1943年4月、称賛されたイディッシュの詩人Avrom Sutzkeverは、第二次世界大戦前にパレスチナに逃げていた彼の孤独な兄弟、モシェに賛辞を書きました。 「私の兄弟へ」は、リトアニアの都市200, 000内に55, 000〜100, 000人のユダヤ人のバリケードを持つコミュニティであるVilna Ghettoによって書かれました。 ナチスはユダヤ人を2つのゲットーに強制しました。1つは地域の工場と建設プロジェクトに送られた有能な労働者用で、もう1つはすぐに屠殺された働くことができない人用です。 （殺害はビルナゲットーの武装抵抗運動を引き起こした。）1941年の夏から始まり、1943年9月の最終的なゲットーの清算まで続き、約4万人のユダヤ人がポナリー処刑場の近くの森で殺害された。 犠牲者には、Sutzkeverの生まれたばかりの息子と母親が含まれていました。 これが彼の短い詩の2番目のスタンザです。
「そして私の歌を検索しないでください、
または私の手足の残りのために。
しかし、どこにいても、唯一無二の兄弟、
一握りの砂漠の砂を味わってください。
そして、一粒一粒、
下から下に挨拶を送ります
償還されていない不思議
私のリーダーの源泉を縛ります。」
Sutzkeverは、イスラエルで長く成功した人生を送るためにVilnaゲットーから脱出しましたが、「To My Brother」は決して出版されませんでした。 Sutzkeverは20世紀の偉大なイディッシュの詩人の1人と考えられていますが、この詩は数ヶ月前までほとんど知られていませんでした。手書き版はリトアニアのヴィリニュス（旧ヴィルナ）の教会の地下で発見されました。 これは、ホロコーストで破壊されたと考えられる巨大なキャッシュの一部です。 ニューヨークのユダヤ神学校の教授であるデイビッド・E・フィッシュマンは、死海文書が1947年に発見されて以来、17万ページの宝庫がユダヤのアーカイブの最も重要なコレクションであると考えています。
新しく発見された隠し場所で見つかった3つのドキュメント。 （YIVOのゲッティイメージズ） 「私たちが第二次世界大戦から遠く離れていても、物質がほこりっぽくて汚れていたが、良い状態であったことは奇跡です」と、サツキーバーの詩を翻訳したフィッシュマンは言います。 「象徴的に、すべては血で染まっているが、その存在は教の証である。 これらのアイテムは神聖です。」
コレクションの寿命は驚くべきものです。 1925年、Yiddish Scientific Institute（YIVOはYidisher visnshaftlekher institutの頭字語です）は、アルバートアインシュタインやジグムントフロイトなどの学者や知識人によってベルリン、ワルシャワ、ビルナに設立されました。 ポーランド人、ドイツ人、ソビエトによる占領のずっと前に、ヴィルナは「リトアニアのエルサレム」、精神的および知的センターとして知られていました。 YIVOはビルナに本社を建設し、東ヨーロッパとイディッシュ語、文学、民俗学の研究に重点を置いて、コミュニティの歴史と文化の保存を開始しました。 20世紀初頭、ヴィルナは100を超えるシナゴーグと修道院 （研究ホール）、数百の学校、ユダヤ人のメディアと学問の中心地でした。 最初の15年間に、YIVOは社会科学と人文科学の100を超えるボリュームの研究を発表しました。
最初から、YIVOの原動力は言語学者のマックスヴァインライヒでした。 元の本部は彼のアパートにありました。 第二次世界大戦が勃発したとき、ワインライヒと彼の息子はニューヨークに行く途中でデンマークにいました。 1940年、彼は家族全員をアメリカに連れて行き、マンハッタンのダウンタウンに一時的なYIVOの家を建てました。 戦争の後、ナチスの恐怖が明るみに出始めたとき、組織はニューヨーク市を恒久的な家にしました。 ナチスの略奪から残されたものと、ホロコースト後の東ヨーロッパのユダヤ人の生活の残りを明らかにしようとしました。 いくつかの文書はニューヨーク市に比較的早く届きましたが、他の文書はまだ見つかっています。
ヴィルナ侵攻後の初期の頃、ドイツ空軍はYIVOの旧本部を兵舎として使用し、その本を燃やすために使用していました。 しかし、ドイツのナチスの役人は、実際に取り残された広範な研究の計画を持っていました。 材料の大部分、約30パーセントは、ナチスが「ユダヤ人の質問」にどのように対処したかを説明する将来のフランクフルト博物館のために保存されました。略奪されたアーカイブは、最終解決の理由と、残りの70パーセントを説明します破壊されるでしょう。 ナチスは40人のユダヤ人学者に博物館の所蔵品を探し出し、削り取ることを強制しましたが、その過程で大胆な知性は密かに何千もの本や論文を破壊から救うでしょう。 「紙旅団」として知られる学者たちは、文書を胴体に包み、ビルナのゲットー、壁の後ろ、床板の下、地下のバンカーに隠しました。
「これらはユダヤ人記念碑の男性ですが、彼らは東ヨーロッパから来たので、それははるかに悲劇的な物語です」とフィッシュマンは語っています。フィッシュマンは最近、本の密輸業者：パルチザン、詩人、ナチスからユダヤの宝物を救うための人種 「ホロコーストのヒーローは、武装抵抗を始めただけではありませんでした。 これらの人々は私たちの文化のために人生を捧げました。それは重要なメッセージを送ります。私たち自身より大きなものがあり、私たちは皆、より高い理想のために努力することができます。
ナチスはリトアニアのユダヤ人をほぼ一掃し、紙の旅団の40人のメンバーのうち34人を含む人口の90〜95％を殺害しましたが、密輸作戦によるものではありませんでした。 Sutzkeverは生き残った6人のうちの1人であり、リトアニアの解放時に、1945年に設立され、700万ページ近くを保持するYIVOホロコーストアーカイブのバックボーンとして、リス文書がニューヨーク市に送られました。 （この組織の合計は約2, 300万です。）
1933年に5年生が書いた自伝。（YIVOのゲッティイメージズ） 印象的な紙の旅団コレクションは、ソビエト連邦が崩壊するまで静止したままでした。 1989年から1991年の間に、ビリニュスのセントジョージ教会で、地下に保管していた教会図書館員のアンテナウルピスによって保存された250, 000ページの書籍と文書が隠されました。 （彼は1981年に亡くなりました。）
別の部屋にある別の部屋は、すべての教会文書がセントジョージからリトアニア国立図書館に転送された昨年まで発見されませんでした。 地元のアーキビストはイディッシュ語やヘブライ語を読むことができなかったため、Paper Brigadeによって保存された追加の170, 000ページは、この春まで影に残りました。 最後に、2017年5月、第二次世界大戦が始まってから約80年後、YIVOは資料を発掘し、評価することができました。 今週、いくつかのアイテムがYIVO本部で公開されました。
ニューヨーク市で展示されている10個のアイテムのうち、予約のみで一般に公開されているものには、Sutzkever詩があります。 ヴィルナ水キャリア組合とラメイレス・イェシバの間の1857年の契約。 フランスのラビの太陽系を備えた天文学に関する1751年の原稿。 イディッシュ語の作家ショレム・アライケムによってドイツのスパで書かれた1910年の手紙。酪農家のテビエの物語が屋根の上のフィドラーに影響を与えました 。 また、ベベ・エプスタインによる1933-34年の5年生自叙伝もあります。これは、フランクフルト学派、ユダヤ人の生活、反ユダヤ主義の著者であるジャックジェイコブスの政治学教授との予期せぬ個人的なつながりをもたらしました。
「私は「社会史」が重要であり、偉大な知性だけでなく、ランクとファイラーにも焦点を当てていると信じています。 文書のごく一部しか見ていませんでしたが、偶然に、家族の知っている小さな女の子が書いた本に出くわしました」と彼は言います。 「おそらく、この資料は、他の人が自分の人生を見るのを助けるために死んだ日常のユダヤ人を人間化するのに役立つ可能性があります。特に、ヨーロッパとアメリカでの反ユダヤ人権の現在の上昇に照らして、」
東ヨーロッパのユダヤ文化を生き続けることはYIVOの中心的な使命であり、2022年までにPaper Brigadeの完全なコレクションをオンラインにする計画です。YIVOのディレクター兼CEOであるJonathan Brentは、彼らの目標は奨学金と学問を超えて。 彼は、ユダヤ人に対する道徳的責任として、資料を生きた記憶に組み込むことを考えています。
「言葉で表現するのは難しいですが、永遠に消えたと思っていた社会との関係を維持できることに気付くとてつもない瞬間です。 私は圧倒されます…過ぎ越しのセダーの間、アフィコメンと呼ばれるマツァの断片が隠され、子供たちはそれを見つけに行くように言われます。 彼らがそれをテーブルに戻すと、リーダーは「壊れたものは私たちの人々に回復されました」と言います。 これが愛好家です。」
文書は、2018年1月までニューヨーク市のYIVOユダヤ研究所で予約制で展示 。メールまたは917-606-829までお電話ください
