ティファニー・チャンにとって、ベトナムの忘れられた物語を見つけることは個人的な探求として始まりました。スミソニアンスミソニアン - 記事、芸術、文化、芸術、芸術家、スミソニアン、展示会、旅行、ワシントンDC

戦争が彼女自身の物語から始まるので、南ベトナムの秘伝の歴史へのティファニー・チョンの革新的な調査。

彼女の過去の作品は、政治的および自然の激変をきっかけに、移民紛争と地理の変化を探りながら、「スミソニアンアメリカンアートミュージアム」で行われたアメリカでの最初の大規模な個展です。彼女自身の父親の物語を深く見ることによって。

彼は、1971年に捕虜になった南ベトナム空軍のエリートフライングチームのヘリコプターパイロットであり、終戦まで北ベトナムの刑務所で14年間過ごしました。その後、Cの家族は米国に移住しましたが、彼の戦時中の経験の詳細は、特に彼女にとっては謎のままでした。

「私たちは個人的な探求から歴史的記憶の探索を始めます。それは私の場合です」とチョンは言います。

「16年前、父の戦時中の旅を最初に追跡しようとしたとき、私はベトナムからラオスへの渡航の経験をカプセル化しました。」彼女はメモを取り、幼少時代の思い出と混ぜて、彼女が待っている母親を思い出して刑務所での生活を想像しました彼の戻り。

「12年後の2015年、私は写真に出会い、別の旅に出かけました。今回は、父がヘリコプターパイロットとして頻繁に訪れた飛行場を物理的にマッピングしました。これにより、1955年から1975年までのベトナム戦争の政治を理解する上で重要ないくつかの歴史的出来事を学び、再マッピングすることができました。」

イースターオフェンシブ1972–NVAのMR IIIの攻撃と 、2018年のティファニーチャンによるAnLộcの戦い （提供：アーティスト、タイラーロリンズファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

イースターオフェンシブ1972–ルート13および放棄された飛行場 、ティファニーチョン、2018（提供：アーティスト、タイラーロリンズファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

イースターオフェンシブ1972 – NIVによるMR IVの攻撃、ティファニーチャン、2018（提供：アーティスト、タイラーロリンズファインアート、ニューヨーク。©ティファニーチャン）

Operation LamSơn719、1971年2月– 2018年ティファニー・チャンによるARVNの動き （提供：アーティスト、タイラー・ロリンズ・ファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

Operation LamSơn719、1971年2月–Operation Dewey Canyon IIと 2018年のTiffany ChungによるKhe Sahnへの攻撃 （提供：アーティスト、Tyler Rollins Fine Art、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

Operation LamSơn719–軍隊の処分と攻撃、1971年 、ティファニー・チャン、2018年（提供：アーティスト、タイラー・ロリンズ・ファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

Operation LamSơn719、1971年1月30日〜4月6日 、ティファニー・チャン、2018年（アーティスト、タイラー・ロリンズ・ファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

出エジプト記の歴史の再構築：アジアのボートの軌跡 、2017年ティファニーチャン（提供：アーティスト、タイラーロリンズファインアート、ニューヨーク。©Tiffany Chung）

出エジプト記の歴史の再構築：キャンプからの飛行ルートと 2017年のティファニーチャンによるODPの事例 VõChâu、HoàngVy。©Tiffany Chung）

2015年に彼女が書いた詩の中で、彼女はクアンロイの放棄された飛行場での観察について語っています。「それはただの赤い未舗装の道路です」と彼女は書いています。「彼はヘリコプターをクアンロイとロックニン飛行場の間で飛行するのに10分かかりました。トヨタ4ランナーで45分かかりました。」

彼女は写真、地図、情報の破片を集めると、彼女の作品「リマッピング履歴」で構成される巨大な図表を作成し始めました：戦いの検死、男の過去の発掘、 40フィート以上のプロット、3つの壁にまたがります。

彼女の細心の地図、矢印のあるもの。ほとんどの場合、凡例がなければ、さまざまな操作や攻撃のヒントになり、成功や失敗の痕跡は残りません。彼らは夢のような宝石のような色で土地を敷きましたが、匿名の形は、その土地が上のパイロットを見て爆撃したように見えます。地図製作者であり考古学者でもあるCは、彼女の描写は上手ですが、意図的に不正確に見せています。

「展示されている場所とイベントは非常に個人的なものであり、歴史的に重要ですが、視覚的な詳細は意図的に曖昧です」と、ショーの主催者である美術館の現代美術キュレーターであるサラニューマンは、ショーに付随する30ページのカタログに書いています。「他のものと同じように、地図は損失の文書であり、過去の深遠なアクセス不能性に言及しています。」

チョンは、南ベトナム人が祖国を離れて世界中に広まった方法を研究するために、ジュネーブの国連難民高等弁務官事務所で2年間勉強しました。 12フィートの長さの綿密に刺繍された世界地図は、国連の第三国定住プログラムである秩序ある出発プログラムと呼ばれるものを通じて作られたアジアの難民キャンプから飛行機で南ベトナムの強制移住ルートを示しています。

ChungのThe Vietnam Exodus Project：断片化された記録と半減期の生活から歴史を再構築することは、「戦後、ベトナムの人々と文化が世界中に広まった様子を包括的に視覚的にまとめたもの」を描写しています。

情報がこのように提示されたのはこれが初めてであり、ベトナム難民に対処したさまざまな政府機関の通信ケーブルと記録に基づいています。チョン自身の家族はロサンゼルスに行き、ヒューストンに行き、そこで働くようになりました。しかし、彼女は予想外の数のベトナム人がアフリカ、中東、ラテンアメリカに行き着いたことに気付いた。

暗くて陰気な地図の近くには、通常は水の上を移動する一連の独特の水彩画があります。彼らはCによって描かれたのではなく、彼女の依頼を受けて、その時代の写真に基づいてホーチミン市の若いアーティストのグループによって完成されました。彼女が研究から収集したアーカイブ資料のいくつかの複製は、作品を完成させます。

しかしその間にあるのは、説得力のあるビデオコンポーネント、 「戦争の集合的記憶：亡命者からの声」です。暗い部屋にいる12人のモニターは、現在カリフォルニア州のオレンジ郡ヒューストンとバージニア州のフォールズ教会に住んでいるベトナムからの21人の元難民を描いており、しばしば悲惨な経験を述べています。

「私の個人的な探求は、多くの人々の生活に多大な影響を与えた戦争の集合的な記憶への入り口になりました」とチョンは言います。「私がインタビューし、学ぶベトナム系アメリカ人の視点と経験を通じて、この戦争を解き放つというこの巨大な仕事を引き受けたことを光栄に思います。戦争の遺産を理解する上で重要なベトナムの歴史と記憶で、この戦争の物語の空白を埋めることは私の仕事でしたが、しばしばアメリカの物語では無視され、ベトナムの公式記録から省略されました。

「公式アカウントから取り残された人々の声を前景にして、彼女は誰の物語が記憶され、それらの物語がどのように歴史として理解されるようになるかを尋ねます」とニューマンは言います。「この展覧会は、歴史的研究と芸術的想像力の驚くべき偉業です。」

そして、それは大規模な同時開催の展覧会、「アーティストの反応：アメリカの芸術とベトナム戦争、1965-1975」への現代的な応答として意図されているため、Cは革新的なアプローチで世代の声明を発表する責任も負っています。

「そのような馴染みのある領域内であっても、ティファニー・チョンの作品は、ベトナム時代について知るべきことがもっとあることを示しています」とニューマンは言います。「彼女の展覧会は、ベトナムに住んでいた人々の視点から戦争とその余波を明らかにし、米国を代表して南ベトナムのほとんど語られなかった物語に声を与えて、目の前に隠された歴史に目を向けます戦争。"

2つのショーの両方を会話で見ると、「アイデアが20世紀から今日まで、海や世代を超えて波及する方法を垣間見ることができます」と彼女は言います。

さらに、博物館のディレクターであるステファニーステビッチは、「これは、アメリカの歴史に対する女性の声をよりよく増幅するために、スミソニアンアメリカンウイメンズヒストリーイニシアチブの傘下に置くことも喜ばしいプロジェクトです」と述べています。

「ティファニーチョン：ベトナム、過去はプロローグ」、サラニューマンによってキュレーション、2019年9月2日まで、ワシントンDCのスミソニアンアメリカンアートミュージアムで開催この展覧会は、アメリカ女性史イニシアチブの一部です。