毎日じゃない その国の最も偉大な作家の一人による驚くべき未知の作品に出会うこと。 しかし、関連のないアーカイブに埋もれた私は最近、ラングストンヒューズによるアメリカの人種差別を非難する急ぎのエッセイを発見しました。
1927年の夏、ヒューズはアメリカ南部に文学的な想像力の中で大きく浮かび上がった地域についてさらに学ぶために光を当てました。 ナッシュビルのフィスク大学で詩を読んだ後、ヒューズはルイジアナ州とミシシッピ州を列車で旅し、アラバマ州モービルに下船しました。 そこで、驚いたことに、彼は友人であり仲間の著者であるハーストンに出会った。 ユヴァル・テイラーが彼の新しい本「 ゾラとラングストン 」で「アメリカ文学史上、より偶然の出会い」と説明したこの出会いは、ハーレム・ルネサンスの2つの主要な光をもたらしました。 その場で、ペアはハーストンの小さなナッシュクーペで一緒にニューヨークに戻ることにしました。
南部の田舎道の裏道に沿った地形は、中西部で育ったヒューズにとって初めてのものでした。 対照的に、ハーストンの南部のルーツと民俗学者としての訓練は彼女を知識豊富なガイドにしました。 彼の日記でヒューズは、彼らが旅行で出会った黒人について説明しました：教育者、共有作物家族、ブルース歌手と手品師。 ヒューズはまた、チェーンギャングの囚人が、彼らが旅した道路を建設することを余儀なくされたことにも言及した。
わずか12ドルで今すぐスミソニアン誌を購読する
この記事は、スミソニアン誌の7月/ 8月号からの抜粋です
購入文学ロードトリップ
ヒューズは電車（そしてキューバへの小さな貨物船）で移動し、モバイルに到着しました。ハーストンは、以前は奴隷にされていた男が彼女の人生をバラクーーンで詳述するCudjo Lewisとの最初のインタビューを行いました 。 アラバマ州から、ハーストンは彼らを南部までドライブしました。 （エリトリア・ドースリー） 3年後、ヒューズはチェーンギャングの貧しい、若い、そしてほとんど黒人の男性に彼の風刺詩「Road Workers」で声を与えましたが、私たちは今、これらの男性の灰色と黒の縞模様のユニフォームの画像が続いたことを知っています作家の心に残る。 この新たに発見された原稿では、ヒューズはハーストンと一緒に旅行したルートを再訪し、戦闘のために拾い上げられ、チェーンギャングの重労働を宣告された1人の若者との出会いの物語を語った。
このヒューズのエッセイに最初に出会ったのは、1920年代および1930年代の白人調査ジャーナリスト、ジョンL.スピバクの論文で、テキサス大学オースティンのハリーランサムセンターで行われました。 ヒューズの権威ある伝記作家アーノルド・ランペルサドでさえ、原稿を特定できなかった。 最終的に、ヒューズは1932年にジョージア・ニガーで出版された小説Spivakの紹介としてそれを書いたことを知りました。 この本は、アフリカ系アメリカ人がチェーンギャングで苦しんでいた残酷な状況の猛烈な暴露であり、スピヴァクは、彼が見た残虐性を反映するために意図的に挑発的なタイトルを付けました。 学者たちは今日、強制労働制度を別の名前の奴隷制度の一種と考えています。 原稿の最後のページ（ここでは複製しません）で、ヒューズは「真実への道を燃やす」ことで、スピヴァクは「黒人にとって非常に重要な」巻を書いたと書いています。
ヒューズは、これらのタイプライターで書かれた3つのページに「人生からの序文」というタイトルを付けました。また、彼はジムクロウアメリカをドライブすることへの不安も露呈しました。 「我々は、北部黒人が南部の田舎の情勢にあまりにも興味を持っているように見えることは危険であると知っていた」と彼は書いた。 （ハーストンは、ロードトリップ中の保護のためにクロムメッキのピストルを詰めました。）
しかし、疑問が残りました。ヒューズのエッセイが、私が今まで見たSpivakの本のコピーに含まれていなかったのはなぜですか？ Spivakの論文に埋もれて、答えを見つけました。 ヒューズのエッセイは、この本が出版された1年後に書かれ、1933年のソビエト版の序文としての役目を果たし、ロシア語のみで出版されました。
1933年初頭、ヒューズはモスクワに住んでおり、「革命作家」と称賛されていました。彼はもともと1年前に他の21人の影響力のあるアフリカ系アメリカ人と共にアメリカ人種差別に関する映画に参加していました。 この映画は破綻しました（台本に誰も同意できませんでした）が、米国で白人の覇権を逃れることは（少なくとも一時的に）非常に魅力的でした。 ソビエト連邦は、当時、ヒューズが切望していた理想的な人種平等を促進しました。 彼はまた、彼の執筆から完全に生計を立てることができることを発見しました。
このロシアの聴衆のために、ヒューズは、1933年のように今日関連するトピック、黒人収監の不正について考えました。 そして彼は、他の多くの若い黒人男性の物語のように、そうでなければ失われるであろう男性の物語を捉えました。 彼の名前を知っているかもしれません：ヒューズの日誌には、サバンナの近くでヒューズとハーストンが出会った若い脱出者、エド・ピンクニーが言及されています。 彼らの相互作用の後に彼に何が起こったのかはわかりません。 しかし、彼の話をすることで、ヒューズは私たちに不思議にさせます。
ヒューズとハーストン（右）は旅行でタスキーギ大学を訪問しました。 彼らは作家のジェシー・フォーセットとブッカー・T・ワシントンの彫像の前で写真を撮られた。 （ザラングストンヒューズエステート） 人生からの序文
ラングストン・ヒューズ
[John L.] Spivakが書いているのと同じジョージアのチェーンギャングの逃亡者について、かつては短いが記憶に残る経験がありました。 私は南の黒人大学のいくつかで詩について講義していたが、友人と一緒に小さな自動車で再び北を運転していた。 日の出から一日中、私たちは南部の後方部に特徴的な硬い赤い粘土の道路にぶつかっていました。 その日、2人のチェーンギャングに合格しました。この光景は一般的でした。 ジョージア州だけでも1930年までに、116郡で8, 000人以上の囚人、ほとんどが黒人男性がチェーンギャングに苦労しました。 この罰は、1860年代から1940年代までジョージアで使用されていました。1つは田舎道をグレーディングし、もう1つは正午、灰色と黒のストリップ[原型]スーツの黒人のグループで、暑い太陽の下で曲がり、立ち上がります。 1930年にニューヨークのヘラルドトリビューンで出版された詩「Road Workers」にチェーンギャングの労働者の声を取り入れて、ヒューズは次のように書いています。米国！ /白人の人々が乗る-/そして、私は彼らに乗るのを見ることができます。 マシンの速度を落とすと、馬に乗った白い警備員がにらみつけました。 私たちの自動車にはニューヨークの免許があり、北の黒人が南の田舎の事柄にあまりにも興味を持っているように見えることは危険であると知っていました。 平和な黒人のセールスマンでさえ、きちんとした服を着た色のついた人がまともな英語を話し、自分の自動車を運転しているのを見ることに反対した白人にandられたり、いじめられたりしていた。チャールズ・スミス博士とマートル・ウィルソンは車から引きずられ、beatられて撃たれました。 記録された唯一の原因：「医師の新しい車と新しい家の地元の白人の間のje」。だから私たちは通りかかったときにチェーンギャングと話すことをやめなかった。
しかし、その夜、奇妙なことが起こりました。 日没後、夕方の夕方、サバンナの街に近づいたとき、道路脇の沼地から必死に手を振っている暗い姿に気づきました。 私たちはそれが黒人の少年であることがわかりました。
「私はあなたと一緒に町に行くことができますか？」少年はどもりました。 まるでおびえているかのように、彼の言葉は急ぎ、彼の目は道路を上下に神経質にちらっと見た。
「入りなさい」と私は言った。 彼は私たちの間にシングルシートで座っていました。
「あなたはサバンナに住んでいますか？」と私たちは尋ねました。
「いいえ、先生」と少年は言った。 「私はアトランタに住んでいます。」私たちは、他の自動車が私たちの車を追い越したとき、彼が緊張して頭を下にしたことに気づき、恐れていたようでした。
「そして、あなたはどこに行ったことがありますか？」私たちは心配して尋ねました。
「チェーンギャングについて」と彼は簡単に言った。
びっくりしました。 「彼らは今日あなたを行かせますか？」彼の日記で、ヒューズはサバンナの近くでエド・ピンクニーという名前の逃亡した囚人に会うことについて書いた。 ヒューズは、ピンクニーが妻を襲ったことでチェーンギャングに刑を宣告されたとき、15歳だったと指摘しました。
"いいえ。 私は逃げました。彼の日記で、ヒューズはサバンナの近くでエド・ピンクニーという名の逃亡した囚人に会うことについて書きました。 ヒューズは、ピンクニーが妻を襲ったことでチェーンギャングに刑を宣告されたとき、15歳だったと指摘しました。 だから、街を歩くのが怖かった。 私はあなたを見た-すべてが着色され、私はあなたに手を振った。 多分あなたは私を助けるだろうと思った。」
Spivakは、1931年にジョージア州で何人かの囚人が耐えた拷問を撮影しました。マスコギー郡の1人の男性が2か月間、首に鉄でつながれました。 （ジョンL.スピヴァク写真コレクション/ハリスランサムセンター、テキサス大学オースティン校） 
セミノール郡の少年は警備員を「殺した」ため動けなかった。 （ジョンL.スピヴァク写真コレクション/ハリスランサムセンター、テキサス大学オースティン校） 徐々に、サバンナの光が見えてくる前に、私たちの多くの質問に答えて、彼は私たちに彼の話をしました。 戦い、刑務所、チェーンギャングのために拾いました。 しかし、悪いチェーンギャングではない、と彼は言った。 彼らはこの1つであなたをあまり負かしませんでした。囚人警備の暴力はジム・クロウ時代のチェーンギャングに広まりました。 受刑者は暴力の少ないキャンプへの移送を懇願しましたが、リクエストはほとんど認められませんでした。 「ジョージアに借金を負っている人たちからの、このような虐待と拷問の手紙をたくさん覚えていました」とスピヴァクは書いた。 ガードが2本の歯をノックアウトしたときのみ。 それだけでした。 しかし、彼はもう我慢できませんでした。 彼はアトランタで彼の妻に会いたかった。 彼は結婚して2週間しか経っていないので、彼女は彼を必要としていました。 彼は彼女を必要としていました。 それで彼は沼にたどり着きました。 色のついた説教者が彼に服を与えました。 さて、2日間、彼は食べずに走り回っていました。 彼はアトランタに行かなければなりませんでした。
「しかし、あなたは恐れていませんか」[w] eは尋ねました、「彼らはあなたをアトランタであなたを逮捕し、逃げるために同じギャングに送り返すかもしれませんか？ アトランタはまだジョージア州にあります。 「私たちと一緒に北上してください」と私たちは嘆願しました。 そうすれば安全です。」
彼はしばらく考えました。 彼が私たちと一緒に旅行できること、荷物があった車の後ろに彼を隠すこと、そして彼が北で働いて妻を送ることができることを彼に保証したとき、彼はゆっくりと来ることに同意しました。
「でもそこまで寒くないですか？」と彼は言った。
「はい」と答えました。
サバンナで、私たちは彼が眠る場所を見つけ、彼に食べ物のために半ドルを与えました。 「明け方にあなたのために来ます」と私たちは言いました。 しかし、朝、彼が泊まった家を通り過ぎたとき、彼は夜明け前にすでに行っていたと言われました。 二度と彼には会えなかった。 おそらく、家に帰りたいという願望は、自由に北に行きたいという願望よりも大きかったのでしょう。 あるいは、彼は日中に私たちと一緒に旅行することを恐れていたのかもしれません。 または私たちの申し出を疑っています。 または、英語の原稿では、囚人についてのヒューズの話の終わりは不完全な思考で終わっています—「または多分」—しかし、ロシア語の翻訳は続けます：「多分、彼は風邪をひいた？ しかし、最も重要なのは、彼の妻が近くにいたことです！」
Harold Ober Associatesの許可を得て転載。 Copyright 1933 by Langston Hughes Estate
ロシアでの出版では、Spivakの本のタイトルは「Negr iz Dzhordzhii」と翻訳されました。 ロシア語には、英語のタイトルで使用されるnワードに相当するものがありません。 「Negr」は、アフリカ系の人を表す標準的な中立的な用語です。 （ノートルダム大学のヘスバーグ図書館）
