毎年、ニュージーランドは先住民の言語をマオリ語ウィークで称えます。マオリ語ウィークは、セミナー、アクティビティ、ライブパフォーマンスでいっぱいの7日間の祭典です。 シャーロット・グラハムがニューヨーク・タイムズに報告しているように、このイベントの2017年の特集は、ニュージーランドの大ヒット作のモアナのマオリ語バージョンを上映するニュージーランドの劇場で、マオリ語を話す小さな子供たちのための特別な待遇を特色としました。
この映画は、半神マウイと非常に愚かな鶏を伴って、航海の探求に乗り出すポリネシアの少女の物語です。 その物語は、マオリ族を含む南太平洋文化の伝説に触発されています（ただし、 モアナがこれらの伝説を感度と正確さで扱う程度は、議論の対象となっています）。
映画を翻訳し、声優を録音し、音をミックスするのに3か月以上かかりました。 最終製品は30の劇場で無料で上映され、予約は30分以内に行われました。
モアナをマオリ語に翻訳しようとする努力、またはネイティブスピーカーが知っているテレオマオリは、子供たち（そしておそらく、上映に同行した大人たち）を楽しませたいという願望以上に動機付けられました。 テ・レオ・マオリの宣伝を任された元政府機関長のハーミ・ピリピは、グラハムに、この映画がマオリの若い世代にとって「クールで、関連性があり、有用な」言葉になることを願っていると語る。
テレオマオリは1987年にニュージーランドの公用語の1つとして認識されましたが、先住民の言語はあいまいになる可能性があります。 ニュージーランドの社会開発省によると、「マオリ語話者の割合は前世紀にかけて著しく減少しました。」2013年の国勢調査では、マオリの人々のわずか21.3％が先祖の言語で会話ができると報告しました。
マオリ語の衰退は、ヨーロッパの入植者がニュージーランドに到着し、英語が全国に広まり始めた19世紀に始まりました。 1950年代までに、多数のマオリ人が都市に移動し、英語圏での頻度を増やして活動していました。 学者のデリン・デイとポイア・レウィによる学術論文によると、これは今度は「家庭での言語のやる気を起こさせた世代間の伝達」です。 しかし、他の、より陰湿な要因も同様に働いていました。 マオリの子供たちは、ニュージーランドの「ネイティブスクール」で言語を話すことでonceられたことがあります。「ネイティブスクール」は、「将来の世代にそれを伝えないというマオリの決定の別の理由を提供します」
テレオマオリを復活させる取り組みは、1970年代までに本格的でした。 言語の存続は依然として危険にさらされていますが、マオリ語のモアナのプロデューサーであるTweedie Waititiは、映画の肯定的な受容に驚きませんでした。
「私たちの人々はテ・レオ・マオリに飢えています。それは私たちが望むほどアクセスしやすいものではありません」と彼女はラジオ・ニュージーランドのシャノン・ハウヌイ・トムスポンに語ります。彼らがこれまでに探索したことのない市場です。」
翻訳された映画のDVD版は11月にリリースされる予定です。つまり、マオリ語を話す子供たちは、過去のマオリ語ウィークを繰り返してモアナを楽しむことができます。
