第XLVI章から、
キャプテンニモの最後の言葉
カナダ人は彼の仕事で一時停止しました。 しかし、20回繰り返された1つの単語、1つの恐ろしい単語が、ノーチラス号に乗った動揺の理由を私に語った。 私たちは乗組員の懸念の原因ではありませんでした。
「大渦！大渦！」 彼らは叫んでいた。
大渦！ もっと恐ろしい状況下で、もっと恐ろしい名前が耳に響くでしょうか？ ノルウェー沿岸の危険な水路に横たわっていましたか？ スキッフがメッキから外れそうになったとき、ノーチラスはこの渦に引きずり込まれていましたか？
ご存知のように、潮の変わり目に、ヴァレー島とロフォーテン諸島の間に閉じ込められた水域は、抵抗できないほどの暴力で突進します。 それらは渦を形成し、そこから船は逃げることができません。 地平線のすべてのポイントから巨大な波が一緒にレースします。 それらは適切に「海のへそ」と呼ばれる渦を形成し、その誘引力は15キロメートルの距離に広がります。 船だけでなく、クジラ、さらには最北端のホッキョクグマさえも吸い込むことができます。
これは、ノーチラスが船長によって偶然に（あるいはおそらく故意に）送られた場所でした。 それは、半径がどんどん小さくなっていく螺旋状に一周しました。 船のめっきに付けられたままの小型ボートも、めまいがする速さで運ばれました。 私たちがぐるぐる回るのを感じました。 そのような連続的な回転運動に伴う吐き気を経験していました。 私たちは恐怖に陥り、恐怖の最後の段階で、血が静脈で凍り、神経が麻痺し、まるで死の苦しみのように冷たい汗でびしょ濡れになりました！ そして、私たちの虚弱なスキフの周りのなんというノイズ！ 数マイル離れた所から何とうなり声が響き渡ります ノルウェー人が表現しているように、海底の鋭い岩にぶつかって水がクラッシュし、最も硬い物体が破壊され、木の幹がすり減って「毛むくじゃらの毛皮」になります。
なんて苦境！ 私たちは恐ろしく揺れていました。 ノーチラスは人間のように身を守りました。 鉄筋が割れていました。 時々、それは私たち3人と一緒に終わりました。
「しっかりと握らなければならない」と、ネッドは言った。「そして再びナットをねじ込んでください！ノーチラスに取り付けたままでいれば、それでも…。」
クラッキング音が発生したとき、彼は話を終えていませんでした。 ナットが崩れ、ソケットから引き裂かれたため、スキフはスリングから渦の真ん中に石のように投げ込まれました。
私の頭は鉄の木材にぶつかり、この激しい衝撃で意識を失いました。
XLVII章から
結論
私たちは海の下でのこの航海の結論に達します。 その夜に起こったこと、スキフが大渦の恐ろしい渦からどのように逃げたか、ネッド・ランド、コンセイユ、そして私はその渦から抜け出したとは言えません。 しかし、私が意識を取り戻したとき、私はロフォーテン諸島の島の漁師小屋に横たわっていました。 私の2人の仲間、安全と健全、は私のベッドサイドで私の手を握り締めていた。 私たちはお互いを心から受け入れました。
今、私たちはフランスに帰ることを夢見ることさえできません。 ノルウェー北部と南部間の移動は制限されています。 それで、私はノースケープから隔月のサービスを提供する蒸気船の到着を待たなければなりません。
ですから、私たちを連れて行ったこれらの勇敢な人々の中で、私はこれらの冒険の私の物語をレビューしています。 正確です。 事実は省略されておらず、詳細は誇張されていません。 これは、今では人間の手の届かないところにあるこの想像を絶する遠征の忠実な記録ですが、いつか進歩が大きな進出を遂げる場所です。
誰も私を信じますか？ 知りません。 最終的には重要ではありません。 私が今断言できるのは、私がこれらの海について話す権利を獲得したということです。そして、その下で10ヶ月以内に、私は太平洋の中で非常に多くの不思議を示したこの世界の水中ツアーで20, 000のリーグをクリアしました、インド洋、紅海、地中海、大西洋、最南端および最北端の海！
しかし、ノーチラスはどうなりましたか？ Maelstromのクラッチに耐えましたか？ ニモ船長は生きていますか？ 彼はまだ恐ろしい復programのプログラムを追求している海の下にいますか、それとも彼はその最新の大量処刑の後に停止しましたか？ 波はいつか彼の完全な人生の物語を含む原稿を届けますか？ やっとその人の名前を知ることができますか 被災した軍艦の国籍は、キャプテンニモの国籍を教えてくれますか？
そうだといい。 同様に、彼の強力な潜水艦が最も恐ろしい渦の中で海を打ち負かし、ノーチラスが非常に多くの船が死んだ場所で生き残ったことを願っています！
