ホロコーストの大脱走| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、世界史、雑誌

1944年1月1日の夜明け直後、ドイツ軍のトラックが現在のリトアニアのビリニュスの中心を出発し、街を取り巻く霧に覆われた町に向かって南西にガタガタ音を立てました。ポナーの村の近くで、車両は停止し、足首に鎖でつながれた薄い18歳のMotke Zeidelが貨物倉から誘導されました。

ザイデルは、過去2年間、ドイツのビリニュスで城壁に囲まれたユダヤ人のゲットーで過ごしました。彼は、ナチスが最初の数百人、数千人のユダヤ人を電車やトラックで、または徒歩で森のキャンプに送ったのを見ていました。少数の人々がなんとかキャンプから逃げ出し、彼らが見たものの物語で戻ってきました：男性と女性の列が近距離で機械銃で撃たれました。子どもたちの生活を嘆願する母親。死体で高く積み上げられた深い土の穴。そして名前：ポナー。

ゼイデル自身が森に到着しました。ナチスの警備員は、彼を一対の門を通り抜け、「入り口は厳しく禁じられています。生命への危険。鉱山の先に、彼は松の隙間から、新鮮な土で覆われた地面の大きなくぼみ、つまり埋葬穴を見ました。「これだ」と彼は独り言を言った。 "これで終わりだ。"

わずか12ドルで今すぐスミソニアン誌を購読する

この記事は、スミソニアン誌の3月号からの抜粋です

購入

ポナーのナチスの殺害現場は、今日、「弾丸によるホロコースト」の最初の例の1つとして学者に知られています。これは、東ヨーロッパ全体で200万人以上のユダヤ人の命を奪った集団射撃です。アウシュヴィッツのような場所の悪名高いガス室とは異なり、これらの殺人はライフル銃と機関銃で近距離で行われました。重要なことには、ポナーでの殺害は、ユダヤ人が労働収容所に投獄されることもヨーロッパから追放されることなく根絶されるというナチスの政策である最終解決策への移行を示した。

ザイデルはライフルの亀裂に耐えました。

決して来ませんでした。目を開けると、彼はナチスの警備員と顔を合わせて立っていることに気付きました。ナチスの警備員は、すぐに他のユダヤ人囚人と協力して、キャンプの周りの松の木を切り倒し、木材をピットに運ぶ必要があると言いました。「何のために？」Zeidelは後で疑問に思いました。「私たちは何のために知りませんでした。」

1週間後、彼と他の乗組員はキャンプのSturmbannführerまたは司令官から訪問を受けました。30歳のダンディは鏡として磨かれた光沢のあるブーツ、ひじまで届く白い手袋、そして強い臭いがしました香水。ザイデルは、司令官が彼らに言ったことを思い出した。「ここで約9万人が大量の墓に横たわって殺された」。しかし、スターンフュンフラーは、ナチスの命令がリンクされないように、「痕跡があってはならない」と説明した民間人の大量殺人。すべての遺体を掘り起こし、燃やさなければなりません。ザイデルと彼の仲間の囚人によって集められた木材は、pyrを形成するでしょう。

1月下旬までに、バーニングブリゲードとして歴史家に知られているおよそ80人の囚人が、自分たちで作った地下の壁のあるバンカーでキャンプに住んでいました。 4人は女性で、大きな金属製バットで洗濯物を洗い、食事を準備しました。通常、氷と土とポテトの塊が溶けてシチューになりました。男性はグループに分けられました。弱い男たちは夜を通してくすぶっているpyrを維持し、肉を焼くという重い臭いで空気を満たしました。曲がって引っ掛けられた鉄の柱を備えた地球からの最強の牽引体。ユリ・ファーバーというロシア人の囚人の一人は、死体の脱衣のレベルに基づいて死の年を特定できることを後に思い出した。

1941年に殺害された人々は、上着を着ていました。 しかし、1942年と1943年に、ドイツ軍のために「自発的に」暖かい服をあきらめるための、いわゆる「冬の援助キャンペーン」がやってきました。 1942年から、人々は下着を着せられ、下着を脱がせられました。

両面ランプがピット内に構築されました。 1人の乗組員が死体で満たされた担架をランプに運び、別の乗組員が死体をpyrに押し上げました。一週間で、バーニング旅団は3500体以上の遺体を処分するかもしれません。後に、看守は囚人にストレーナーで灰をふるいにかけ、骨の破片を探し、それを粉に砕きました。

歴史家は、1941年から1944年の間に少なくとも80, 000人がPonarで撮影したことを記録しており、多くの人が真の数はまだ多いと考えています。殺された者の90パーセントはユダヤ人でした。ナチスが囚人の旅団を起訴し、身体を解散させて処分することは、状況を最も悪化させ、恐怖を増幅させるだけです。

「彼らが私たちに死体を持ち込んだ瞬間から、私たちは生きてそこから出ることはないと理解していたので、私たちは何ができるかを考えました」とZeidelは思い出しました。

そして、囚人たちは一つの考えに目を向けました：逃げる。

ポナーには、1952年にソビエトによって破壊された後、ユダヤ人の犠牲者に対する新しい記念碑が点在しています。（クリスチャンアルス）

**********

コネチカット州のハートフォード大学のアメリカ考古学者であるリチャード・フロイントは、現代と古代のユダヤ人の歴史を専門としています。彼は、死海文書が発見されたクムランやポーランド東部のナチス絶滅収容所であるソビボルなど、さまざまな場所で30年近く地球を横断してきました。職業上の男性にとっては珍しいことですが、こてを地球に置くことはめったにありません。代わりに、しわくちゃで頑丈な目をしつこく目を釘付けにしているフロイントは、彼が「非侵襲的考古学」と呼んでいるものを実践しています。

昨年の秋のある日、私は最近、この地域の調査プロジェクトを完了したフロイントと彼の同僚と一緒にポナーの森の敷地を歩きました。雪は予報されていましたが、朝遅くまでに降ったのは氷のような雨で、風で横向きにされました。森はほとんど空でしたが、その朝に到着した10人のイスラエル人のグループを除きます。彼らは全員、ビリニュスの家族を持ち、男性の一人が説明し、地元のホロコーストの場所を訪問して彼らを称えました。

私はフロイントを短い坂道に沿って追跡し、囚人が並んで撃たれたtrenchを過ぎた。今ではロームのかろうじて知覚できる程度の低下でした。フロイントはその周りをひどく歩きました。遠くでは、列車がwhiき、何十年も前に囚人を死に至らしめた線路の上で身震いする列車のハフが続きました。フロイントはそれが通過するのを待ちました。彼はこのサイトの調査に1か月近く費やしたことを思い出しましたが、「ここで何人が死んだか、流出した血液の量について考えるのに十分な時間です」と彼は言いました。

ニューヨーク州ロングアイランドのリトアニアから約5, 000マイル離れたところで育ちましたが、フロイントはこの地域に深いルーツを持っています。彼のgreat祖父母は20世紀初頭にビリニュスから逃亡しました。都市がまだロシア帝国に属していたとき、皇帝政府によって行われた特に暴力的な一連の悪夢の中で。「いつも自分の一部がそこにあると感じていました」とフロイントは私に言った。

2年前に、かつて1630年代に建てられたルネサンスバロック様式の建物であったビリニュスの大シナゴーグの場所で、イスラエル古代機関のJon Seligman率いる新しい研究プロジェクトについて、彼はさらに興味をそそられました。シナゴーグは広大な図書館、ユダヤ教の屋台、共同井戸も収容していましたが、かつては東ヨーロッパのユダヤ人の生活の中心地である「北のエルサレム」の中心的存在でした。 20世紀の変わり目に、ビリニュスには約20万人の家があり、その半分はユダヤ人でした。しかし、1941年6月にヒトラーの軍隊が都市を占領し、ユダヤ人を壁に囲まれたゲットーに連れて行き、それが連続して波に乗ってポナーに送られた後、シナゴーグは損傷しました。戦後、ソビエトはシナゴーグを完全に破壊しました。今日、小学校がその場所に立っています。

リトアニアの考古学者は、古いシナゴーグの残骸を発見しました-いくつかの無傷の地下室の証拠。「メインのシナゴーグの床、壮大なトスカーナの柱の一部、 ビマー 」、または祭壇「装飾された天井」、フロイントは説明しました。「それらはすべて地下にあり、生き残った。」

オーランドのウィスコンシン大学の地質学および人類学の教授であるハリー・ジョルと、ピッツバーグのデュケイン大学の地球科学者であり地図作成の専門家であるフィリップ・リーダーを含むフロイントと彼の同僚は、さらに探検するために連れてこられました。彼らは5日間かけて学校の下の地面と周囲の風景を地中探知レーダーでスキャンし、シナゴーグのメインの祭壇と座席エリアだけでなく、2つのmikvaotを含む浴場を備えた別の建物も表示する詳細なデジタルマップで現れました、または儀式用の風呂、水といくつかのトイレ用の井戸。その後、フロイントは、ヴィリニュスの有名な18世紀のタルムード学者にちなんで名付けられたヴィルナガオンジューイッシュ州立博物館のスタッフと、大シナゴーグプロジェクトのパートナーに会いました。その後、フロイントは次のように述べました。「私たちは彼らに尋ねました。「他に何をしてほしいですか？無料でやります。」

翌日、マンタスシクスニアナスという博物館のスタッフがフロイントと彼の乗組員を市内中心部から車で20分のポナーの森に連れて行きました。近くのナチス時代の埋葬穴の大部分は発見されていたとシクスニアナスは説明したが、地元の考古学者は、葉が生い茂った大きな領域を発見し、それが正体不明の大量墓であるかのように見えた：フロイントと彼の同僚は、？

ビルナガオン博物館の歴史家であるマンタスシクスニアナスは、これまでマークされていなかった埋葬ピットの特定を支援しました。（クリスチャン・アルス）

シクスニアナスがフロイントを森の中に導いたとき、彼は自由にトンネルを掘り、森に隠れているパルチザン戦闘機に加わったと伝えられている囚人のグループについて驚くべき話をした。しかし、フロイントがどうやってそれを成し遂げたかを正確に確認するように頼んだとき、彼は肩をすくめるだけでした。誰も彼を見せることはできませんでした。誰も知らなかった。トンネルが決定的に配置および文書化されたことはなかったため、物語はf話の輪郭を描き始め、4分の3世紀を経て、それを裏付ける検証可能な証拠なしに伝説のままであるように思われました。時間とともに失われた歴史的記録の重要な部分。

そのため、翌年、2016年6月、フロイントは2つの研究者グループとその機器を持ち帰り、マークされていない大衆墓地を含むサイトの未知の領域を初めてマッピングしました。その後、ナチス偵察機で撮影され、戦争中に撮影されたポナーの空中写真のコレクションを使用して、研究者にキャンプのレイアウトのより良い感覚を与えました。フロイントと彼の同僚は、キャンプのf話の生存者に関する手がかりを見つけることに注意を向けました道を見つけることができました。（ビリニュスで発見された発見に関する「ノヴァ」テレビドキュメンタリー、「ホロコーストエスケープトンネル」は4月19日にPBSで初公開されます。ローカルリスティングの時間を確認してください。）

トータルステーションとして知られている測量装置（建設や道路の乗組員が使用する三脚に取り付けられた光学機器）に頼って、Reederは微妙なグラデーションと異常を探して、土地全体の微小な標高の変化を測定しました。彼は、苔と葉が生い茂り、約100フィート離れた地球の見事な浸水から長い間、バンカーの土側のように見えるハンモックに目を向けました。

大部分が砂である地面の組成は、地中侵入レーダーには適していましたが、サイトを取り巻く密林はレーダー信号を十分に妨害したため、別の手段を試すことにしました。国境を越えたエンジニアリング会社であるアドビジアン・ウォーリー・パーソンズの地球物理学者であるポール・バウマンとアラステア・マクリモントは、もともと地下水面や採掘現場を探索するために開発された電気抵抗トモグラフィー、またはERTでより幸運でした。 ERTテクノロジーは、強力なバッテリーに接続された金属電極を介して電流の揺らぎを地球に送り、さまざまなタイプの地球の固有の抵抗レベルを測定します。その結果、100フィート以上の深さまでの詳細なマップが作成されます。

「リアルタイムではなく、それに近い値で読み取り値を取得できました」とMcClymontが言いました。「データをコントロールボックスから取り出し、フィールドに持っていたラップトップに転送し、変換を行うソフトウェアでデータを実行すると、背景が見えます」青の。

彼らはトンネルを見ていました。

**********

新しい技術により、幅3フィート×高さ3フィートのトンネルが110フィート以上にわたって走行していることが明らかになりました。囚人は推定で最低32トンの土を取り除いた。「屋根の上、壁の間、どこでも、隠そうと思う場所ならどこでも砂を隠そうとした」とゼイデルは回想する。（ポナー記念博物館）

（ポナー記念博物館）

地球物理学者のAlastair McClymontは、電気抵抗トモグラフィーを使用してトンネルの地下位置を特定しました。（クリスチャン・アルス）

掘削は1944年2月の最初の夜、バンカーの後ろの倉庫で行われました。彼らの努力を隠すために、囚人たちはトンネルの入り口に偽の壁を建てました。「2枚の板がゆるい爪にぶら下がっていて、引っ張ると抜け出すことができます」とファーバーはロシアの完全なブラックブックで回想しましたユダヤ人 、1944年に一部が発行され、2001年に英語に翻訳された、東ヨーロッパのユダヤ人に対するナチスのキャンペーンの目撃証言、手紙、およびその他の文書の編集物。

男たちは夜中ずっと交代制で働き、のこぎり、やすり、スプーンを墓から盗みました。闇の覆いの下で、彼らは木の板を伸びるトンネルに密輸してストラットとして機能しました。彼らが掘ったように、彼らは砂地を持ち帰り、バンカーの床全体に広げました。あらゆるノイズは、スターバンフュラーのために頻繁に演奏することを余儀なくされた他の囚人の歌唱によって隠されていました。オーストリアの作曲家ヨハン・シュトラウス2世によってジプシー男爵のアリアがお気に入りでした。

死体を解体して燃やした1日の後、「私たちは四つん[いでバンカーに戻りました」、Zeidelは数年後、映画監督のクロード・ランツマンとの一連のインタビューで思い出しました。。「私たちは本当に死者のように落ちました。しかし、Zeidelは続けました、「イニシアチブの精神、エネルギー、私たちが持っていた意志」は、彼らを支えました。トンネル内の酸素が不足してろうそくを燃やすことができなくなると、電気技師としてビリニュスで働いていたイサク・ドギムという囚人が、ナチスがバンカーに置いた発電機で内部を照明で照らしました。偽の壁の後ろに、トンネルは拡大していました。長さ10フィート、15。徐々に、バーニング旅団全体が脱出計画を警告されました。 DogimとFarberは、誰も取り残されないと約束した。

後退がありました。 3月、坑夫たちは、彼らが埋葬ピットの方向にトンネルを掘っていることを発見し、通路の経路を変更することを余儀なくされ、その過程で数日を失いました。それから間もなく、ドギムは妻、母、二人の姉妹の遺体を発掘したとき、埋葬のピットで働いていました。 Burning Brigadeのすべてのメンバーは、彼が燃やすのを手伝っていた死体のいくつかが家族のものであるという知識で生きました。それでも、妻が穴に横たわっているのを見るのはまったく別のことであり、ドギムは悲しみと怒りで消費されました。「彼はナイフを持っていると言った。彼はSturmbannführerを刺して殺そうとした」とファーバーは後に思い出した。ファーバーは自分が勝手に考えているとドジムに語った。たとえ成功したとしても、残りの囚人は報復で殺されるだろう。

Dogimは引き下げました。掘り手が押した。 4月9日、ファーバーは、キャンプの周囲を囲む有刺鉄線のフェンスの近くの木の根に達したと発表した。 3日後、彼は銅管で作ったその場しのぎのプローブで仮刺しをしました。ピットの悪臭はなくなりました。「4月の新鮮な空気を感じることができ、それが私たちに力を与えてくれました」と彼は後に思い出しました。「私たちは自分の目で、自由が近いことを見ました。」

Preview thumbnail for video 'The Complete Black Book of Russian Jewry

ロシアのユダヤ人の完全なブラックブック

「ロシアのユダヤ人の完全な黒書」は、目撃者の証言、手紙、日記、宣誓供述書、および東ヨーロッパのキャンプ、ゲットー、町でのユダヤ人に対するナチスの活動に関する他の文書のコレクションです。

購入

男たちは脱出のために月の最も暗い夜である4月15日を選んだ。グループの非公式リーダーであるDogimが最初でした。トンネルから出たら、近くのフェンスに穴を開けて白い布でマークし、他の人がどの方向に進むかを知るようにしました。ファーバーは2番目でした。 Motke Zeidelは6位でした。囚人たちは、ナチス占領者に対する攻撃を開始した秘密のキャンプで、近くのルドニツキーの森で、パルチザンの戦闘機のグループが穴をあけられたことを知っていました。「覚えておいて、どんな状況でも戻ってこない」とファーバーは友人たちに思い出させた。「戦闘で死ぬ方が良いので、前進し続けてください。」

彼らは10人のグループで午後11時に出発しました。最初のグループは、問題なくトンネルから現れました。ザイデルは、キャンプの端に向かっておなかをすすり回ったことを思い出しました。彼はあえて息を吐きませんでした。彼の心は彼の胸壁に激突した。後に、ファーバーは捕虜に逃亡を警告したのは小枝のスナップだと推測した。 Dogimは、それが警備員によって発見された動きのぼやけに起因すると考えました。

森は発砲でオレンジ色になりました。「私は見回しました：私たちの道全体がpeopleう人でいっぱいでした」とファーバーは書いています。「いくつかは飛び上がって、さまざまな方向に走り始めた。」ファーバーとドギムはフェンスを切り裂き、森に引き裂かれた。男たちは一晩中、川を通り、森を通り、村を通り抜けた。 1週間後、脱出はRudnitsky Woodsの奥深くにありました。ファーバーはパルチザンの指導者に自己紹介した。「どこから来たの？」と男は尋ねた。

「他の世界から」ファーバーは言った。

"それはどこですか？"

「ポナー」

**********

ポナーの殺害地は現在、ビリニュスのヴィルナガオン博物館が運営する記念碑の一部です。この地域のソビエト解放の日が刻まれた花崗岩のオベリスクと、ここで死んだ数万人を記念して、墓の端の小さな神社でくすぶっているろうそくの群れがあります。サイトの入り口近くにある小さな博物館では、キャンプから写真と証言を収集しています。泣きそうになった博物館に立ち入り、無感覚になります：溝にあるもつれた人間の手足、子供のしわくちゃの死体、手押し車に積まれた散らばった死者、pyrに運ばれるのを待っている白黒の画像。材料の物理的に深く、揺れにくいです。

サイトの調査を開始して間もなく、フロイントと彼のチームは、以前はマークされていなかった埋葬ピットの存在を確認しました。科学者たちは、幅80フィート、深さ15フィートで、墓には7, 000人もの火葬された遺体が含まれていると計算しました。研究者はまた、トンネルの探索の予備結果と、ERTによって生成された一連の断面を公開しました。これにより、地表下のトンネルの深さ（ポイントで15フィート）とその寸法が明らかになりました。非常に広く、人間の胴体よりも大きくありません。バンカー内の入り口から、現在長く成長している森林のスポットまで、囚人が現れた場所は110フィート以上ありました。最後に、少数の生存者によって行われたあいまいな証言でのみこれまで知られていた物語の決定的な証拠がありました。イスラエルの文化大臣であるミリ・レゲフの言葉で、「歴史を現実に」変えた科学的な証人のようなものですナチスの残虐行為の物理的証拠を「ホロコースト否定者の嘘」に対する防波堤として文書化することの重要性を強調した。

ユダヤ人と他の「望ましくないもの」（クリスチャン・アルス）

ユダヤ人はポナーに行進するか、トラックまたは電車で運ばれました。（クリスチャン・アルス）

カウナス近くの放棄されたユダヤ人墓地。リトアニアの16万人のユダヤ人の90パーセントが戦争で殺されました。（クリスチャン・アルス）

6月29日、 イスラエルのタイムズはこの発見について報告しました。「新しい技術がリトアニアの忘れられたホロコースト脱出トンネルを明らかにします。」世界中のニュースメディアがBBCやニューヨークタイムズなどの物語を取り上げました。フロイントにとって、トンネルを見つけることで、脱出者が示した忍耐力を完全に理解することができました。「人々がとても魅了されたのは、これは希望の物語だったと思う」と彼は私に言った。「人間がどれほど回復力があるかを証明しました。」

フロイントと私は、トンネルの小道を歩いて、大きなハンモックの上を、周囲の松に向かって歩きました。おそらくそれほど長い距離は歩いていませんが、昼夜を考えられない仕事に費やし、残酷なものだけで働いていた連鎖した男性によって夜ごとに掘られたと考えると、積極的に英雄的です。

「トンネルはこれまでに発掘できましたか？」私はフロイントに尋ねました。彼は、ビルナガオン博物館は、サイトの改修をすでに計画しているが、どのように進むべきかをまだ決定しているが、彼は完全な発掘に対してカウンセリングを行ったと私に言った：そして、ベンシモンは、ラビが大規模な墓に近いものを考えると、必要に応じて発掘を承認したとしても、通路の完全性は保持されそうにないと結論付けていました。

博物館に「3つの可能性を提供しました」とフロイントは言いました。 1つ目は、トンネルの一部を部分的に発掘し、気候を制御するプレキシガラスの壁で保護することでした。あるいは、エジプトの王家の谷で、ツタンカーメン王の墓の最近完成した複製で行われていたように、再作成を構築することができます。フロイントが許可した最後の選択肢は「少し未来的な」ものでした。スキャンのデータに基づいて、3Dフィルムを作成し、訪問者が脱出の体験を体験できるようにしました。

「私がいつも言っていることの1つは、次世代の技術にあなたが理解できないことをする余地を残すことです」とフロイントは言いました。「見て、私は先生が考えもしなかったことをやっている。私はすべての答えを知っていると思いますが、別の世代では技術が向上し、人々はより良いアイデアを持っていると思いますか？」

**********

脱出者は森に隠れて数ヶ月過ごしました。 7月上旬、ドイツ軍に対する新たな攻撃を開始した赤軍は、ビリニュスを取り囲んだ。ザイデルは他のパルチザンと協力してソビエトと一緒に街を解放し、7月中旬までにドイツ人は追い出されました。

戦争が終わると、ザイデルは1945年秋にイスラエル国になるまで密輸する前に陸路を旅しました。彼は、第二次世界大戦の地震による暴力で取り残された推定6000万人の一人でした。彼には家族が残っていなかった。彼の両親と兄弟は、ナチスまたは彼らの協力者によって殺されたと推定された。 1948年、彼はビリニュスのユダヤ人ゲットーで数年前に初めて会った女性と結婚しました。彼は2007年、バーニング旅団の最後の生きたメンバーである彼の睡眠中に亡くなりました。

去年の秋、私はツァイデルの娘ハナ・アミールに連絡を取り、Skypeで数回話しました。テルアビブの彼女の家から、灰色のボブを身にまとい、わずかで眼鏡をかけたアミールは、彼女が父親の物語をどのように学んだかについて私に話しました。アミールが若かったとき、Zeidelはトラックの運転手として働いていました。彼は一度に長いストレッチをしていました。家で、彼は娘と二人の息子と差し控えていた。「私の父は、自分の感情について話さず、自分の経験をどう感じたかについて話さなかった世代でした」とアミールは私に言った。「これは彼らの対処メカニズムでした。前進するのに忙しいなら、あなたは思い出から切り離すことができます。」彼は個人的な衛生状態に気を配っています。彼は1日に何度も手を洗っていました。

彼女が17歳のとき、アミールはホロコーストについての授業を受けました。「パパ、どうやって逃げたの？」彼女はその後尋ねたのを覚えています。彼は説明することに同意したが、彼が語ったのは主に技術的な詳細であった：バンカーのサイズ、炎によって消費された死体の数。彼は、彼と一緒にルドニツキーの森に逃げた5人の男に加えて、バーニング旅団の他の6人のメンバーが脱出を生き延びたと説明した。残りは死にました。

長年にわたって、Zeidelの抵抗は消え去りました。 1970年代後半、彼はLanzmannとのインタビューに参加しましたが、その数分は1985年のドキュメンタリーShoahに含まれていました。ランデルマンに、ザイデルは彼の脱出の後、彼が死の悪臭を放つと確信したと打ち明けた。後にザイデルは、ポナーでの大量殺theにおけるリトアニアの協力者の役割についての2004年のイスラエルのドキュメンタリーであるOut of the Forestの作成に参加することに同意しました。

年に一度、逃亡の記念日に、ZeidelはIsaac DogimとDavid Kantorovich、Burning Brigadeのもう一人のメンバーと夕食のために会うでしょう。「ユダヤ人は地球上で最も強い人々です」と、ザイデルは言います。「彼らが私たちにしようとしたことを見てください！それでも、私たちは生きていました。」

アミールは、ザイデルがポナーに何度も巡礼したと言った。それでも、彼は彼を自由に導いた通路を見つけることができませんでした。 Zeidelが知らなかったのは、彼が亡くなる3年前に、リトアニアの考古学者Vytautas Urbanaviciusがトンネルの入り口であることが判明したものを静かに発掘したことでした。しかし、数枚の写真とノートブックの大きさの測定値を撮影した後、彼はそれ以上押したり、目立つようにマークを付けたりすることなく、新鮮なモルタルと石で穴をふさぎました。

リチャード・フロイント（クリスチャン・アルス）

囚人が逃げた穴を見た後、「私はただ奇跡だと思った」とフロイントは言った。（クリスチャン・アルス）

Out of the Forestの最も影響力のあるシーンの1つで、Zeidelは入り口を探して古いバンカーのエリアを一周します。「すべてが取り壊された」と彼はカメラに言い、最後に欲求不満で頭を振った。「すべて。取り壊されたのではないかとは思いますが、たとえブロックされたとしても開口部があると確信していたので、トンネルを見せることができました。」結局、Zeidelはトンネルの非常に近くに立っていました。彼はそれを知ることができませんでした。

昨年の夏、アミールは電話が鳴っているのを見つけるために店への旅行から帰宅しました。「誰もが私の父について聞いたことがあるかどうか知りたかったのです」と彼女は回想した。彼女はコンピューターを起動し、フロイントの仕事に関する記事を見つけました。「私は震え始めた」と彼女は私に言った。「『彼が今ここにいてくれたら！』

この秋のSkypeコールで、Amirは2002年のZeidelのポナーへの最後の旅行を説明して泣きました。彼はAmirと彼女の兄弟と3人の孫と一緒に旅行し、家族は埋葬穴の近くに集まりました。

イディッシュ語とリトアニア語で呪いをかけたザイデルは、元ナチスの捕虜の幽霊に拳を振った。「私が見えますか？」Zeidelは尋ねた。「私はここに子供たちと一緒にいます。私の子供たちには自分の子供がいて、彼らもここにいます。見えますか？見えますか？」

**********

記念碑の敷地を歩いて、私はフロイントとツァイデルとバーニング旅団の他のメンバーが住んでいたバンカーを収容していたピットの唇に到着しました。周囲は途方もなく大きく、合計で約200フィートでした。ビルナガオン博物館は、草が茂った床の上に、バーニングブリゲードが体を火葬に落とすために使用していた両面ランプのモデルを建てました。

フロイントは指摘した：ピットの東側には壁にわずかな印象があった。それはトンネルの入り口でした。

トンネルは、ピットのように、マークされていませんでした。ビール缶が空き地に散らばっていました：地元の人々はパーティーにそのエリアを使用しました。フロイントは缶の1つを蹴って首を横に振った。

「これらの状況のいずれにおいても、あなたが望むもの、あなたが望む最大のもの、最も重要なものは、これらの場所を見えるようにすることです」とフロイントはビリニュスに戻って私に語った。「あなたの目標は、人々が目に涙を浮かべて来て、記念として彼らのところに来て、彼らに会いに行って、追ner者のカディッシュを言うことができるような方法で彼らに印を付けることです。最悪のことは目をそらすことだからです。忘れる。"