暴走キューバ奴隷の思い出| 旅行| スミソニアン - 記事、歴史、旅行、カリブ海、大西洋

Preview thumbnail for video 'Biography of a Runaway Slave

暴走奴隷の伝記

以下のエッセイは、ミゲル・バーネットによる「暴走奴隷の伝記」から抜粋したもので、1994年にW.ニック・ヒルが翻訳したものです。彼は最終的に逃亡し、1886年頃に奴隷制度がキューバで廃止されるまで逃亡者として生活しました。 1963年、モンテジョが103歳のとき、キューバの民族誌学者で詩人のミゲルバーネットは彼との一連のインタビューを行い、バーネットは後に一人称アカウントを作成しました。

購入

暴走、多くはありませんでした。人々は森を恐れていました。何人かの奴隷が逃げれば、とにかく捕まるだろうと彼らは言った。しかし、私にとっては、そのアイデアは他のどんなものよりも頭の中で回っていました。私はいつも森にいるのが楽しいというファンタジーを持っていました。そして、私はフィールドで働くことは地獄に住んでいるようなものだと知っていました。自分で何もできませんでした。すべてはマスターの命令に依存していました。

ある日、私は監督を監視し始めました。私はすでに彼を勉強していた。その犬は私の目に引っかかってしまい、私は彼を取り出すことができませんでした。彼はスペイン人だったと思う。彼は背が高く、帽子を脱いだことがなかったことを覚えています。すべての黒人は彼を尊敬していました。なぜなら、彼が与えた鞭打ちの1つは、ほぼすべての人の皮膚を剥がすことができるからです。事は、ある日、私はられて、何が私になったのかわからないが、私は怒っていた、そしてただ彼を見て私を引き離した。

私は遠くから彼に口wを吹き、彼は振り返って背を向けた。その時、私は岩を拾い上げて彼の頭に投げました。彼は誰かが私をつかまえるように叫んだので、彼を襲ったことを知っています。しかし、彼は二度と私を見ませんでした。

明確な指示なしに何日も旅行しました。私はちょっと迷いました。私はプランテーションを離れたことがありませんでした。上り坂と下り坂を歩きました。シグアネアの近くの農場に着いたのは知っています。そこではキャンプするしかありませんでした。私の足は水ぶくれでいっぱいで、手は腫れていました。木の下でキャンプをしました。私はそこに4〜5日しか滞在しませんでした。私がしなければならなかったのは、最初の人間の声を近くで聞くことだけで、すぐに離陸しました。あなたが逃げた直後に捕まったなら、それは本当にくだらなかっただろう。

しばらく洞窟に隠れるようになりました。私は一年半そこに住んでいた。歩き回る必要が減ると思ってそこに行ったのは、農場、区画、小さな土地の周りから来た豚が洞窟の口のすぐ外側の沼地に来ていたからです。彼らはお風呂に入って周りにうろついた。それらの大きな束が来たので、私はそれらを十分簡単に捕まえました。毎週私は豚を飼っていました。その洞窟はオオカミの口のように非常に大きくて暗かった。それはグアヤバンと呼ばれていました。レメディオスの町の近くにありました。逃げ道がなかったので危険でした。入り口から入り、入り口のそばを出なければなりませんでした。私の好奇心は本当に道を見つけるために私をつつきました。しかし、私は蛇のために洞窟の口にとどまることを好みました。マハセス（大きなキューバのボアの収縮体）は非常に危険な獣です。それらは洞窟や森の中にあります。彼らの息は感じられないが、人々はそれをノックダウンし、そして彼らは彼らの血を吸うために人々を眠らせる。だからこそ、私は常に警戒し、火をつけて彼らを追い払ったのです。洞窟で眠りに落ちた場合、覚醒の準備をしてください。遠くからでも、マジャーを見たくありませんでした。コンゴ、そしてこれは真実です、それらのヘビは千年以上生きていたと私に言いました。そして、彼らが二千に近づくと、彼らは再び蛇になり、他の魚のように生きるために海に戻りました。

内部では、洞窟は家のようでした。少し暗い、自然。ああ、糞、そう、コウモリの臭い。マットレスのように柔らかかったので、私はそれの上を歩きました。コウモリは洞窟で自由な生活を送りました。彼らはかつて彼らの主人でした。世界中どこでもそうです。誰も彼らを殺さないので、彼らは長生きします。確かにヘビほど長くはない。彼らが落とす糞はその後肥料として働きます。それはほこりになり、動物の牧草地を作り、作物を肥やすために地面に投げられます。

一度その場所はほとんど燃え尽きました。私は火に火をつけたが、それは洞窟全体に広がった。コウモリのたわごとは非難することでした。奴隷制の後、コンゴに話をしました。私がコウモリと一緒に住んでいたという話、そしてそのジョーカーは、あなたが想像するよりも多くのジョーカーになることがありました、と彼は言いました。私の国では、あなたがコウモリと呼ぶものは鳩のように大きいです。」私はそれが背の高い物語であることを知っていました。彼らはそれらの物語でほとんど誰もをだましました。しかし、私はそれを聞いて、中に微笑んだ。

洞窟は静かでした。常に唯一の音は、コウモリが行くことでした：「Chwee、chwee、chwee」。彼らは歌う方法を知りませんでした。しかし、彼らは互いに話し合い、お互いを理解しました。「ちょっぴり歯ごたえ、歯ごたえ」と言う人がいるのを見ました。彼らは物事について非常に団結していました。コウモリには翼がありません。それらは小さな黒い頭の布で、非常に汚れています。そして、あなたが本当に近くで起きると、彼らはネズミのように見えるでしょう。私が夏を過ごしていた洞窟で、あなたは言うかもしれません。私が本当に好きだったのは森で、1年半後、私はその闇を残しました。私は歩道に行った。シグアネアの森に再び行きました。私はそこで長い時間を過ごしました。私は甘やかされて育った子供のように自分の世話をしました。私は再び奴隷制度に縛られたくありませんでした。