彼らはただシェイクスピアを大衆にもたらしたかっただけなのです！
関連性のあるコンテンツ
- 地図のシェークスピアの形
- シェークスピアの新しくクレジットされた協力者クリストファー・マーロウについて知っておくべきこと
- 「悪い」シェイクスピア劇のようなものはありますか？
トーマス・ボウドラーは、1807年に最初に出版された本「ザ・ファミリー・シェイクスピア」の功績を認められた著者であることを最もよく覚えています。言い換えれば、 シェイクスピア一家は、吟遊詩人がしばしば好んだ「表現の非特異性」のないシェイクスピアでした。 シェークスピアに対するバウドラーの改訂と悪名高いほど、彼の干渉は毎年この日に図書館員や文学ファンによって「祝われ」、1754年の彼の誕生の記念日です。
このプロジェクトは、実際には妹のヘンリエッタ・ボウドラーから始まり、文学学者のアダム・キッツが書いています。 そのようにして、Oxford Dictionariesが指摘するように、「それは本当に家族のシェークスピアでした」。
オリジナルの印刷版またはそれに続くバージョンの本のどれだけが実際にトーマスまたはヘンリエッタによって実際に書かれたかを知ることは困難です。本当のことは、ヘンリエッタ・ボウドラーは1807年にすでに出版された著者であり、職業で医者であった彼女の兄弟よりも文学界でより多くの経験を持っていたということです。
シェークスピアは、多くの有利な点から実際の色調で人間の経験をキャプチャすることで正当に知られています。 彼の言語は常に現代の視聴者が利用できるわけではありませんが、普遍的なテーマについて話し、さまざまな人生のキャラクターを使用しています。 このリアリズムは、 ザ・ファミリー・シェイクスピアの作者、ボウドラーズが関与した人にとってはやり過ぎでした。
その結果、シェークスピアのような形をしたプロットのような本ですが、キーフレーズやプロットイベントが欠落しています。 ヘンリエッタが開拓した1807年版は、現存する37のシェイクスピア劇のうち20曲のみを扱っていたとキッツは書いている。 トーマスが率いた1818年版には、37個すべてが含まれていました。
初版で削除されたものには、元のテキストの約10％である辞書レコードが含まれていました。 「...冒blを避けるために、「神！」 そして「ジェス！」 「天国！」に置き換えられました または完全に省略されました」と、辞書は書いています。 「変化のいくつかはより劇的でした。 ヘンリー4世、パート2の売春婦の性格は省略されますが、 ハムレットでのオフィーリアの自殺は偶然のown 死になります。」
Othelloと同様に、不適切であると認識された素材を劇から削除することが不可能な場合もありました。 そのような場合、バウドラーは、演劇は部分的にのみ声に出して読むか、「パーラーからキャビネットに転送する必要があります。そこで、閲覧者は詩的な味を喜ばせるだけでなく、有用で重要な指示を読者に伝えます」とアドバイスしました。 」
ファミリーシェークスピアは劇作家の作品を大声で読み上げることを意図していたため、このアドバイスは皮肉です。 それは、ボウドラーが実際にシェークスピアが好きだったからです。 ファミリーシェイクスピアの後の版の序文を書いたと信じられているトーマスボウドラーは、劇作家の作品に大きな愛着を表明しました。 彼はそれが頻繁に不適切だと思った。 トマス・ボウドラーは、 メジャー・フォー・メジャーをうまく編集するのに苦労したある劇の場合、「その素晴らしい美しさは、その多くの欠陥と密接に絡み合っている」と書いています。
ボウドラーと多くの模倣者は、当時でもユニークな天才と見られていた「本物の」シェークスピアに関心を寄せていた文学的施設に精力的に叩かれました。 「かつて非常に高貴でありながらももろいので、シェークスピアの言語は神聖な地位を占めていたため、ほんのわずかな接触に対しても脆弱でした」とキッツは書いています。
最後に、トーマス・ボウドラーは、小麦を攻撃的なch殻から単に分離し、シェークスピアの最高のものを保存していると言って、批評家から身を守った。 当初、 ザファミリーシェークスピアは、トーマスボウドラーの死の数年前の1825年に最終版が出版されるまでに、家族の舞台でシェイクスピアを声に出して演じることができるツールであると考えられていましたが、分割。
公的に保守的なビクトリア朝時代に、キッツは書いています、 ファミリーシェイクスピアは人気が高まった。 Merriam-Websterの言葉で「下品と思われる部分の変更を省略して（本のようなものを）追放する」という意味の「ボウドレーズ」という用語は、1820年代半ばに最初に使用されました。それ以来。
