数年前、ニューヨーク市のプラザホテルで開催されたフランス系アメリカ人商工会議所の黒タイイベントで招待されました。 聴衆は主にフランス人なので、私の住所ではアメリカのイディオムを使わないように勧められました。 これは素晴らしい魚のやかんです。私は座って、アメリカのイディオムの語彙を一掃しようと考えました。 一日の終わりに残されたのは、「こんばんは」、「ありがとう」、借りたタキシードでした。
関連性のあるコンテンツ
- 脳スキャンで動作します
Jag Bhallaの2009年の本を覗いて、 「あなたの耳に麺をぶら下げていません」と「世界中の興味深いイディオム 」など、農場を売却しました。 もしそうすれば、フランス語のイディオムを、私の作業語彙の大部分を占める英語のイディオムに置き換えることができたでしょう。
観客の喜びは、自分のお尻が麺で縁取られていると感じたこと （非常に幸運なことに）そこにいることを彼らに話したことを想像してください。 ちなみに、これらの麺は耳にぶら下がっている麺とは異なります。ロシア語の表現は「私はあなたの足を引っ張っていません」。私はあなたの足を引っ張っていません。
プラザに集まったフランス国民は、明らかにバター、バターのためのお金、そしてそれを作った女性 （すべて持っていた）を持っていました。 しかし、彼らの一部は、鼻の上にグラスを持っていました （1つが多すぎます）。 バラのガイドブックを読んだら、彼らの子孫が地面に叩かれた （ヒステリックに笑った）ことは間違いありません。
私はあなたの耳に麺をぶら下げていません 。カタログのユーモラスな世界のイディオム以上のことをしています。 それは外国文化の内なる魂をしばしば混乱させる一impを提示します。 「言語はほとんど男性を示しています」と英国の劇作家ベン・ジョンソンはかつて書きました。 「あなたに会えるかもしれません。」しかし、絶望的に恋をしているコロンビア人が郵便配達員の靴下のように飲み込まれた、またはフランスで魚をownれさせることが意図的な混乱によって失われると聞いたとき、私は何を見ますか？ フレーズの使い方はわかりませんが、試して魚をdrれたとしても、試してみるのが待ちきれません。
実際、これらの部分で使用できる外国語のイディオムは多数あります。 マイザーについて話すとき、私たちは通常チープスケートに頼ります。 しかし、シリアでは、ペニーピンチャーがアリミルカーとしてよく知られているのが好きです。 （米国ではマイクロマネージャーと呼ばれるドイツのマウス搾乳器と混同しないでください。）
あなたの娘を迎えに来るドアのあの神経質な少年は、プエルトリコのカヌーに乗った犬のようになります。 そして、彼が夕方の終わりにドアを見せられなければならなかったなら、彼は本土スペインスタイルを離れて、シャツの首で外に出ることができました。
私のフランス人の友人については、彼らは私を4週間の木曜日の1週間 （地獄が凍り付いたとき）に私を招待する可能性があります。 それから私は再び国際的なボノミーに代わって月を噛みます （不可能を試してください）。 ネズミ穴に砂を打ちつけていますか？ 「 反対 」、フランス人は言うかもしれない。 キリンをとかす （無駄な努力）。
こんばんは、ありがとう、私のフランス語をご容赦ください。
トム・ボデットは、バーモント州に住んでいるユーモリストであり作家です。
