マリの貴重なアーティファクトを救うための競争| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、世界史、雑誌

ニジェール川は、中央マリのニジェールデルタの季節的な洪水によって形成された内海であるデボ湖に近づくにつれて狭くなります。 sandと背の高い草で覆われた砂の土手で、この川の広がりは盗賊にとって理想的な聖域となり、2013年1月20日、この地域は特に暴力的で無法でした。フランス軍のヘリコプターは、ティムブクトゥに向かう空を駆け抜け、街を占領していた過激派を追い出しました。フランスの地上部隊とジハード主義者との間の小競り合いは、ほんの数十マイル離れたところで発生していました。

この物語から

[×]閉じる

（ギルバート・ゲイツ）

フォトギャラリー

関連性のあるコンテンツ

マリの最後の作業コピーは、ティンブクトゥの原稿を保存しようとしています
マリの略奪

この混乱の中に、20のモーター付きスキフの艦隊が入り込み、水路の中心近くに張り付いていました。デボ湖の入り口で、カラシニコフを振り回す数十人のターバンを着た男性が両岸に現れ、ボートを上陸させました。男性は貨物に注目しました— 300の金属製フットロッカー、15がボートに、好奇心で。中には、崩れかけた原稿の束があり、革で綴じられたものもありました。緻密なアラビア語のテキストと鮮やかな色の幾何学模様が、もろいページを覆っていました。本が古いことは明らかであり、それらを守っている若い男性の心配そうな表情から、それらは貴重であるように思われました。犯人は護衛に、再び量を見たいと思ったら身代金を支払わなければならないと言った。

若い男性はハイジャック犯をなだめようとしました。彼らは、シルバーのブレスレット、リング、ネックレスとともに、安いカシオの時計を剥がして提供しました。「北部のすべての子供たちは宝石を身に着けていますが、それは彼らの外見の一部です」と、マリの首都バマコのアメリカの弁護士兼原稿修復業者であるステファニー・ディアキテはボートリフトの組織化を支援しました。「彼らはそのすべてを彼らに与えました。それで十分でしたが、それは仕事をしませんでした。」

ついに、宅配便業者は、マリの最も貴重な個人原稿コレクションを集めたティンブクトゥの原住民であるアブデル・カデル・ハイダラと呼ばれ、また、原稿のライブラリーを保持しているティンブクトゥ住民の協会を監督しました。「アブデル・ケーダーが電話に出て、彼はハイジャック犯に言った、「これで私を信じてください、あなたのお金を手に入れます」」とディアキテは言います。いくつかの検討の後、銃撃者は、75, 000枚の原稿を含むボートとフットロッカーの継続を許可しました。「4日後に支払いました」とDiakité氏は言います。「さらにボートが来ることはわかっていました。」

現代の学者は、ティムブクトゥのアラビア語写本は中世のイスラム世界の栄光の一つであると考えています。ティムブクトゥがサハラ砂漠の端にある商業と学術の活気ある交差点であった13世紀から17世紀にかけて制作されたこの本には、コーラン、詩集、歴史、学術論文が含まれています。調査の分野は、スーフィー聖人の宗教的伝統から、数学の開発、グレコローマンとイスラムの天文学におけるブレークスルーの調査にまで及びました。商人は、奴隷、金、塩と一緒にティンブクトゥの市場で文学的な宝物を交換し、地元の家族はそれらを世代から世代へと伝えました。これらの作品は、ティムブクトゥが科学的探究と宗教的寛容の中心であり、イスラム世界全体から学者を集めた知的ハブであったことを明らかにしています。

ヨーロッパがちょうど中世から現れ始めた頃、ティムブクトゥの歴史家はサハラとスーダンの君主の盛衰を記録していました。医師は砂漠の植物の治療特性を実証し、倫理学者は一夫多妻制と喫煙タバコの道徳について議論しました。「これらの写本は、科学と宗教が共存する多民族の多層コミュニティを示しています」と、ティンブクトゥでの写本の保存を支援してきたオランダのプリンス・クラウス基金のデボラ・ストルクは言います。彼女は、家族コレクションには、「金と美しい絵を満載した作品がたくさんある」と付け加えた。まだそこにあるものを発見しています。」

ティンブクトゥの危機は2012年の春に始まりました。トゥアレグ族の反乱軍は、長い間マリ北部に独立国家を作りたいと願っていましたが、イスラム過激派と同盟を結びました。後期リビアの独裁者であるムアマル・エル・カダフィの武器庫から略奪された重火器で武装した連合軍は、国の北部を支配し、ティンブクトゥと他の町の支配権を握った。ジハード主義者たちはすぐに世俗的なトゥアレグを押しのけ、シャリア法を宣言し、イスラム教の厳格な定義に従って、 ハラム（禁じられている）と思われるものを攻撃し始めました。彼らは歌と踊りを禁止し、スーフィーイスラムの祭りのお祝いを禁じました。彼らは、ティンブクトゥの最愛のスーフィーの聖人と学者の16の霊maを破壊し、そのような人物の崇拝は犠牲であると主張した。最終的に過激派は、都市の開かれた心と理性的な言説の究極の象徴である写本に照準を合わせました。

活動家のネットワークは彼らを阻止することを決意した。 5か月間、密輸業者は巨大で秘密の作戦を実施しましたが、その詳細は現在明らかになっています。目的：政府が所有する南部の350, 000枚の原稿を安全に運ぶこと。宝物は道路や川、昼夜を問わず、武装したイスラム警察が配置したチェックポイントを過ぎて移動しました。ハイダラとディアキテは救助のために100万ドルを集め、原稿がバマコに到着したら安全な保管を手配しました。

リスクは大きかった。救助者は、北を引き継いだ凶悪犯の手で逮捕、投獄またはさらに悪い可能性に直面しました。イスラム・マグレブのアルカイダからの過激派は、膨大な残虐行為を行うことができました。彼らは女性をむち打ち、泥棒から手を切り刻み、公の死刑執行を行い、食料や水なしで何日も過密な刑務所に敵を閉じ込めました。ある居住者は、イスラム警察がベールを身に着けずに水を汲むために外に出る勇気のある妊婦の腹を踏みつけるのを見ました。彼女はその場で赤ちゃんを流産した、と彼は言います。「私たちは彼らが残忍であると知っていました、そして、私たちが捕まえられたら私たちに何が起こるかを恐れていました」と原稿をバマコに輸送したある宅配便業者は言いました。数ヶ月後、原稿の避難に関与した人々の多くは、彼らの役割を明かすことをまだ恐れています。彼らは、ジハード主義者がマリの北部で自分自身を再構成し、彼らを屈辱した人々に復venすることを心配している。

***

49歳のアブデル・カデル・ハイダラは、アル・カイダの裏をかく危険な計画の中心に突入することを想像することはできなかった。騒々しい笑いと社交的な態度を持つ大男、彼はティンバクトゥからそれほど遠くないバンバで生まれました。彼の父、マンマ・ハイダラは学者、考古学者、冒険家であり、1973年にティムブクトゥでクウェートとサウジアラビアから資金援助を受けて開いた政府図書館であるアーメド・ババ・センターに代わって、村や砂漠のオアシスから原稿を探しました。彼が1981年に亡くなったとき、アブデル・ケーダーは彼の仕事を引き継ぎました。「私はピローグで、ラクダで村長と交渉しました」と、ハイダラは2006年3月にティンブクトゥで私に話しました。そこでは何世紀にもわたる放置の後に文学的な宝物の再発見についてスミソニアンの記事を書くために飛んでいました。ハイダラは原稿に囲まれて育ち、本能的にその価値を評価することができました。忍耐と抜け目のない交渉を通じて、彼はアーメド・ババ・センターのために数千を獲得しました。

それから彼は自分のライブラリーが欲しいと決めました。「資金調達を試みましたが、簡単ではありませんでした」と彼は言いました。彼のブレークスルーは1997年、ハーバード大学の教授であるヘンリー・ルイス・ゲイツが、アフリカに関するテレビドキュメンタリーシリーズを制作している間にティンブクトゥのハイダラを訪れ、彼の家族の原稿コレクションを見たときでした。「ゲイツは感動し、彼は泣き、「あなたを助けようと思います」と言いました。」ゲイツはメロン財団から初期資金を確保し、ビブリオテークマンマハイダラが誕生しました。

2009年1月、私が再びティンブクトゥを通過したとき、ハイダラは、彼の賞品のいくつかが展示されていた真空密閉ガラスケースで満たされたハンサムな建物に最後の仕上げをしました。彼らは、ティムブクトゥの精神的指導者であるシェイク・アル・バッカイ・アル・クンティからの1853年の手紙を含んでおり、ドイツの探検家ハインリッヒ・バースの命を救うために現存するスルタンを懇願した。スルタンは、死刑に処されて街から非イスラム教徒をすべて排除したが、アル・クンティの雄弁な嘆願は、彼にバルスを無傷で釈放するよう説得した。「写本は、イスラム教が寛容の宗教であることを示しています」とハイダラはその時私に言った。世界中の学者がティムブクトゥを訪れて、40, 000冊のコレクションと、ここ数年でオープンした数十の図書館のコレクションを研究していました。

***

2012年4月1日、トゥアレグの反政府勢力とジハード主義者がティンブクトゥに押し寄せたとき、ハイダラは不安を感じていましたが、彼は待ち構えているアプローチを取りました。「私たちは彼らのプログラムが何であるかわからなかった」と、彼がバマコで自主亡命生活を送っていた2013年8月に彼と再会したとき、ハイダラは私に言った。「数日後に彼らが去るかもしれないと思った。」

当時、ハイダラは、過激派がティンブクトゥにどれだけの原稿があるか、またはどれだけ価値があるかを知っていたかどうかも知りませんでした。しかし、静かに、注目を集めないことを決心して、彼は緊急時対応計画を立てました。ハイダラの図書館協会がすでに外国の寄付者から手元に持っている資金で、彼はティンブクトゥとモプティの市場でフットロッカーの購入を開始し、それらを一度に2つまたは3つ、市内の40の図書館に届けました。日中、閉ざされたドアの後ろで、ハイダラと彼のアシスタントは原稿を胸に詰めました。そして、真夜中に過激派が眠ったとき、ラバカートは胸を街中に散らばる安全な家に運びました。 3か月にわたって、彼らは2, 500近くのフットロッカーを購入、配布、梱包しました。

2012年5月、ハイダラは家族と共にバマコに引っ越しました。ほとんどの電話サービスと同様に、ティンブクトゥではインターネットが崩壊し、外の世界とのコミュニケーションが困難になっていました。ハイダラは、原稿をセーフハウスに残すことができると「希望を抱いた」と彼は言う。しかし、ジハード主義者がティンブクトゥですべての権力を掌握し、砂漠の前post地をイスラムのカリフ制に変え始めたとき、その希望は打ち砕かれました。

***

ある8月の朝、マリの梅雨の真ん中に、私は四輪駆動車でティンブクトゥに向かい、ジハード主義者が何をしたかを調べました。ティンブクトゥの先住民3人が私と一緒に450マイルの2日間の旅に参加しました。トゥアレグのガイド、アジマ・アグ・モハメッド・アリ。ティンブクトゥの観光ディレクターであるサネ・チルフィは、バマコで1年後に家にリフトを要求しました。

最初の夜は、急進派が西洋の観光客を誘radicalし殺害する前に人気のあるバックパッカーの目的地だった川沿いの町、モプティで過ごしました。翌朝の夜明けに、砂の中を走る道になったクレーターのある未舗装の道路をたどりました。緑の軽い塵が通常荒涼とした風景を覆っていた。過酷な10時間後、トラックはニジェール川でペターアウトしました。反対側に錆びたフェリーに乗って、目的地までの最後の8マイルの舗装道路をたどりました。

チルフィは、泥れんが造りの家が立ち並ぶ近くの道を運転していると、車の窓からしんみりと見つめていました。ティムブクトゥの郊外にある荒涼とした砂丘のシディマフムード墓地で、10フィートの高さのレンガと石の山の前に立ち寄りました。 2012年6月30日、イスラム過激派がこのスフィの聖人の墓をハンマーとツルハシで破壊し、6人と一緒に、人々を恐怖に陥れた冒secを行いました。アルカイダの指導者たちは、「私たちはイスラム教から逸脱した、私たちは革新に満ちた宗教を実践しており、元のテキストに基づいていないことを教えてくれた」とチルフィは言った。「原稿も危険にさらされることを警告しました。」

***

バマコでは、パリに拠点を置く国連の文化保護機関であるユネスコからの代表も原稿について心配していました。チームは、過激派の脅威に注意を引くために公開キャンペーンを組織したいと考え、ハイダラに参加するように促しました。ハイダラは馬鹿げた考えだと信じていました。この時点まで、過激派は原稿をほとんど言及していませんでしたが、それらを尊重することを約束した短いテレビ放映されたアドレスは例外でした。ハイダラは、ユネスコが彼らの価値に焦点を合わせた場合、ジハード主義者は政治的利益のためにそれらを活用しようとすることを恐れていました。「アルカイダに原稿を忘れてほしかった」と彼は言った。国連高官は後退することに同意しましたが、どのくらいの期間それを行うかは明確ではありませんでした。

他の出来事は切迫感を生み出しました。ティンブクトゥでは無法状態が高まり、武装した男たちが家に侵入し、手に入れることができるものすべてを手に入れました。「彼らは家から家へと移動し、破壊する写本を探しているのではないかと疑っていました」と、5, 000冊のボリュームを持つティンブクトゥの私立図書館を所有するAbdoulhamid Kountaは語った。「彼らはそれを決してしませんでしたが、私たちは恐れていました。」そして2012年8月、リビアの超保守的なイスラム主義者は、数百の歴史的な本や写本を含む図書館を焼き払いました。「ショックを受けました」とハイダラは言いました。「私たちは次のことができることに気付きました。」

転換点は、ジハード主義者が軍事的により安全だと感じていることを知らせて、領土内のほとんどの障害物を取り除いたときです。 20年以上前にティムブクトゥへの旅行中に初めて原稿を見たときにマリで命をかけていたアメリカの原稿修復の専門家、ステファニーディアキテは、彼らに失う時間がないとハイダラに語った。「私たちは今それらを出さなければなりません」と彼女は言いました。

***

9月の早朝、ハイダラの2人の宅配便業者は、何百もの原稿で満たされた3つのフットロッカーを備えた4x4の荷物を積み込み、ジハード主義の領土を長くドライブしました。彼らはティンブクトゥのすぐ外にある最初のチェックポイントに行き、武装した警備員が彼らを振り回したので安心して吐き出しました。 Douentzaのもう1つのチェックポイントは、彼らと政府の国境の間にありました。繰り返しますが、彼らは問題なく通過しました。 2日後、彼らは無事にバマコに到着しました。

しかし、その後すぐに、アル・カイダの警備員は南に向かう4x4を停止し、奥に写本の群れを発見し、銃口で車両にティンブクトゥに戻るよう命じました。イスラム警察は、貴重なものがひざに落ちたと感じたやさしい口調の殺人犯であるアル・カイダの司令官であるアブデルハミド・アブ・ゼイドにキャッシュを引き渡しました。ティンブクトゥの危機委員会-町の人口を代表する長老のグループ-は、彼を解放するように彼に懇願しました。「私たちは、原稿が修理のためにティンブクトゥから単に取り出されていることを保証します」と委員はテロリスト長に語った。「そして、彼らは戻されます。」救助者の安Toのために、アブ・ゼイドは原稿が48時間後に去ることを許可しました。

緊迫したコールはハイダラを揺さぶったが、彼を阻止しなかった。次の3か月間、彼の宅配便業者（多くの場合、ティンブクトゥ図書館の所有者の10代の息子やne）は、同じ危険な旅をしました。 90日間で、1日に平均3, 000枚の原稿を避難させました。「私たちは宅配業者を怖がっていました。彼らはただの子供でした」と、ディアキテは言います。「避難が続いている間、多くの時間眠ることができませんでした。」

ジハード主義地域を巡る旅は悲惨なものでしたが、政府の領土も同じようにストレスにさらされる可能性があります。マリ軍は、南に密輸されている武器に目を光らせて、ジハード地帯の端とバマコの間に15のチェックポイントを設置しました。「彼らはすべてを開くでしょう」とハイダラは言いました。「原稿は壊れやすく、胸部をライフルで突破すれば簡単に破壊できます。状況を落ち着かせるのにたくさんのお金を使わなければなりませんでした。」

そのために、そして、はいだらのクーリエの軍団を支払うために、長年のパトロンであるプリンスクラウス基金は、142, 000ドルを寄付しました。 Indiegogoクラウドソーシングキャンペーンにより、さらに60, 000ドルが調達されました。

その後、警告なしに、地上の状況が変わり、ハイダラは新しい計画を考え出さなければなりませんでした。

***

曇りの朝、ガイドであるアジマと私は、ティンブクトゥの南8マイルをニジェール川の老朽化した港までドライブし、船外機付きの40フィートの木造貨物船であるピナセに乗り込みました。私たちはゆっくりと川を下り、孤独なとげの木に壊れた荒涼とした砂の岸を通り過ぎました。私たちは、長方形の泥小屋の漁村が砂に沿って4分の1マイル並んでいる洞yaにビーチを作りました。女性は浅瀬で衣類を洗い、日が昇ると広いオリーブグリーンの水路にまばゆいばかりの銀色の輝きが漂いました。

1月初旬、ジハード主義者は、ティンブクトゥを出入りするすべての車両の動きを突然停止させました。「完全に閉鎖されたので、理由はわかりませんでした」とハイダラは言いました。彼が後に学ぶように、過激派は密かに南部の政府軍に対する大規模な攻撃を準備しており、道路を交通から遠ざけたいと思っていました。ハイダラは別のルートである川を探さなければなりませんでした。

ハイダラの宅配便業者は、ラバカートで原稿を詰めたフットロッカーをトヤとニジェール沿いの他の10の村に持ち込み始めました。村の長老であるモハマン・シディ・マイガは、泥だらけの家の警備員たちを通して浜辺から私たちを導き、彼の家の横に窓のない小屋を見せてくれました。「そこにたくさんの原稿を隠しました」と彼は言った。「彼らがジハード主義者から危険にさらされることを知っていたので、村の誰もが助けを申し出ました。」

命にかかわる危険にもかかわらず、ティンブクトゥの船員は、危機が始まってからほとんど失業者であり、原稿が「彼らの遺産である」と信じていたため、貴重な貨物の輸送に熱心でした。ハイダラは規則を定めました。各ピナセには2人の宅配便と2人の船長がいるので、24時間川を移動し続けることができました。特定のボートが押収または沈没した場合の損失を最小限に抑えるために、船舶は15個を超えるフットロッカーを搭載できません。新年2013年の直後、最初の船はニジェールの2日後、ジハード主義の領土を越えた古代市場の町ジェンネに向けて出発しました。タクシーはジェンネの港でボートに会い、バマコへの旅を続けました。

***

2013年1月9日、ピックアップトラックと4x4の1000人のイスラム過激派がマリ軍の最前線であるマリ中央部のコナを攻撃しました。政府軍はパニックで逃げ、軍服をはがして民間人と混ざり合った。アルカイダは現在、この地域の主要空港を占領し、首都に向かう可能性があると脅した。マリ政府の助けを求める必死の嘆願に応えて、フランス大統領フランソワ・オランドは1月11日にブルキナファソの基地から4, 500名のエリート部隊をマリに派遣した。ヘリコプターはコナのジハード主義者を爆撃し、重傷を負わせた。その後、過激派が退却したため、フランス人はティンブクトゥに向かって前進し始めました。終盤が始まりました。

フランス人の到来は住民にとっては天の恵みでしたが、写本にとっては大惨事となりました。ジハード主義指導者は、ティンブクトゥの危機委員会を市役所に召喚しました。市は、市で最も尊敬されている写本のいくつかを公に読むことを含む預言者ムハンマドの誕生日の1週間のお祝いであるMaouloudフェスティバルの準備をしていました。「あなたは私たちにそれらの原稿を持って行く必要があります、そして我々はそれらを燃やします」と、戦闘員は言いました。

ハイダラとディアキテはおびえていました。ほぼ800人のフットロッカーがティンブクトゥの安全な家に隠されたままで、お金はほとんど尽きました。ダイアキテはバマコに電話を設置し、数日でオランダの財団から数十万ドルを調達しました。「これは最も予測不可能で危険な時期でした」とハイダラは言います。この期間中に、20隻の船団がデボ湖近くの銃撃者に乗っ取られました。同じ頃、フランスのヘリコプターがニジェールで2番目の船団を旋回しました。パイロットは、スキフにスポットライトを当て、武器を密輸する疑いで箱を開けたり、沈めたりするよう要求しました。胸が紙だけで満たされているのを見て、パイロットは飛び立ちました。

***

ティンブクトゥは混乱に陥っていました。フランスの戦闘機は、アルカイダの兵舎とアブ・ゼイドの住居、かつてカダフィに属していた別荘を爆撃しました。南アフリカ政府によって建設され、前の4月から過激派が寮として使用していた800万ドルの図書館であるアーメドババ高等イスラム研究所では、ジハディストは最後の冒sec行為に備えました。 1月25日金曜日、彼らは修復とデジタル化の部屋に入りました。そこでは、専門家がかつて崩壊していた千年前のページをスキャンして修復していました。フランスの地上部隊は数マイル離れたところにあり、彼らは4, 202枚の原稿を中庭の山に置き、ガソリンでそれらを消し、それらに火をつけました。

6ヵ月後、私がセンター（現代のムーア様式の複合施設）を訪れたとき、ジハード主義者の悪意のある行為の傷跡がまだ残っていました。学芸員のボウヤ・ハイダラ（アブデル・カデル・ハイダラとは無関係）は、白いスカルキャップと紫色のボウボウを着た伝統的な流れるガウンで、インフェルノから黒く焦げたコンクリートの柱を見せてくれました。「地元の人がすべての煙を見て、急いで駆け込み、その瞬間にジハード主義者たちは逃げた」と彼は言った。彼らは焼け焦げた数ページをインフェルノから取り出すことができたが、残りは灰に焼かれていた。「12世紀から16世紀にかけて、数学、物理学、すべての科学に関する原稿を失いました」と彼は言いました。損失はさらに悪化した可能性があります。アフメド・ババ研究所に住んでいた10か月間、ジハード主義者は一度も地下の地下に出て、鍵のかかったドアの後ろにある乾燥した暗い倉庫を調べたことがありませんでした。内部には、アーメド・ババのコレクションで最高の10, 603個の復元された原稿を含むスタックがありました。それらはすべて生き残った。

翌朝、ティンブクトゥからバマコに戻り、ニジェール沿いの住宅街にあるフレンチスタイルのカフェでアブデルカデルハイダラに会いました。私は原稿がバマコに到着したときに原稿に何が起こったのかを知りたいと思っていました。私たちは彼の4x4で、わだち掘れた未舗装の道路を通って高い壁の後ろにある大きな家に乗りました。淡青色のブーブーと栗色のスカルキャップを身にまとったハイダラは、貯蔵室への扉を開け、中に私を招き入れました。「ボイラ」と彼は言った。彼は、かさばる部屋の内部に10フィートの高さで積み上げられた約300個のフットロッカー（大きな金属製のトランクと銀線で細工された木製の小さなトランク）を誇らしげに身振りで示しました。「この部屋には75, 000枚の原稿があります」と彼は、BibliothèqueMamma Haidaraなどの35のコレクションの作品を含めて語った。別の275, 000人は、バハマコの家に散らばっており、ジハード主義者がティンブクトゥを押収し、原稿を取りに行った後にここに再定住した友人や家族の大規模なネットワークによって保持されていました。「彼らはまだ彼らの身元を明らかにしたくない」と彼は私に言った。「彼らは戦争が終わったとは確信していない。」

他の多くもありませんでした。フランスとアフリカの平和維持軍がティンブクトゥを支配していたが、アルカイダの過激派は北部マリのより遠隔地で依然として活動しており、散発的な誘andと殺人がこの地域を苦しめ続けた。それでも、ハイダラは慎重に楽観的で、できるだけ早く作品をティンブクトゥに送り返す計画を立てていました。バマコの湿気は、特に雨季に毎日の土砂降りが泥の道を泥に変え、恒久的な湿気が空中に垂れ下がるとき、すでに古代のページを肥大化していると彼は説明した。ティムブクトゥの図書館を改修するために、彼の西側の恩人から資金が少しずつ流れ込んでいたが、そのほとんどは過去2年間の混chaとした時期に荒廃した。図書館の準備が整い次第、ハイダラは再び宅配便業者を呼びました。「私たちはすべてのフットロッカーをボートに詰めてニジェール川に送り返します」と彼は笑顔で言い、胸を開け、自分のコレクションから復元された原稿の山を敬意を表して葉っぱをたたきました。「彼らを倒すほど難しくはないでしょう。」