先月ハリケーンイルマがカリブ海にもたらした壊滅的な被害についてニュースが入り始めたとき、私はほぼ30年前に1990年にアメリカ領ヴァージン諸島に焦点を当てたスミソニアンフォークライフフェスティバルのプログラムにまで遡るアーカイブ資料を扱っていました。 それらのボックスを通過するとき、私は奇妙な残響を感じました。
前年、その祭りの準備の中で、1989年9月17日、ヒューゴはカテゴリ4のハリケーンとして米領バージン諸島を襲いました。最大の被害はセントクロアで発生しました。 ワシントン・ポストの特別報告書は次のように述べています。「クリスチャンステッドは、根こそぎになった木、壊れた電柱、粉々になった車、爆撃されたように見える建物からの瓦ofが散らばっただけでなく、緑豊かな熱帯の島が突然茶色になりました。 セントクロアが嵐の被害を受けた一方で、セントトーマスとセントジョンも大きな被害を受けました。
イルマとマリアがそうであるように、ヒューゴもリーワード諸島とプエルトリコで広範囲に被害をもたらしました。
地域を物理的および財政的に回復させるために、フェスティバルプログラムをキャンセルまたは延期する必要があるのかと考えました。 しかし、バージン諸島のパートナーは1つの声で答えました。今、バージン諸島の人々は、今まで以上に、彼らの精神を高め、彼らの回復力を思い出させ、世界に伝えるために文化的なイベントが必要だと言いました彼らは回復していた。 人々が慰めのためだけでなく、生存のためにも文化に目を向けるのは、特に災害のときです。
「ハリケーンヒューゴの最近の災害により、フィールドワークは通常よりも少し難しくなりました」と、キュレーターのメアリージェーンソウルは、ボックスのドキュメントの1つで報告しました。 Souleはセントクロアでミュージシャンの研究を行っていました。 「最初の5日間は車を借りることができなかったため、機動性が制限されていました。 多くの携帯電話はまだ機能していなかったため、情報提供者との連絡は通常よりも困難でした。 しかし、実際に見たい人を見つけたら、ほとんどの人が喜んで話してくれた」と彼女の報告書は述べた。
（写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） 
（写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） 地元のマスコミは、状況に関係なく、スリーキングスデーパレードはキャンセルされないと発表しました。「雨もハリケーンも風も論争もフナのクリスマスフィエスタを止めることはありません。」フィエスタでのヒューゴの役割、カリプソバンドがそれについての歌を録音したことを追加しました。
「イブの庭の軍隊はヒューゴを描いています」と、ソウルは書いています。 「ナンセンス（音楽とダンス）部隊は、略奪と旅行中の観光客を描いた「ヒューゴ家族」をやっています。 Mighty Patの曲「Hurricane Hugo」は、多数のトラックの1台のスピーカーから再生されました。 Sound Effex（バンド）は、 'Hugo Gi Yo'（Hugo Gives You）で再生できます。
数ヶ月後、スタッフが島に戻ったとき、「Hugo Gi Yo」は依然として非常に人気があり、「1990年のストレスフリーリカバリー、セントトーマス、VI」を宣言した黒のモノグラフの船員の帽子もそうでした。
ヒューゴに関する歌は不安を和らげました。 多くの人々がすべてを失いました。 しかし、すべての良いカリプソの曲のように、彼らは島の口承の歴史にコミカルに貢献しました。
「Hugo Gi Yo」の詩を見てください：
1989年9月17日にヒューゴが買収しました。
ねえ、そのハリケーンは大きな驚きでした、
南東側からセントクロアに当たったとき。
ちょっとランタナンタンタン男は屋根が倒れます。
ランタンナンタンタンは周りに電流を流します…
水も、電源も、電話も、電話もありません。
私たちは死んでいます。 飲むものは何もない…。
Sound Effexバンドは、バージン諸島のセントクロア島のカーニバルパレードで傍観者のために演奏します。 （写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） カリプソの歌は、主流社会からの反応だけでなく、出来事に関する彼らの社会的な解説で有名です。 セントクロアに関するワシントンポストのレポートは、次のように続けています。「略奪は日曜日の夜の嵐の翌日に始まりました。 それはすぐにあらゆる種類の消費財の自由な手に変わり、一部の目撃者は「食欲の狂乱」に例えました。 ほぼ無政府状態の3日間は、9月17日から18日の夜にヒューゴの恐ろしい通過を追って、ブッシュ大統領に約75人のFBIと米国の「特別作戦グループ」を含む約1, 100人の陸軍軍警察と170人の連邦法執行官を派遣するよう促しました。マーシャルサービス。」
次に、「Hugo Gi Yo」が応答します。
あなたは何も壊しませんでした。
泥棒は何もありません。
あなたは何もしません。
ヒューゴはあなたに与えます。
プログラム研究顧問のギルバート・スプラウブが説明したように、カリプソニアンは「下層階級のフラストレーションと皮肉を表現することに心を込めた。 彼らは、システムの二重標準の中心にある歌詞で彼らのマークを作ります。」
マイティパットのパレードフロートは、仲間の居住者に「ポジティブな滞在」を促します（写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） 
別の居住者はパレードのために彼女の皮肉なサインを準備します。 （写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） 
パレードをする人がサインを準備し、セントクロア島を襲ったハリケーン後の略奪に冗談を言って話しかけます。 （写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） Souleは、Mighty Patの「Hurricane Hugo」で表現されているセントクロアの既存の人種的および経済的緊張を転写しました。
ハリケーンが通過すると、すぐに歌を歌うように言われます。
略奪について歌い、泥棒や黒人と白人の人々について歌います。
プラザの屋上でアラブ人について歌う
手g弾と銃で、老いも若きも撃つと脅します。私とあなたのような少数の貧しい人々だけに課す大きな問題を夜間外出禁止令。
毎晩ローミングしている金持ち、貧しい人が軍隊に立ち寄ってバストに乗る__________
マーシャルによる残虐行為、一部を病院に送り、
いくつかはあなたのドアを破壊し、撃ち落とし、さらにたくさんのことをする。周りを見回して状態を見たとき
ヴァージン島の
アドバンテージはできないと自分に言い聞かせます。
ある日、あなたは金持ちです。 翌日、あなたは貧しい。
ある日、はしごを登ります。 翌日あなた
床の上でrawう。
美しさは肌の深みです。 物質的なものはしばらくの間です。
腐敗した魂は心の安らぎを見つけられない
ヒューゴが言ったのはそれだけです
すべての人類に。
私を責めないでください。 ヒューゴはそうしました。
米領バージン諸島のセントクロア島のスナック小屋の側面に描かれている、どこにでもある石炭ポット。 （写真：メアリージェーンソウル、ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） ハリケーンヒューゴも、クラフトに関する会話で登場しました。 特にセントクロアでの炭焼きの重要性を知って、研究者のカサンドラダンは、少なくとも40年間炭を作り続け、息子に伝統を教えていたガブリエルホイットニーセントジュールにインタビューしました。 Dunnの要約レポートでは、ハリケーンの考えは遠くない。
「炭potで炭を燃やして料理をすることは、1800年代半ばから西インド諸島とカリブ海で利用されている技術です」と彼女は書いています。 「木炭メーカーは、マンゴー、チベット、マホガニー、サマンの木など、さまざまな木材を使用する技術を学びました。 ハリケーンヒューゴの後、ガスや電気へのアクセスを失ったセントクロア島の人々は炭と石炭ポットに戻りました。」
セントトーマスの同様の物語から、島民とその遺産を結びつけたこの商文化的工芸品は、尊厳のある生き残りのための不可欠なアイテムとして役立つことが明らかになりました。 石炭ポットのイメージは、有用な道具として、また復元力の象徴として、フェスティバルプログラムのテーマの中心になりました。
驚いたことに、鋳鉄製のダッチオーブンのように見える石炭ポットは、同年のセネガルプログラムの参加者が使用したものと同じであり、2つのグループ間の文化的相互作用が増加しました。 これにより、1年後にセントクロア島で両方のプログラムが再ステージングされました。
セントクロア島からワシントンDCまで、ヴァージン諸島の人々は、1990年のフォークライフフェスティバルのためにナショナルモールにパレードをもたらします。 （ラルフリンツラーフォークライフアーカイブ） ハリケーンヒューゴに対する文化的反応と、ハーベイ、イルマ、マリアの惨事に続いて見られると思われるものは、災害が発生すると、自然、社会、政治、経済のいずれであっても、コミュニティはしばしば共有文化資源に目を向けることを思い出させます。 ストーリー、経験、および伝統的なスキルは有用であることがわかり、障害を克服し、コミュニティが基盤を取り戻すのを助けてくれます。
この記事のバージョンは、もともとスミソニアン民俗文化センターのオンラインマガジンに掲載されました。 Olivia Cadavalは、1990年フォークライフフェスティバルの米領バージン諸島プログラムのプログラムキュレーターであり、現在、フォークライフアンドカルチュラルヘリテージセンターの文化研究および教育のキュレーターおよび議長を務めています。 メアリージェーンソウルが録音し、デイブウォーカーがマスターしたオーディオ。
