先週の日曜日、国立アメリカ歴史博物館のホワイエの舞台で、3人の演劇家が、これまで聞いたことのない「Have Yourself a Merry Little Christmas」のバージョンを歌いました。 「 楽しいクリスマスをお過ごしください/あなたの最後かもしれません/来年、私たち全員が過去に生きているかもしれません 」 「私たちにとって大切な忠実な友人/私たちの近くにはもういません。 」
暗いですよね？ 確かにオフパッティング。 歌手がより憂鬱な、オリジナルの歌詞を歌うと言ってパフォーマンスを序文するのを聞いていなかったなら、美術館の通行人がそうであったように、切望されたキャロルを改ざんするために彼らが曲がると思っていただろう。 しかし、残りの聴衆と私は、知っている限り、より馴染みのある歌詞からの最初の出発で同時に息を切らし、残りの部分で神経質な笑いに突入しました。
1944年の映画「 セントルイスのミートミー」で歌を歌ったジュディガーランドは、元の歌詞が戦時にはあまりにも憂鬱であることを発見しました。 ソングライターのヒュー・マーティンは、少し楽観的に曲がるように曲を少ししぶしぶ修正しました。 他の微調整の中で、「 それはあなたの最後かもしれません/来年、私たち全員が過去に生きるかもしれません 」が「 あなたの心を光で照らします/来年私たちのすべての問題は見えなくなります。」 そして、1957年に、フランクシナトラの要求で、マーティンは最後から2番目の行を「 それまではどうにか混乱する必要がある 」から「 最高の枝に輝く星を掛ける 」に変更しました。 （シナトラのアルバムの名前は、彼のバージョンの歌と共に、結局、 ジョリー・クリスマスでした 。）
第二次世界大戦時代のホリデークラシックの裏話を聞くには、12月24日の午前11時、午後1時、午後3時、午後4時に予定されている博物館の20分間の「休日の家」音楽プログラムのショーに参加してください。 26-31。
