ちょうど1980年代後半に彼の演劇M.バタフライでトニーとピューリッツァー賞の両方を受賞したデビッドヘンリーファンによるブロードウェイのロンカクレー劇場での新しいコメディであるChinglishを見ました 。 それ以来、ファンはオペラ台本、脚本、その他の戯曲を書きました。そのほとんどは、西洋と東洋の教えられたもつれた関係を探っています。
中国に旅行した他の人々と同様に、私は陽気に壊れた英語の標識から多くのエンターテイメントを得たので、私は彼の最新を見る機会に飛びつきました。 「Chinglish」と呼ばれるように、人民共和国でビジネスをしようとするアメリカ人が黄の演劇で遭遇した最も明白な文化的障壁である。 Watch Your Stepの非常に大まかな翻訳）。 身体障害者用のバスルームは、Deformed Man Toiletに指定されています。
劇の中で、ファンは誤解のテーマをさらに一歩進め、中国の大臣との会議でアメリカ人を映しているシーンで、その言葉は不適切な通訳によって英語にされ、字幕でより近い翻訳が聴衆に示されます。 このように、「彼の手は縛られている」という中国人は「彼は束縛されている」になり、大臣が「無事に家に旅行する」と言うと、アメリカ人は「去ります」と言われます。
それがそれほど面白くないなら、キプリングの「二度とトウェインは会わないだろう」という、東西間の根本的な非互換性のもう一つの実例であり、憂鬱になるだろう。ホテルの部屋で熱いセックスが橋を形成する場合。 しかし、ソフィア・コッポラの忘れられない2003年の映画「 ロスト・イン・トランスレーション 」のように、それは言語よりもさらに誤解を招くことがわかります。
中国で英語を話せる人は何をしますか？ もちろん、北京語を学びますが、それはそれほど簡単ではありません。 数万の文字、書くのに20以上のストロークを必要とするもの、外国語を話す人が見分けにくいトーン駆動の発音を備えた標準中国語は、生涯の研究です。 それでも、ますます多くの学生がそれを取り上げています。 中国教育省は最近、世界中の4, 000万人が北京語を勉強していると推定し、2002年から2007年の間に米国の交換留学生の間での中国の人気は100％以上増加しました。
2008年に5か月間、北京語学文化院で勉強しました。北京語と文化研究所は、留学生に中国語を教えることを専門とする政府支援の学校です。 週5日、3時間の指導で、半永久的な片頭痛、6インチのボキャブラリーフラッシュカード、寮の近くの市場で果物や野菜を手に入れる能力が残りました。 残念ながら、今ではほとんど忘れてしまいました。 しかし、ジュリー・マゼル・サスマンによる信頼できる小さな本「I Can Read That！」があり、旅行者に基本的な文字やフレーズを識別するように教えています。 私を信じて、滑りやすいものは非常にcraftなので、これらは知っておくと良いです。
