難から20人が落ちました。全部で146人の労働者、そのほとんどが移民の若い女性と少女であり、Triangle Shirtwaist Factoryの火災で死亡しました。 90年間、ニューヨークで最も致命的な職場の災害でした。

関連性のあるコンテンツ

国際女性の日を刺激したアメリカの衣服労働者

この話と、ニューヨークと国家の政治に対する火事の影響は、1990年代初頭に私を捕まえました。私はマイアミ・ヘラルドの記者として村に引っ越してきましたが、ある日、近所を探検しているときに、ワシントン・プレイスとグリーン・ストリートの角にまだ工場の塔が立っているのを見て驚きました。その後何年かの間、私はしばしばそのコーナーを通り過ぎ、それらの9階の窓を見上げるために常に立ち止まりました。

私の好奇心から、予備の力強い本、 The Triangle Fireに導かれました。レオン・スタインという労働組織者によって書かれ、1962年に出版されたこの本は、悲惨であり、ややイライラさせられました。スタインは何十人もの生存者にインタビューし、多くのオリジナルの記録を追跡し、ストーリーを緊張した散文で表現しました。しかし、私が最も興味を持っている質問の多くは、トライアングルの悲劇が刻印された世界であるニューヨークの衣料産業で彼のキャリアを過ごしたスタインに当たり前のことでした。私はこのイベントを取り巻く背景とキャラクターについてもっと知りたいと思っていました。それは、進歩的なニューヨーク州知事アルフレッド・E・スミス、ニューディール建築家ロバート・F・ワーグナー上院議員、労働フランシス・パーキンス開拓長官などの重要な人物に影響を与えました。しかし、スタインの本が出版されてから数十年間、火災とその政治への影響に関する完全な研究は書かれていませんでした。

そこで私は自分で書くことを提案しました。

なんて発疹！しかし、私の愚かさは私にゆっくりと見え始めました。そして、おむつ、フォーミュラ、就学前の授業で出版社の進歩の相当な積み重ねを吹き飛ばした後にのみ。私は、トライアングルの火災に関する重要な文書のほとんどすべてが失われたか破壊されたことを発見しました。消防元sの調査の記録：消えてしまった。検視官の特別審査員のファイル：消えました。

最悪なのは、過失が労働者の死を引き起こしたという理論に基づいて過失致死罪で起訴された、トライアングルの工場所有者であるアイザック・ハリスとマックス・ブランクの裁判の正式な成績証明書が見つかりませんでした。 1911年12月の彼らの3週間の裁判では、150人以上の証人から宣誓証言が集められました。ハリスとブランク自身を含む数十人の生存者が狭い脱出を語り、消防士、警察官、建築技術者が工場のレイアウトと火災の恐ろしい進展の詳細を追加しました。火災が発生する前後の瞬間に、他の文書で私をその工場に近づけることはできませんでした。

スタインが彼の研究でそれを使用したので、私はトランスクリプトが準備されたことを知っていました：彼のメモはコーネル大学のキールセンターの労働履歴アーカイブの一部でした。それでも、私がニューヨーク市のアーカイブに連絡したとき、私は、トランスクリプト（すべての2, 000ページ以上）が失われたようだと言われました。歴史的な文書を保存するプロジェクトの最中に、どうやら消えてしまったようです。 1970年ごろ、アーカイブ関係者が説明したように、ニューヨークの刑事司法のジョンジェイカレッジは、重要な裁判所の記録をマイクロフィルムに転送するための助成金を受けました。裁判所と大学の間のどこかで、トライアングルの記録は永遠に失われました。

それでも、私は検察官または弁護人のために準備された他のコピーがなければならないと考えました。私は、ニューヨークの他のカレッジや大学、ニューヨーク公立図書館、さまざまな都市博物館や州立アーカイブに問い合わせました。空っぽになると、私は1911年から多数の日刊新聞に目を向けました。ハリスとブランクのセンセーショナルな裁判は、カラフルな詳細と逐語的な証言に満ちた表紙の記事で広範囲にカバーされたに違いありません。

いや。米国議会図書館の読み取り機にマイクロフィルムを送り込んだとき、私の心は沈みました（ ワシントンポストの記者としてワシントンに移りました）。 ニューヨークワールド 、 アメリカ 、 ヘラルド 、 タイムズ 、 トリビューン 、 ポストにはほとんど何もなかった。最も劇的な証言と評決（有罪ではない）だけが、裏表紙に隠されたいくつかの段落より多くを登録しました。

私の不満はパニックになりました。サミュエル・ジョンソンは有名に「お金を除いてブロックヘッド以外の誰も書いていない」と宣言し、私は彼の理論をテストするほど裕福ではなかった。請求書が届き続けたとしても、私が取ったお金はもうなくなった。私は自分が編集していたスクラップや残骸から実際に本を作れるという希望を失い始めました。

スクラップのいくつかが魅力的だったので、それは悲しかったです。トライアングル工場で働いて亡くなった若い女性については事実上何も知られていませんでしたが、古い国勢調査の記録や都市地図で彼らの短い話のささやきを見つけていました。ニューヨークの社会主義新聞「 コール 」のマイクロフィルム記録には、悲嘆に暮れる家族から貸し出されたトライアングル火災の犠牲者の忘れられない半ページの写真が含まれていました。同じ新聞は、縫製工場を統一する努力に抵抗するというハリスとブランクの役割を具体化しました。

1911年3月25日、ニューヨーク市の縫製工場で火災が発生したため、146人の労働者が死亡しました。 90年間、ニューヨークで最も致命的な職場の災害でした。（ニューヨークのグレンジャーコレクション）

そのような発見は、希望にフラグを立てているにも関わらず、私をloさせ続けました。火事からほぼ90年後の2001年のある春の日、私は議会図書館で、ハリスとブランクを刑務所から救うために雇われた高価な弁護士に目を向けました。マックス・D・スチュワーは、第一次世界大戦前のニューヨークの孔雀ギャラリーで最もカラフルな人物の一人でした。移民で元スウェットショップの労働者であったスチュワーは、ニューヨークのバーの頂点に立ち、セレブのセックスからドラマの法廷魔術師として主演しました機能不全の王朝の紛争意志に対する証券詐欺のスキャンダル。彼は、クライアントの1人であるウィリアムランドルフハーストに文句を言うまで、ハースト新聞で「ミリオンドルスチュワー」として知られるようになりました。トライアングルトライアル、具体的には、スター検察証人のシュトゥアーのcな反対尋問は、彼の伝説的な経歴の重要な瞬間でした。

1960年代初頭に出版されたアメリカ伝記辞典で、スチュワーの生涯のスケッチを見つけました。エントリは、小さなタイプで印刷されたソースのリストで終了しました。 1つのメモが私の目を引きました。「記録のコレクションとSteuerが登場した事件のブリーフは、NY郡弁護士協会にあります。」どんな記録？

私はインターネットでNYCLAを調べましたが、まだ存在していることを喜んでいます。 20世紀初頭にニューヨーク市弁護士会の代わりとして設立されましたが、当時は女性、黒人、またはシュトゥアーのようなユダヤ人には開放されていませんでした。数回の電話でNYCLAライブラリのディレクター、ラルフモナコに導かれました。彼は私の物語に本当に興味を持っているようでした。

それが最低点でした。

3日後、モナコはコールバックしました。彼は、ニューヨーク州法司書協会に私の苦情を説明するlistservメッセージを投稿していました。 NYCLAライブラリのディレクターとしての彼の前任者の1人であるアリソンアリファノは、このメッセージを見て、Steuerのレコードのコレクションがライブラリのどこかにあると答えました。彼女はただどこにいるか分からなかった。次に、Jose Rosarioという名前のベテラン図書館の従業員が、スタックからの写しのように見えるものを発掘しました。

私はモナコに、翌日ニューヨークにいることができると言った。

来週はどうですか？彼は反論した。次の月曜日の朝9時に、NYCLAのダウンタウンの本部に入った。世界貿易センターの塔の二重の影にあるエレガントなキャスギルバートのランドマーク。モナコの机で、私はついに私の賞に目を向けました：Vol。 1およびVol。 3.巻 2は行方不明に見えたので、ロザリオと私はそれを探しにスタックに戻りました。彼は私を似たような本の棚に連れて行ってくれた。すべてはシュテウアーの財産であった。背骨をスキャンすると、彼はカーボンコピーの転写物を金色の革に結合することで、彼が最大のトライアル勝利を記念していたことに気付きました。 1940年に亡くなった彼は、これらのトロフィーをNYCLAに遺贈しました。そして、彼の名声は数十年の歳月を経て色あせたので、彼らは貯蔵に追いやられ忘れられました。

失われたボリュームを見つけることはありませんでしたが、1, 300ページ以上の復元された履歴の最初のページをめくると、それは私の興奮をほとんど和らげませんでした。次の2週間のほとんどの間、私は時々もつれた証言をゆっくりと読み、ノートパソコンに何千ものメモや引用を入力しました。ボリュームのコピーは問題外でした。1世紀近く前の安価な紙が私の指の間で崩れていました。実際、私は本がばらばらになっていたので、モナコが私の読書を停止するのではないかと心配し始めました。それで、私はレファレンスデスクから可能な限り遠くのテーブルに座り、紙くずの小さな漂流物をブリーフケースに入れてそれらを隠しました。

しかし、毎朝、モナコと彼の同僚は私を歓迎してくれました。そして次第に、火に耐えることがどんなものかだけでなく、トライアングルウエスト社で働くことがどんなものかを学びました。今日、クラシックなスウェットショップとして有名なトライアングルは、オーナーと従業員にとって現代的な効率のモデルでした。実際、工場、日常業務のペース、大規模な家族経営のビジネスの複雑な関係を理解するようになったとき、工場の規模と効率が悲劇の原因となっていることがわかりました。特別に設計されたビンには、一度に数百ポンドの廃綿とティッシュペーパーが入っていました。これらのビンの1つで、ベルを止める直前に火が燃えました。燃料の供給により、工場は15分以内に消防隊長が「移動する火の塊」と呼ぶものに変わりました。

工場の主任であるサミュエル・バーンスタインの消火活動と労働者を救おうとした彼の努力に関するマラソンの説明など、いくつかの証言は魅力的でした。ニューヨーク消防局のハワード・キャプテン大佐は、黒焦げの9階の最初の調査について語った。「私は柔らかいものを踏んだ」と彼は言った、そしてそれから彼が身体の山に達したことに気づいた。行ごとに、トランスクリプトは履歴を3次元に復元し、失われた証言からレオンスタインのメモを理解するためのロゼッタ石を提供しました。

NYCLAとCornellの協力により、失われたトランスクリプトを読んだ私の経験は、インターネットに接続できる人なら誰でも利用できるようになりました。 2004年に、Kheel CenterのディレクターであるRichard Strassbergは、Steuerボリュームをイサカキャンパスに運び、そこで各ページがスキャンおよびデジタル化されました。オリジナルの品質が非常に低かったため、プロセスはテキストの約40％しかキャプチャしませんでした。そのため、Kheel CenterのPatricia Learyは、すべてのページを丹念に修正しました。

昨年の秋、1年以上の努力の末、Kheel Centerはテキスト全体をTriangle fire Webサイトilr.cornell.edu/trianglefireに投稿しました。毎年約600万人の訪問者が訪れるこのサイトは、学生や研究者が自分の記録を利用できるようにしたいアーキビストのモデルです。 Strassbergによれば、6月までに、回収された記録の一部が1, 100回以上ダウンロードされ、400近くの完全なコピーが含まれていました。

トライアングル火災は、ニューヨークの改革を促進しました。これは、全国に広がりました。たとえば、外向きに揺れる出口のドアや高層ビルのスプリンクラーです。これらの改革は、スミス、ワグナー、パーキンスなど、大統領閣僚に仕えた最初の女性のキャリアに拍車をかけました。火事の半世紀後、彼女はまだその日がニューディールの誕生だと指摘した。今日、火事の記憶は改革者を動かして、なぜ米国の一部の労働者、そしてさらに多くの海外の労働者が不必要に危険な状況に苦しんでいるのかと疑問に思っています。

ホラーを直接体験した人は、その影響を予想できなかったでしょう。また、いつの日か-弁護士の虚栄心、埋もれた脚注、勤勉な司書、技術の力のおかげで、彼らの長い沈黙の声が世界中の読者に彼らの経験について直接話すことができるとは想像できませんでした。

デビッド・フォン・ドレレ トライアングル：アメリカを変えた火を書きました。