先週、面白い英語の食べ物のイディオムとその起源について書いた。 私の言葉と食べ物のオタク（そして、私は一人ではないことを想像/希望します）、私はこのようなものが魅力的だと思います。 少なくともおもしろいのは、他の言語がどのように食べ物を風変わりな言い回しに変換するかです。
手始めに、著者のJag Bhallaが説明しているように、私はロシア人があなたに言う方法は、「 私はあなたの耳に麺をぶら下げていない」や「世界中のその他の興味をそそるイディオム」のタイトルにあります。 'あなたの足を引っ張っていません。
Bhallaの本には、中国語、イディッシュ語、および他の言語から翻訳された面白い食べ物表現の章全体が含まれています。 特に断りのない限り、本からのいくつかのお気に入り：
アメリカ人が二日酔いを防ぐために飲み物を飲むと呼びかけるように、犬の髪を噛む代わりに、 スパニアーズはマウスをmouseれさせます 。
ドイツ人は英語と同じ体の部分、つまり鼻を使用しますが、それは英語では押し付けがましいほど好奇心が強い（つまり、おせっかい）ことを意味しますが、もっとカラフルです： すべての酸っぱいチーズに鼻を刺します 。 そして、「敗者の群れ」に対するドイツのin辱は、その意味- きゅうりの軍隊 -のように楽しいです： Gurkentruppe 。
フランス人をいらいらさせるなら、彼は自分で卵を調理するか、カイトを飛ばすようにアドバイスするかもしれません。 スペイン語の同じ感情は、 アスパラガスを炒めるように言うことで表現されます。
当然のことながら、表現の多くは、フランスのパンやイディッシュ語のタマネギなど、特定の文化で最も重要な食品に関連しています。 ヒンディー語には、マンゴーに基づいたイディオムがたくさんあります。 風に落ちたマンゴーは簡単または安価なものです。 石の価格のマンゴーはかなりの量です。 熟したマンゴーは非常に古い人です。 そしてマンゴーを持って種を売ることはそれをすべて持つことです。
イディッシュの不誠実な人は、ワニの涙の代わりにタマネギの涙を叫ぶ。 他のイディッシュ語のタマネギのイディオムには、「 タマネギはおへそから成長するはずです 」、「 彼は頭を地面につけたタマネギのように成長する」、「ハイキングをする」というin辱が含まれます。
牛乳と蜂蜜の代わりに、中国では豊かな土地は魚と米の土地です 。 誰かがそのような場所について誇張している場合、彼は油と酢を加えていると言われています。
SFのイタリアのサイトには、イタリア語と英語の両方の翻訳を含むイタリア料理のイディオムのリストがあります。 それらのいくつかは英語のことわざに似ています。つまり、簡単なことは子供からお菓子をとるようなものです-「 E 'facile come rubare le caramelle a un bambino 」- 柔らかいものはバターのように 柔らかい -「 Tenero come il burro 」他のものは明らかに異なります：目を見る代わりに、イタリア人はフォカッチャのためにパンを返します。 そして、常に邪魔をしている人はパセリのようなものです （ メゾのセイ・ゼンパーはプレゼモロに来ます ）。
パリに拠点を置く食品ブログChocolate＆Zucchiniには、フランス語の「食用イディオム」に関するシリーズがあります。 私のお気に入りの1つは「 Ménagerlachèvreet le chou 」です。これは「 羊とキャベツを収容する 」と訳され、「両者が実際に和解できる状況で双方を喜ばせようとする」ことを意味します。 キャベツと交渉しようとするフランス人の精神的なイメージが大好きです。
食品のイディオムに関する私の最後のブログがFacebook（ スミソニアン誌のファンになれる）に投稿されたとき、あるコメンターがスペイン語のイディオム「 el pan bajo el brazo 」を寄稿しました 。 私はそれを「脇の下のパン」と翻訳するのに十分なスペイン語を知っていますが、意味を調べなければなりませんでした。 私の知る限り、これは「 ナシオ・コン・エル・パン・バホ・エル・ブラゾ 」の短縮版です。これは、腕の下にパンを持って生まれたことを意味します。
他の外国語話者はあなたの言語で食べ物の表現を共有したいですか？
