スコットケリーの宇宙での1年後の家への旅| 科学| スミソニアン - 記事、雑誌、科学、宇宙

今日は宇宙で私の最後です。 2016年3月1日で、同僚で友人のミハイル「ミーシャ」コルニエンコとともに340日間ここに来ました。この任務中に国際宇宙ステーションに搭乗した私の時間では、今回が2回目です。13人の乗組員が出入りするのを見ました。ロシアのプログレス宇宙船が1週間以内にドッキングするのを防ぐために、ステーションの外側にある機械の詰まった部分を移動するために、3つの厳しい、爽快な宇宙遊泳を行いました。ある時点で、私は危険な機能不全の二酸化炭素スクラバーを修理しようと必死に数日費やしました。ビデオフィードで乗組員とNASAの人々を怖がらせるために、兄のマークから送られてきたゴリラのスーツを着る機会さえありました。

しかし、最も重要なことは、科学にかなりの時間を費やしたことです。 NASAとロシアの宇宙機関Roscosmosが宇宙で1年過ごすというミッションは前例のないものです。宇宙ステーションへの通常のミッションは4〜6か月続きます。そのため、科学者はその期間に宇宙で人体に何が起こるかについて多くのデータを持っています。しかし、6か月後に何が起こるかについてはほとんどわかっていません。

それを知るために、ミーシャと私は自分自身の研究のためにあらゆる種類のデータを集めました。地球上で分析のために血液サンプルを採取し、食べたものから気分までのすべてのログを保存しました。血管、心臓、目、筋肉の超音波を撮影しました。私の兄弟であるマークと私は一卵性双生児なので、私は2人を年間を通して遺伝子レベルまで比較する大規模な研究にも参加しています。宇宙ステーションは軌道を回る実験室であり、流体力学から燃焼効率まで、他の実験にも多くの時間を費やしました。

私はここで行われている科学の重要性を強く信じています。しかし、宇宙ステーションが私たちの宇宙空間の種の足場として機能していることも同じくらい重要です。ここから、たとえば火星など、宇宙にさらに遠くまで押し出す方法について詳しく知ることができます。

そして、ミッションを完了するためのもう1つのタスクがあります：家に帰ることです。

**********

ロシアのソユーズカプセルで地球に帰還することは、過去1年間で最も危険な瞬間の1つです。地球の大気は、宇宙から入る物体に対して自然に抵抗力があります。最も単純なものは、途方もない摩擦によって引き起こされる熱から燃え尽きます。これは通常、雨が降るwould石や軌道上の破片から惑星を保護するため、誰にとっても有利です。そして、駅で、訪問する車両にゴミを入れ、それを放して大気中で燃やすときに、このプロパティを利用します。しかし、大気の密度は、宇宙からの帰還を非常に困難にするものでもあります。私の2人のロシアの乗組員と私は、頭から数センチ離れた火球の形で華氏3, 000度までの温度と、重力の最大4倍の減速力を生み出す大気中の落下に耐えなければなりません。

Preview thumbnail for 'Endurance: A Year in Space, A Lifetime of Discovery

持久力：宇宙での1年間、発見の一生

国際宇宙ステーションで記録破りの年を過ごした宇宙飛行士からの見事な回顧録-彼の驚くべき航海、それに先行する惑星からの旅、および彼のカラフルな形成期の率直な説明。

購入

地球への旅行には約3時間半かかります。駅から押し出した後、ブレーキエンジンを作動させてわずかに減速させ、適切な速度と角度で大気の上層に進入しやすくします。アプローチが急すぎる場合、速すぎて過度の熱や減速によって死亡する可能性があります。浅すぎる場合は、静止した湖に投げられた岩のように大気の表面を飛ばすことができますが、もっと急に進入するだけで、破滅的な結果を招く可能性があります。

「軌道燃焼」が計画通りに進行すると仮定すると、大気は私たちを減速させるほとんどの作業を行いますが、熱シールドは温度が私たちを殺さないようにします（願っています）。パラシュートは、地球の表面から10 km以内になると降下を遅らせ（希望）、着陸ロケットは、降下をさらに遅らせるために地面に衝突する前に数秒で発射します（希望）。多くのことを完全に行う必要があります。そうしないと、私たちは死んでしまいます。

私の乗組員であるセルゲイ・ヴォルコフは、 ソユーズで私たちと一緒に運んでくる貨物をすでに数日かけて過ごしました。小さな荷物、ステーションの水リサイクルシステムからの水サンプル、人間の研究のための血液と唾液です。カプセル内の保管スペースのほとんどは、絶対に使用する必要のないものに充てられています。ラジオ、コンパス、マチェーテ、寒い天候のギアなど、サバイバル機器は、コースを離れて救助隊を待つ必要がある場合に備えています。

私たちの心血管系はこれまでずっと重力に逆らう必要がなかったため、それらは弱体化し、地球に戻ったときに低血圧の症状に苦しむでしょう。これに対抗するために私たちが行うことの1つは、液体の充填です。つまり、水と塩を摂取して、血漿量を増やしてから戻ってきます。 NASAには、塩の錠剤と水を組み合わせたチキンブイヨンや、宇宙飛行士向けに開発された水分補給飲料のAstro-Adeなど、さまざまなオプションがあります。ロシア人は、再入国時におむつを使用したくないという理由もあり、塩分を多くし、液体を少なくすることを好みます。以前の3回のフライトで何が効果的だったかを把握したので、私は大量の水を飲み、おむつを着用し続けました。

私はソコルの宇宙服に苦労し、このスーツを打ち上げた日、朝食に新鮮な食べ物を食べ、シャワーを浴び、家族に会った日を思い出そうとします。

さあ、 そろそろSoyuzに浮かび、降下カプセルの中に1つずつ押し込みます。私たちは、膝を胸に押し付けた状態で、体に合うように特注で成形されたシートライナーに座っています。時速17, 500マイルから30分以内にハードゼロに移行します。座席は、勝者を確保するために設計されたとおりに機能する必要があります。私たちはできる限り最善の方法で5点式の拘束具に縛り付けます。ストラップが浮いていて、小さな力でシートから離れてしまうときよりも簡単です。

モスクワのミッションコントロールからのコマンドにより、 ソユーズをISSに固定するフックが開き、スプリングプランジャーがステーションから離れます。これらのプロセスはどちらも非常に穏やかなので、私たちはそれらを感じたり聞いたりしません。私たちは現在、まだ軌道上にありますが、ステーションに対して毎秒数インチ移動しています。私たちが安全な距離を離れたら、 ソユーズスラスタを使用してISSから遠ざけます。

ケリーは、2015年5月24日に撮影したホノルルの写真のように、宇宙での1年の写真を頻繁にツイートしました。（NASA）

2015年12月6日、ケリーはフロリダ州ケープカナベラルからのシグナス貨物船の打ち上げの写真を撮影しました。（NASA）

宇宙飛行士はこのオーロラの写真をソーシャルメディアに共有し、「あなたを起こすのに役立つ#auroraの毎日の朝の線量」（NASA）を書きました。

ケリーは、2015年8月20日に宇宙ステーションが大西洋中央部を周回したときに、ハリケーンダニーのこの画像を捉えました。（NASA）

ケリーは頻繁にISSから地球の写真を撮りました。彼はこのニューヨークのコメントに「おはようございます＃マンハッタン！」（NASA）とツイートしました

今、さらに待っています。あまり話しません。この姿勢はいつものようにひざに耐え難い痛みをもたらし、ここは暖かいです。冷却ファンがスーツ内の空気を循環させますが、快適さは低くなりますが、十分ではありません。目を覚まし続けるのは難しいと思います。今日だけで疲れたのか、それとも一年で疲れたのかはわかりません。時々、経験が終わるまで経験がどれほど疲れているかを感じず、無視するのをやめることができます。私はセルゲイとミーシャを見渡し、彼らの目は閉じられています。私も閉じます。太陽が昇る。約1時間後、太陽が沈みます。

軌道から火傷を負う時が来たという言葉を地面から得ると、私たちは即座に、完全に、目覚めます。この部分を正しくすることが重要です。セルゲイとミーシャは、完全に燃焼を実行します。これは、ブレーキエンジンの4分半の発射で、 ソユーズを時速約300マイル減速させます。地球の大気圏に突っ込む前に、25分間の自由落下になりました。

乗組員モジュール（座っている小さな円錐形のカプセル）をソユーズの他の部分から分離するとき、息を止めます。 3つのモジュールは分解されています。居住モジュールと計装コンパートメントの一部が窓のそばを飛んでおり、その一部は宇宙船の側面にぶつかっています。私たちの誰もそれについて言及していませんが、1971年のソユーズ降下のこの時点で、3人の宇宙飛行士が命を失ったことを知っています。乗組員モジュールと軌道モジュールの間のバルブが分離中に開き、キャビンを減圧し、クルー。ミシャ、セルゲイと私は、同様の事故の場合に私たちを保護するプレッシャースーツを着ていますが、降下シーケンスのこの瞬間は、私たちの後ろに置いて喜んでいる瞬間です。

私たちは、重力が最初にゆっくりと戻り始め、その後復venを始めたと感じます。すぐにすべてが奇妙に重くなり、重すぎます。つながれたチェックリスト、腕、頭です。私の時計は手首に重く感じられ、Gの力が私の気管を締めつけると呼吸が難しくなります。呼吸に苦労しながら頭を伸ばします。私たちは毎秒1, 000フィートで落下しています。

大気の厚い空気がモジュールを通り過ぎると、風切り音の建物が聞こえます。これは、パラシュートがまもなく配備される兆候です。これは完全に自動化された再入力の唯一の部分であり、モニターに集中して、インジケータライトが機能することを示すのを待ちます。すべては、ソビエト宇宙計画から継承された品質基準を使用してモスクワ郊外の老朽化した施設で製造されたそのパラシュートに依存しています。

シュートは、私たちのカプセルを空中に狂ったように転がしてバフェットし、私たちをぐいと動かします。私は感覚が燃えている樽の中のナイアガラの滝を越えていると説明しました。間違った考え方では、これは恐ろしいことであり、私が聞いたことから、それを経験した一部の人々は恐怖に陥っています。でも好きです。死ぬことはないとすぐに気付くと、人生で最も楽しいものになります。

ミーシャのチェックリストはテザーから外れ、私の頭に飛びます。私は手を伸ばして左手でそれを空中から取り出します。私たち3人はお互いに驚きをもって見ています。「左利きのスーパーボウルのキャッチ！」と叫ぶと、セルゲイとミーシャはスーパーボウルが何であるか分からないかもしれないことに気づきました。

再突入の騒ぎの後、私たちがパラシュートの気まぐれで漂流している時間は奇妙に穏やかです。地面がどんどん近づいていくのを見ると、私の肘の窓から日光が差し込む。

近くのヘリコプターでの位置から、救助隊は着陸までの距離を通信システム上でカウントダウンします。「口を開けて」と、ロシア語で声が聞こえます。舌を歯から離さないと、衝撃で舌を噛むことができます。地上から1メートルしか離れていないとき、ロケットは「ソフト」着陸のために発砲します（これはそれが呼ばれていることですが、着陸はソフトではないことを私は知っています）。

私は背骨で地球にぶつかり、頭が跳ねて座席にぶつかり、車の事故の感覚を感じます。

私たちはカザフスタンにいます。ハッチが片側ではなくまっすぐ上を向いて着陸し、救助隊がはしごを持って燃えたカプセルから私たちを引き抜くまで、通常より数分長く待ちます。

ハッチが開くと、 ソユーズは豊かな空気の香りと冬の寒さで満たされます。

重力は押しつぶす力のように感じられるにもかかわらず、自分自身を解き放ち、自分の座席から自分を引き離すことができることに驚いています。救助隊の助けを借りて、私はカプセルから自分自身を引き出してハッチの端に座り、周りの景色を取り入れました。非常に多くの人々（おそらく数百人）の光景は驚くべきものです。一度に数人以上の人に会ってから1年が経ちました。

拳を空中に押し出します。私は呼吸し、空気は素晴らしい甘い香り、炭化した金属とスイカズラの組み合わせで豊かです。私の飛行外科医のスティーブギルモアは、NASAの主任宇宙飛行士クリスキャシディと副ISSプログラムマネージャーに加えて、宇宙飛行士とロシアの救助隊の多くのメンバーがいます。ロシアの宇宙機関は、救助隊がカプセルから私たちを助け、医師や看護師による検査のために近くのキャンプの椅子に私たちを預けることを主張しています。一緒に旅行するときは、ロシア人の規則に従いますが、彼らが私に着陸から立ち去らせることを望みます。できると確信しています。

クリスは私に衛星電話を渡します。私は長年のガールフレンドであるアミコ・カウデラーの電話番号にダイヤルします。彼女はヒューストンのミッションコントロールに、娘のサマンサ、弟、親しい友人と一緒にいて、全員が巨大な画面でライブフィードを見ています。（私の娘のシャーロットはバージニアビーチの自宅から見ています。）

「どうだった？」アミコは尋ねる。

「それは中世の王だった」と私は言う。「しかし効果的。」

私は元気だと彼女に言います。私が火星の表面に到達する最初の乗組員で、1年の旅とその大気中の野生の熱い降下の後、今赤い惑星に着陸していれば、私は何をする必要があるかをできると感じています。居住地を築いたり、10マイルをハイキングしたりする必要はありません。しばらくの間、ジャージャービンクスのように歩き回っていますが、緊急時には自分や他の人の世話をすることができます。勝利。

私はすぐに彼女に会うだろうとAmikoに話します、そして、1年で初めてそれは本当です。

**********

私はヒューストンの自宅の食卓の頭に座って、家族との夕食を終えています。アミコと息子のコービン。わたしの娘たち; マークと彼の妻、ギャビー・ギフォード。マークの娘クラウディア。父のリッチー。テーブルに座って、好きな人と食事をするのは簡単なことです。多くの人は、考えずに毎日やっています。私にとって、それは私が1年近く夢見てきたものです。ついにここに来たので、完全に現実的ではないようです。私が愛する人々の顔、多くの人々がいっしょにおしゃべりをするおしゃべり、銀器の鳴き声、グラスに入れたワインのふわふわ—これらはすべてなじみのないものです。私を椅子に抱きしめている重力の感覚でさえ奇妙に感じます、そして、テーブルにグラスを置くたびに、それを固定するためにベルクロの点またはダクトテープのストリップを探している私の心の部分があります。私は48時間地球に戻ってきました。

私はテーブルから押し戻され、立ち上がるのに苦労し、老人がリクライニングチェアから抜け出すように感じます。

「私にフォークを刺してください」と私は発表します。「終わった。」みんな笑う。私は寝室への旅を始めます。椅子からベッドまで約20歩です。 3番目のステップでは、床が私の下に潜んでいるように見え、プランターにつまずきます。もちろん、床ではなく、地球の重力に再調整しようとしている私の前庭システムでした。私は再び歩くことを学んでいます。

「あなたがつまずくのを見たのは初めてです」とマークは言います。「あなたはかなり上手くいっています。」宇宙飛行士自身、彼は経験から、宇宙にいる後に重力に戻るのがどのようなものかを知っています。

私はこれ以上何の事故もなく寝室に着き、私の後ろのドアを閉めます。私の体のあらゆる部分が痛い。私のすべての関節とすべての筋肉は、圧倒的な重力の圧力に抗議しています。私は吐き気もしていますが、吐き出していません。服を脱いでベッドに入ると、シーツの感触、毛布の軽い圧力、頭の下の枕の毛羽立ちが楽しめます。家族が話したり笑ったりする心地よい音に眠りについた。

ケリーは、宇宙ステーションで詰まったデバイスを解放するために、予定外の船外活動を行いました。（NASA）

光の割れ目が目を覚ます：それは朝ですか？いいえ。アミコが寝るだけです。私は数時間だけ眠っていました。しかし、私は錯乱を感じます。移動するのに十分なほど意識に達するのは苦労であり、アミコに私がどれほどひどいことを感じているかを伝えることです。私は今、ひどく吐き気がし、発熱し、私の痛みはより激しくなっています。

「アミコ」、ついに言いました。

彼女は私の声の音に驚いています。

「それは何ですか？」彼女の手は私の腕に、そして私の額にあります。彼女の肌は冷たく感じますが、私はとても暑いだけです。

「気分が悪い」と私は言う。

多段階のプロセスであるベッドから抜け出すのに苦労しています。ベッドの端を見つけます。足を下ろす。起き上がる。スタンド。あらゆる段階で、私は流砂で戦っているような気がします。最終的に垂直になったとき、足の痛みがひどくなり、その痛みの上に、さらに驚くべきことを感じます。体のすべての血が足に押し寄せています。足の組織が腫れているのを感じることができます。私はバスルームへの道をシャッフルし、体重を一方の足からもう一方の足に慎重に移動しました。私はトイレに着き、明かりをひっくり返し、足を見下ろします。それらは腫れた異質な切り株であり、足ではありません。

「ああ、たわごと」と私は言います。「アミコ、これ見てよ」

彼女はひざまずいて、足首を1つ絞ると、水風船のようにつぶれます。彼女は心配そうな目で私を見上げます。「足首の骨さえ感じられない」と彼女は言う。

「私の肌も燃えています」と彼女に言います。アミコは必死に私を調べます。背中、足の裏、頭と首の後ろに、ベッドに触れているところならどこにでも奇妙な発疹があります。彼女の冷たい手が私の炎症を起こした皮膚の上を動くのを感じることができます。「アレルギー性発疹のように見えます」と彼女は言います。「じんましんのように。」

私はバスルームを使用し、ベッドに戻ってシャッフルし、何をすべきか疑問に思います。通常、このような気持ちで目が覚めた場合、緊急治療室に行きますが、病院の誰もが1年間宇宙に住んでいたという症状を見たことはありません。 NASAは最初の数晩をジョンソン宇宙センターで過ごすことを提案していましたが、私は飛行外科医と定期的に連絡をとることを知っていたので辞退しました。私はベッドに戻り、発疹に触れずに横になる方法を見つけようとします。麻美子が薬箱でうなり声を上げているのが聞こえます。彼女は2つのイブプロフェンと1杯の水で戻ってきます。彼女が落ち着くと、私は彼女のあらゆる動き、あらゆる呼吸から、彼女が私を心配していることを知ることができます。

次の数週間は、CATスキャン、超音波、採血などの無限の一連の医療検査です。宇宙でどれだけの筋肉量を失ったかを測定する1つのテストでは、足の筋肉を電気で叩きます。これは非常に不快です。私の手と目の協調とバランスに関しては明らかな赤字に気づきます。しかし、私のパフォーマンスはかなり速く改善し始めていることにも気付きました。最初の3週間の自宅で、テストから1日休みます。

一週間後、吐き気はおさまり始めます。 2週間後、発疹とほぼ同時に、足のむくみがなくなります。これらは、私の肌が一年の間実際に圧力を受けていないという事実によって引き起こされたので、ただ座ったり横になったりしても反応が生じました。最もイライラする長引く効果は、筋肉、関節、足の痛みです。それは信じられないほど苦痛であり、本当に消えるまでに数ヶ月かかります。

最も驚くべきことは、日常的なものに適応するのがどれほど難しいかです。宇宙ステーションの信じられないほど制御され、制約された環境での1年後、私はあなたが地球上で常にしなければならない選択、何をしようとしているか、しないかについて、ほとんど圧倒的だと思います。長い間刑務所に入れられた後に解放された人々のようなものだと思います。再びそれに慣れるにはしばらく時間がかかります。

**********

科学はゆっくりとしたプロセスであり、宇宙での時間と地球への帰還の研究から大きな理解やブレークスルーに到達するまでに数年かかる場合があります。初期の結果では、兄弟と私の遺伝子発現の違いから、腸内の微生物叢と染色体の長さの変化まで、科学者は自分が見ているものに興奮しており、NASAは来年の調査結果の要約を発表する予定です。科学が尋ねる質問には他の質問が答えられることもありますが、一生に一度は年に一度テストを続けていきます。これは特に気になりません。人間の知識の向上に貢献することは価値があります。

宇宙ステーションでの最後の日を思い出し、 ソユーズに乗るためにロシアのセグメントに向かって浮かび、意識的に振り返って振り返ります。私は絶対にその場所を二度と見ることはないと確信していた。そして、私が最後に窓の外を見て、自分自身に考えた時のことを思い出します。これが、これからの地球の最後の眺めです。

地球を周回する金属製のコンテナに時速17, 500マイルで住んでいるすべての瞬間にさらされるリスクを知っているので、なぜこのミッションに志願したのかとよく聞かれます。簡単な答えはありませんが、このステーションは技術だけでなく、国際協力の顕著な成果であることを知っています。 2000年11月2日からノンストップで居住しており、その間に18か国から200人以上が訪れました。私はそこで500日間以上の人生を過ごしてきました。

また、チェーンの最も弱いリンクである人間の体と心を強化する方法についてさらに学習できるようになるまで、火星のような目的地にさらに遠くまで宇宙に押し出すことができないことも知っています。私の任務中、科学、宇宙、技術に関する下院委員会の会議でISSから証言しました。ある代表は、惑星は2033年の火星への飛行のために有利に並べられるだろうと指摘した。

私は彼に言った、私はそうする、そして火星に行くことの最も難しい部分はお金だ。「投資に見合った旅行だと思います」と私は言いました。「宇宙飛行への投資から得られる有形および無形のものがあり、火星は私たちにとって大きな目標だと思います。そして、私は間違いなくそれが達成可能であると思います。」

実際に機会があれば、実際にサインアップしていたでしょう。