中世の医学書は、新しい抗生物質のレシピを保持できます| イノベーション| スミソニアン - 記事、イノベーション、健康と医学、科学、心と体

長い間、中世の医学は無関係であるとして却下されてきました。この期間は一般に「暗黒時代」と呼ばれ、科学や理性によって啓発されていないことを誤って示唆しています。しかし、一部の中世主義者や科学者は現在、新しい抗生物質の探索に役立つ手がかりを求めて歴史を振り返っています。

はげの目

2015年、私たちのチームは、オールドイングリッシュの医療テキストである「Bald's Leechbook」からBald's eyesalveと呼ばれる1, 000年前のレシピに関するパイロット研究を発表しました。 Eyesalveは、スタイル、またはまつげの卵胞の感染として翻訳されることがあります「wen」に対して使用することでした。

現代のスタイルの一般的な原因は、 黄色ブドウ球菌です。メチシリン耐性黄色ブドウ球菌 （またはMRSA）は、現在の多くの抗生物質に耐性があります。 StaphおよびMRSA感染症は、創傷感染症、敗血症、肺炎など、さまざまな重度および慢性感染症の原因となります。

ヒトの白血球（青色）は黄色ブドウ球菌のバクテリアを取り込みます。（フランク・デレオ、国立アレルギー感染症研究所）

Baldの目盛りには、ワイン、ニンニク、ネギ（ネギやタマネギなど）、オックスゴールが含まれています。レシピには、材料を混ぜ合わせた後、使用する前に真鍮の容器に9晩入れなければならないことが記載されています。

私たちの研究では、このレシピは強力な抗ブドウ球菌剤であることが判明し、in vitro感染モデルで確立された黄色ブドウ球菌のバイオフィルム（表面に付着した細菌の粘着性マトリックス）を繰り返し殺しました。また、マウス慢性創傷モデルでMRSAを殺しました。

中世の方法

前近代的なヨーロッパ医学は、世界の他の地域の伝統的な薬局方と比較して、その臨床的可能性が不十分に研究されています。私たちの研究は、中世の開業医についての質問も提起します。今日、「中世」という言葉は軽rog的な用語として使用されており、残酷な行動、無知、または後方思考を示しています。これは、その期間は勉強する価値がないという神話を永続させます。

目を覚ます研究の中で、化学者Tu Youyouは、漢方薬に関する古代中国の文献から2, 000以上のレシピを検索した後、マラリアの新しい治療法を発見したことでノーベル生理学または医学賞を受賞しました。中世ヨーロッパの医学文献の中に、微生物感染の別の「銀の弾丸」が隠されていますか？

確かに、今日では再現できない中世の迷信や治療があります。例えば、患者の体から病原性の体液を取り除くことです。しかし、私たちの研究は、中世の開業医の薬の背後にある方法論が、観察と実験の長い伝統によって知らされている可能性があることを示唆しています。

重要な発見の1つは、使用前に9日間待つことを含め、ハゲの目半分レシピで正確に指定された手順に従うことが、その有効性にとって重要であることでした。この中世のレシピの結果は、感染症を治療する他のレシピの代表ですか？開業医は、生物学的に活性なカクテルを生産するためのいくつかの「科学的」方法論に従って材料を選択し、組み合わせましたか？

さらなる研究により、中世の薬の中にはプラセボや緩和緩和薬以上のものがあったことがありますが、実際の「抗生物質」は現代の感染制御科学よりずっと前に使用されていました。このアイデアは、中世の医療テキスト「Lylye of Medicynes」に関する現在の研究の根底にあります。

中世の医薬品データベース

「Lylye of Medicynes」は、ラテン語「Lilium medicinae」の15世紀中期英語翻訳で、1305年に最初に完成しました。これは、重要な中世の医師であるバーナードゴードンの主要な作品の翻訳です。彼の「Lilium medicinae」は、少なくとも17世紀後半まで、何世紀にもわたって継続的に翻訳および印刷されました。

テキストには、豊富な医療レシピが含まれています。中英語の翻訳では、360種類のレシピがあります（テキスト内でRxで明確に示されています）–さらに何千もの成分名があります。

博士課程の学生として、私は史上初の「Lyye of Medicynes」を作成し、そのレシピを「Lilium medicinae」の4つの現存するラテン語のコピーと比較しました。最新の句読点を追加したり、筆記エラーを修正するなど、最新の読者向けのテキスト。「Lylye of Medicynes」は245フォリオで、600ページのワードプロセッシングテキストに相当します。

私は、レシピと病気との関係と並置された現代の同等物への翻訳とともに、中英語の成分名をデータベースにロードしました。最新のテクノロジーで処理するために中世のデータをフォーマットするのは非常に時間がかかります。また、中世の医療成分を現代の同等品に翻訳するのにも時間がかかります。これは、複数の同義語や植物の現代の科学用語のバリエーションに一部起因しています。この情報は多くのソースで検証する必要があります。

私たちのデータベースでは、繰り返し発生し、感染症の治療に特に使用される成分の組み合わせを見つけることを目指しています。これを達成するために、ネットワーク分析、エントリ間の関係を調べる数学的方法など、データサイエンスの一般的なツールを採用しています。その後、チームは、これらのパターンが、中世のテキストを候補「古代の」レシピのラボテストのインスピレーションとして使用するのにどのように役立つかを調べます。

Lycye of Medicynes（Erin Connelly）の単語雲

3月に、データベースの一部をテストして、開発した方法がこのデータセットに適切であることを確認しました。現在、データベースにはRxで示された360レシピのみが含まれています。概念実証段階が完了したので、データベースを拡張して、明確にレシピ形式であるが、Rxでマークされていない他の成分を含めるようにします。

感染の兆候を認識できるレシピに特に興味があります。 Baldの目を使って、成分の組み合わせが重要であることが判明しました。成分の関係の強さを調べることにより、中世の医療レシピが抗菌成分の特定の組み合わせによって推進されているかどうかを調べることができます。

このデータベースは、新しい抗生物質の検索で研究室でテストするための新しいレシピに導くことができ、また分子レベルでこれらの成分に含まれる抗菌剤の新しい研究を知らせることができます。また、中世の開業医がどのようにレシピを「設計」したかについての理解を深めることもできます。私たちの研究は初期段階にありますが、将来のエキサイティングな可能性を秘めています。

この記事はもともとThe Conversationで公開されました。

Erin Connelly、ペンシルベニア大学中世研究におけるデータキュレーションのためのCLIR-Mellonフェロー