The New Yorkerの5月7日号には、故文学の巨人Isaac Bashevis Singerによる以前は知られていなかった短編が含まれています。
雑誌のフィクション編集者であるデボラトレイスマンとのインタビューで、シンガーエステートの編集者であるデビッドストロンバーグは、著名な作家の膨大なアーカイブを調べているときに「境界」が見つかったと述べました。
ノーベル賞を受賞した唯一のイディッシュ作家であるIBシンガーは、1904年に戦前のハシディズムのポーランドで生まれました。1935年に兄弟であるイディッシュの作家であるイスラエルジョシュアシンガーに続いて、彼は多くの短編小説を書き、小説。 彼はイディッシュ語の出版物で最初に出版した後、編集者の助けを借りて翻訳したり、英語に翻訳したりしました。 イディッシュの信奉者にミドルネームのバシェヴィスで知られるシンガーは多作であり、1991年に彼のアーカイブがイディッシュ語でまだ英語に翻訳されていない多数の物語を明らかにした後、彼の死後により明らかになりました。
「歌手のライフワークは短縮されました。彼は自分が書いたものをすべて翻訳、編集、公開する時間を持っていませんでした」とストロムバーグはトレイスマンに語ります。
しかし、「ボーダー」は珍しいです。 ストロンバーグは、彼がアーカイブで見つけた原稿は英語で書かれたコピーで、イディッシュ語の手書きコピーからシンガーによって翻訳されたようだと説明しています。 イディッシュ語版も英語版も発行されていません。 タイプライターに関する知識とシンガーが使用した紙に基づいて、ストロンバーグは物語の日付を1950年代半ばから推定していますが、確認するのは困難です。
それで、1950年代に小説The Family Moskatや短編小説「Gimpel、The Fool」などの作品で主流の文学的称賛を受け始めたシンガーは、なぜ短編小説を書き残し、翻訳するだけの努力をしたのか引き出しに両方のバージョンがありますか？
ストロンバーグは、答えはおそらく主題に関係しているとトレイスマンに話します。 この物語は、2人のユダヤ人男性の間の議論として設定されています。 宗教人のレブ・ベリーシュは、ロシアの反ユダヤ人の時代を生き抜いて、最終的にニューヨークに移住し、そこで手押し車の後ろで人生を過ごしました。 ベリッシュは貧困と苦難を経験しましたが、彼は決して信仰を失い、伝統を捨てませんでした。 もう一人の男、彼の寄宿生であるモリス・メルニックは、米国に行く前に戦後のソビエトロシアでホロコーストと人生を生き延びた難民です。 メルニックの信仰は、彼の愛する人すべてが殺される前にすでに疑問視していたものでしたが、完全に打ち砕かれました。 二人は、移民の背景の中で、信仰、歴史の意味、目的の問題でお互いに関与し、新しい出発点と思われるものを提供します。
ストロンバーグは、文化が1950年代にホロコーストの生存者の疑念とトラウマに立ち向かう準備ができていなかったため、ストーリーは公開されなかったと考えています。 物語のある先のとがった交換で、メルニックはベリーシュに尋ねます：「あなたは誰に祈っていますか？ ヒトラーを作り、600万人のユダヤ人を殺す力を彼に与えた神に？ あるいは、スターリンを創造し、彼にさらに1000万人の犠牲者を清算させた神に？
ストロンバーグは、シンガーのアーカイブには、彼のすでに長い遺産に追加し続けるトローヴがあると言います。
すでに紹介されているシンガーの物語のいくつかを理解することに驚かれるかもしれません。 長年にわたり、シンガーの物語は、その多くがポーランドでの幼少期を描いたり、イディッシュの民話や道徳の物語に耳を傾けたりして、主流に渡りました。 例えば、1983年のバーブラ・ストライサンド映画ミュージカルのイェントルは 、彼の短編「イェシバの少年」に基づいており、1989年の敵、愛の物語は、同じ名前の彼の1966年の小説に基づいていた。 デイリーフォワード 。
