女神は帰る| 歴史| スミソニアン - 記事、歴史、考古学

Renzo Canavesiの顔の外観から、最初の出会いはうまく終わらないでしょう。ストラップ付きの樽胸の8代の男がスイスアルプスのふもとにある彼の家の2階着陸から私を見つめ、犬が鉄の門の後ろから激しくwildえた。私は6, 000マイル以上旅して、カナヴェシに世界で最も争われている古代美術品の1つ、ギリシャの愛の女神アフロディーテと思われる女性の2, 400年前の像について尋ねました。

この物語から

[×]閉じる

ギリシャは、大英博物館にエルギンの大理石を返却することを望んでいます。（グレンジャーコレクション、ニューヨーク/グレンジャーコレクション）

この3月、J。ポールゲッティ美術館は、2, 400年前の彫像を本国に送還しました。これは、イタリアで違法に撤去されたと言った、博物館にある40個以上のオブジェクトの最新のものです。（フランチェスコラストルッチ）

ゲッティは以前にギリシャの花輪を送還しました。（AP画像）

メトロポリタン美術館は、エウフロニオスが描いたクラテルまたは花瓶を本国送還しました。（Scala / Beni e leAttivitàCulturaliの大臣/ニューヨーク州アートリソース）

イタリアの検察官パオロ・フェリは、キュレーターのマリオン・トゥルーに対する刑事事件を提起しました。（ジェラシモスドメニコス）

FerriがTrueに対して提起した訴訟は、2010年に制限法の期限が切れた後に終了しました。その時までに、ゲッティはTrueの在職中に獲得したいくつかのオブジェクトを返していました。（アレッサンドロ・ビアンキ/ロイター/ランドフ）

像の元の家であるカリフォルニア州マリブ近くのゲッティヴィラには、年間40万人以上の訪問者が訪れます。（WPN /フォトショット）

像がシチリアのアイドーネの町に到着する前に、博物館は年間約10, 000人の訪問者を集めましたが、それ以来毎月の出席者は10倍に増えました。（フランチェスコラストルッチ）

女神は、シチリアの町アイドーネで長い間行方不明の娘のように迎えられ、地元の考古学博物館に設置されました。（ラルフ・フラミリノ）

アイドン美術館には、ゲッティによって送還される前に「秘密に発掘され、違法に輸出された」と書かれた銘板が彫られています。「この像の返還は非常に重要です」と地元の女性は主張しました。「それは私たちの文化の一部、私たちの国の一部のようなものです。」（フランチェスコラストルッチ）

この像は、古代ギリシャの植民地であったモルガンティーナの町からのものと考えられていますが、確立された事実はほとんどありません。「（女神の）名前すら知らない」と地元の考古学者は言う。「私たちは、彫刻の隣で見つかったオブジェクトすら知りません。何も知りません。」（フランチェスコラストルッチ）

彫像は、モルガンティーナ近くのシチリアの町アイドンに移されました。（ギルバート・ゲイツ）

フォトギャラリー

関連性のあるコンテンツ

古代ギリシャに色を取り戻す
取得ガイドライン
キプロス文化の祭典
本当の色

彫像は、高さ7フィート半、重さ0.5トン以上で、1988年以来、カリフォルニア州マリブ近くのJ.ポールゲッティ美術館のギリシャとローマの古代コレクションの中心的存在でした。世界で最も豊かな芸術機関。イタリア当局は、シチリア島中央部から略奪されたと主張し、彼らはそれを取り戻したかった。カナベシは、像の前の所有者として特定されていました。 5日前にその日彼のドアをノックしたとき、私はLos Angeles Timesのレポーターでした。彼はイタリアとの国境のすぐ北にあるサグノの町に静かに住んでいました。

「それは非常に微妙な問題です」と彼は私に呼びかけました。「誰にも何も言いたくない。」

私が固執すると、彼の顔は暗くなり、彼は警察を呼ぶと脅した。「自分のビジネスを考えてください。...私は別の言葉を言っているのではない」と彼は言い、彼の後ろのドアをバタンと閉めた。しかし、その時までに、女神は皆のビジネスになりました-エリートのアメリカの美術館と旧世界の文化の役人の間の意志のエスカレートするコンテストの最も目に見えるシンボル。

何十年もの間、米国の博物館、およびそれらにオブジェクトを寄贈した個人コレクターは、オークションまたはディーラーからアンティークを購入していました。不明確な出所、または所有権の歴史のあるオブジェクトで、言うな、態度を聞かないでください：売り手は、乏しい、疑わしい、または誤った情報さえ提供しました。博物館やその他のバイヤーは一般的に、額面価格でその情報を受け入れ、オブジェクトが市場に出た方法よりも本物であることをより懸念していました。外国の文化当局者は時折、米国の博物館のショーケースにあるさまざまな花瓶、彫刻、フレスコ画が略奪され、古代遺跡から剥奪され、考古学的な文脈から取り除かれ、外国の財産法と国際協定の両方に違反して国から密輸されたと主張することがありました文化財の違法な人身売買を終わらせようとしました。博物館はそれらの主張に抵抗し、争われたアーティファクトが本当に元気がなくなったという証拠を要求した。

証拠が作成されたとき、ゲッティだけでなく、ニューヨーク市のメトロポリタン美術館、ボストン美術館、クリーブランド美術館、プリンストンによって、前例のない本国送還の波がもたらされました。大学美術館だけでなく、古物商やコレクターからも。

過去5年以内に、博物館は100億件以上のアーティファクトに相当する10億ドル近くのイタリアとギリシャの政府に戻りました。メトロポリタン美術館は紀元前515年に建てられたギリシャの船、エウフロニオスクラテルを含む21個の作品を返しました。博物館は1972年に当時記録的な100万ドルで取得しました。ボストンMFAは、2世紀のローマ皇帝ハドリアヌスの妻サビーナの像を含む13個のオブジェクトを返しました。いずれの場合も博物館は不正行為を認めず、歴史的な変化で、イタリア政府は本国送還されたものの代わりに他の古物の長期融資を行うことに同意しました。

ゲッティは、他のどの博物館よりも多くのオブジェクトを返しました-47、それらのほぼ12個の傑作-そして最後に行くのはその象徴的な女神でした。彫像の物語は、ギリシャとローマの古美術品の市場における長年の慣行が、態度、法律、法執行機関の変化によってどのように追い抜かれたかの事例研究として立っています。

30年以上にわたる現代のオデッセイを通して、ゲッティの女神は彼女を所有している人、彼女を望んでいる人、そして単に彼女を理解しようとした人に呪文をかけました。ゲッティウィズタイムズの記者ジェイソンフェルチについての最初の新聞と本の6年間の報告と執筆の間に、私たちは調査者、弁護士、文化関係者、博物館管理者、キュレーター、墓侵入者、マフィアの関係が疑われる密輸業者の1人に穴を開けました。それでも、私は手放すことができませんでした。それで、この5月、ジェイソンと私は飛行機に乗って、再びイタリアに向かい、彼女の新しい家で女神に会いました。

アーティファクトの略奪は数千年前に遡ります。紀元前1100年のエジプトのパピルスは、ファラオの墓を襲撃した数人の男性の起訴を説明しています。ローマ人はギリシャ人を略奪しました。西ゴート族はローマを略奪しました。スペインはアメリカ大陸を略奪した。ナポレオンの軍隊はエジプトからミイラとアーティファクトを剥ぎ取り、続いてグレート・ベルゾーニのようなプロのトレジャー・ハンターが、暴行するラムでピラミッドに連れて行った。イングランドの貴族は、かつて富の穂木を探していた「グランドツアー」中に、考古学的な場所から持ち出されたアーティファクトをサロンに仕入れていました。 7代目のエルギン伯爵トーマス・ブルースは、パルテノン神殿の非常に多くの大理石の彫刻を積み込んだため、議会のメンバーをスキャンダルし、バイロンLordのペンから毒を引き出しました。

いわゆるエルギンの大理石やその他の収穫物は、1つの屋根の下で人間の文化の範囲を示すことを目標としていた啓蒙時代に考案された国営機関のコレクション、つまり「普遍的な博物館」に引き寄せられました。植民地主義の全盛期に割り当てられた芸術作品で満たされたルーブル美術館と大英博物館（1816年以来のエルギンのパルテノン彫刻の本拠地）は、人類の気まぐれから古代の遺物を救い、後世のためにその美しさを保つために不可欠であると言いました。（ニューヨークのメットのような彼らの知的子孫は、その理論的根拠を反映するでしょう。）大部分、彼らは成功しました。

第一次世界大戦後、略奪された家系は破壊者の惨劇としてではなく、勝利者の権利として見られるようになったとき、態度は変わり始めました。このような人身売買に対する取り締まりの努力は、1970年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の下で結ばれました。この協定は、国境内の人工物を保護および管理する国の権利を認識し、輸入と輸出の制限を通じて、骨in品の違法取引を阻止するよう各国に求めました。

世界中の博物館と文化の関係者はこの合意を歓迎しましたが、最も熱い市場を持つ国のいくつかはそれを批准するのが最も遅かったです。米国は1983年にそうしました。貿易の有名なハブであるスイスは2003年に追随しました。一方、ディーラーは未確認のアーティファクトを提供し続け、多くのキュレーターとコレクターが買い続けました。ゲッティよりも難しい買い物をした人はいなかった。

1954年に石油男爵J.ポールゲッティによって開かれたこの博物館は、当初18世紀のフランスの家具、タペストリー、古いマスターペインティング、古典工芸品のブティックコレクションでした。それから1976年、ゲッティは亡くなり、7億ドルの財産の大部分を機関に残しました。すぐにそれは巨大なものになり、古い博物館と競争するという野心を持った。骨first品コレクションの構築に最初に焦点を合わせました。

博物館はすぐに、アレクサンダー大王の彫刻家であるリシポスの最後の生き残った作品であると考えられている崇高なギリシャの銅像にほぼ400万ドルを支払いました。（この仕事は彼に起因するものではありません。）ニューヨークのダイヤモンド商人モーリス・テンペルスマンから1600万ドル相当の骨qu品を取得しました。現在では多くの専門家が偽物だと信じている珍しいクーロス 、またはギリシャの若者の古代像に950万ドルを費やしました。 1988年、ゲッティの役人が紀元前5世紀からギリシアの女神のそびえ立つ像を手に入れたと発表したとき、この買いまくりはクライマックスを迎えました。

嵐の中を歩いているかのように、右腕を伸ばし、ガウンが風にさざ波を立てて、未知の彫刻家が女性の姿を真ん中に捉えていました。像の大きさと細部は、女神が古代寺院のカルト崇拝の対象であったことを示唆しています。素材の珍しい組み合わせ-頭と細かい大理石の端、石灰岩の塊-は、大理石が不足している場所で作られた、アクロ石像、一種のアマルガム、または芸術的なかかしとして区別しました。ピディアスがエルギン伯爵を魅了するパルテノン神殿を彫った直後、ギリシャの古典主義の真っheight中に、そのドレスのウェットカーテンスタイルが創造されました。

像には、その人物の正体を示す手がかりがほとんどありませんでした。その頭は少し小さかった。何かが右手から引き裂かれ、それが壊れた指の関節で終わった。しかし、1986年にゲッティの古美術品のキュレーターになったマリオントゥルーは、そのカーテンと官能的な姿に基づいて、その姿はおそらくアフロディーテであると結論付けました。博物館委員会への購入前のキュレーターのレポートで、Trueは、当時記録的な1800万ドルの値札があったとしても、彫像の取得はクーデターになることを明らかにしました。「提案されたアフロディーテの像は、私たちのコレクションで古代美術の唯一の最大の作品になるだけでなく、この国とギリシャとイギリス以外のどの国でも古典彫刻の最大の作品になるでしょう」と書いた。

しかし、この彫像はどこからともなく現れており、一流の古代美術の専門家には知られていない。ゲッティにそれを提供したロンドンのディーラーは、その起源の文書を提供せず、その前の所有者がイタリアのすぐ北にあるスイスの町のコレクターだったと言うだけでしょう。博物館のローマの弁護士は、イタリア文化省に「重要な外国の機関」が彫像の購入を検討しており、作品に関する情報があるかどうか尋ねました。答えはノーでした。トゥルーが相談した外部の専門家の間で、像の正当性について2つの質問が提起されました。そのうちの1人、アメリカの考古学者でありTrue'sの友人であるアイリス・ラブは、彼女にTrueを言ったと言いました。スミソニアンへの書面によると、トゥルーは、愛は像の写真を見せられたが、「オブジェクトの出所や重要性について自分自身を言うことは何もなかった」と述べ、「購入についての助言はなかった」と述べた。。”]

ゲッティコンサベーションインスティテュートのディレクター、ルイスモンレアルは、購入が完了する前に像を検査しました。彼は最近の胴体の破損（ルーターは一般にアーティファクトをより簡単に輸送するために断片に分割する）とドレスの折り目の新鮮な汚れに注目した。「ホットポテト」であると結論付けて、彼は博物館のディレクターであるジョン・ウォルシュとゲッティ・トラストのCEOであるハロルド・ウィリアムズに拒否するよう嘆願した。

彼らはしませんでした。評論家はゲッティを「孤児」を買ったことで激怒しました。アートインサイダーは、出所なしで販売されている古美術品を呼び出しているからです。他の博物館は小さな孤児を収集し、それらをコレクションに慎重に挿入しましたが、この収集の大きさは外国の役人と考古学者を同様にrilりました。彼らは女神が略確実に略奪されたと主張した。イタリアの当局者は、彼女がかつてギリシャの植民地であったモルガンティナのシチリアの町の古代遺跡から連れ去られたと主張した。ジャーナリストは、眠そうな発掘現場に降りて、それが略奪者のお気に入りの標的であると報告しました。地元の考古学長は、彫像に関する情報を求めるゲッティ弁護士の要求は彼女に転送されたことがないと述べました。アメリカの法律出版物であるNational Law Journalは、アートワークの写真と、「この像は盗まれましたか？」という見出しのストーリーを掲載しました。

ほぼ同時期に、シチリアの裁判官は、ゲッティが他の2つの略奪品を貸与していると非難した。博物館は公共の場からそれらを取り去り、所有者に返却し、1989年初頭にその賞状を永久展示しました。（イタリアは国務省に文化輸入制限をまだ申し立てていないため、ゲッティの購入はユネスコの制裁に違反しませんでした。連邦の施行法が要求したように。）

その間、博物館は文化的巨人に成長していた。 1984年のゲッティオイルの売却に支えられたゲッティトラストの基金は、50億ドルに達しました。マリブの近くのローマの別荘スタイルの博物館に、1997年に、ロサンゼルスのヒップウエストサイドを見下ろす丘の上にある広大なモダニズムの複合施設であるゲッティセンターが追加されました。

マリオン・トゥルーは、骨market品市場の改革の率直な支持者となり、彼女が米国の博物館の同僚と呼ぶものを、疑わしいアーティファクトを買うための「歪んだ、愛用し、利己的な」正当化を公然と批判しました。彼女はキプロスの役人が教会から盗まれた4つの6世紀のビザンチンモザイクを回復するのを助けました。彼女は、博物館の研究コレクションの何百もの作品を含む、略奪されたことが知られているゲッティオブジェクトを返却し始めました。 1995年11月までに、彼女は文書化されたコレクションからのみ古美術品を入手することをゲッティに約束する新しいポリシーを押し進め、本質的に博物館を闇市場から引き離しました。この政策は、主要な収集機関で初めて行われました。

それでも、1999年にローマに旅行して3つの略奪されたゲッティアーティファクトをイタリア政府に返還したとき、トゥルーはショックを受けました。パオロ・フェリというイタリアの検察官が近づいたとき、彼女はエトルリアの古代博物館であるヴィラ・ジュリアでの式典で書類に署名していました。

これは非常に良いジェスチャーであると、フェリは驚いたキュレーターに語ったが、ゲッティはもっとやらなければならない。「多分次回」、彼はアフロディーテのローマ名を使って、「モルガンティーナの金星を取り戻す」と言った。

「次回はそうかもしれない」と答えた。「そこから来た証拠があるだろう。」

フェリの欲求不満の多くは、イタリア人にはほとんど証拠がなかった。 1989年、当局は数人のシチリア人を彫像の略奪と密輸で起訴したが、弱すぎるので事件を放棄した。 1994年、イタリアの調査官は、分析のために胴体から石灰岩の破片を求める正式な法的要求を提出しました。ゲッティがほぼ1年後に順守したとき、テストは石灰岩をモルガンティーナの50マイル南の地層に一致させました。しかし、それだけでは、博物館は「作品のモルガンティーナの起源を確立しない」と述べた。

近年、イタリアの国家美術部隊は、古物商の底から-小規模の掘り手と月明かりの農民から、その仲介人とその裕福な顧客に焦点を移しました。 1995年の仲買人のジュネーブ倉庫への襲撃で、彼らは今まで見たことのないものを見つけました。数千のポラロイド写真は、壊れた、汚い、新聞に立てかけられ、車のトランクに横たわった、新たに発掘されたアーティファクトを示しています。初めて、彼らはアートカタログの魅力的なショットと対比するために、「以前」の厳しい写真を持っていました。

調査員は、日本、ドイツ、デンマーク、および米国で、ポラロイドを博物館の棚のオブジェクトに苦労して一致させるのに何年も費やしました。彼らはそれらをメット、ボストンMFA、クリーブランド博物館などにたどりました。最大の数である40人近くはゲッティにあり、最新のものはTrueの在職中に取得されました。

2004年12月、ポラロイドと他の証拠に基づいて、フェリは、不正な考古学的なオブジェクトの人身売買のために、仲介業者ジャコモ・メディチの有罪判決を勝ち取りました。これはイタリア史上最大の有罪判決であり、10年の禁固刑と1350万ドルの罰金が科せられました。この判決は後に8年に短縮され、有罪判決はまだ控訴中である。

翌年4月、フェリはメディチと別の仲介者との共謀者としてTrueの告発を確保しました。彼女はローマで裁判にかけるよう命じられました。 Trueに対するFerriの証拠リストには、ポラロイドに描かれたゲッティオブジェクトと、そうではなかったモーガンティナの金星が含まれていました。彼は土壇場でそれを追加した、と彼は言った。

マリオントゥルーは、違法アートの人身売買で外国政府に告発された米国で最初のキュレーターでした。 [ スミソニアンへの書面での声明では、彼女は起訴と裁判を「政治的惨劇」と表現し、「私は、機関、そのディレクター、その大統領ではなく、恐怖を生み出すための非常に目に見える標的としてイタリア国家によって使用されましたアメリカの博物館の中で。」]

ジェイソン・フェルチと私は、機密のゲッティ文書と数十のインタビューから、Trueが改革者としての評判を築いている間、彼女は、実績のない、おそらく違法なオブジェクトの供給者とキュレーションの関係を維持していることを学びました。 1992年、彼女はチューリッヒの銀行で2人の男性に会い、紀元前4世紀の金のギリシャの葬儀の花輪を調べることに同意しました。出会いによってガタガタと鳴ったTrueは花輪を断り、2人の売り手に彼女を紹介したディーラーに手紙を書きました。それは私たちが関わるにはあまりにも危険なことです。」[彼女の声明の中で、彼女は状況をそのように記述したと書いた。「花輪が疑わしいからではなく、博物館が完全に信頼できない4か月後、ディーラーは自分でそれを提供し、価格は160万ドルから120万ドルに引き下げられました。本当にそれを勧めて、博物館はそれを買いました。ゲッティは2007年に花輪をギリシャに返します。

ジェイソンと私は、彼女の購入を承認したTrueの上司が、ゲッティが違法オブジェクトを購入している可能性があることを知っていたことも文書化しました。ジョン・ウォルシュによる手書きのメモは1987年の会話を記念し、彼とハロルド・ウィリアムズは博物館が「嘘つき」であるディーラーから骨ities品を購入すべきかどうかを議論しました。ある時点で、ウォルシュのメモは元証券取引委員会委員長のウィリアムズを引用しています：「より高い目的のために盗まれた財産を買うつもりはありますか？」ウィリアムズは、彼が仮説的に話していると言った。

ゲッティが女神を購入してから約18年後の2006年でさえ、像の起源と市場への参入はあいまいでした。しかしその年、シチリアの地元のアートコレクターは、ジェイムソンに、墓侵入者が彼に女神の頭を提供したと伝えました。これは1979年にモルガンティーナ周辺で発見された3人のうちの1人です。以前のイタリアの新聞によると、胴体は高い場所に運ばれ、鈍いオブジェクトと3つのほぼ等しい部分に分割されます。その後、破片はフィアットトラックに積み込まれ、山からばらばらのニンジンで覆われ、国外に密輸されました。

ジェイソンがシチリア島で報告している間、私はスイスに行って、かつてイタリア国境のすぐ北のキアッソ近くにタバコ屋とカンビア 、または両替所を経営していたレンゾー・カナベシにインタビューしました。何十年もの間、国境地帯はマネーロンダリングと密輸で知られており、そのほとんどはタバコでしたが、麻薬、銃、ダイヤモンド、パスポート、クレジットカード、そして芸術でもありました。 1986年3月、女神像が最初に市場に現れたのは、カナベシがゲッティに提供するロンドンのディーラーに40万ドルでそれを売ったときでした。

この取引は領収書を生成しました。領収書は、カナヴェージのカンビア文房具に手書きのメモです。これは像の唯一の起源です。ロンドンのディーラーが1992年に領収書を当局に引き渡した後、イタリアの美術部隊の調査員はカナヴェージの声明は疑わしいと述べた。：1939年は、イタリアが家父長法を通過した年であり、それ以降に発見されたすべての遺物が州の財産になりました。イタリアでの2回目の長期にわたる調査の後、カナベシは略奪された芸術の人身売買で2001年に欠席で有罪判決を受けました。しかし、制限の期限が切れたため、有罪判決は覆されました。

カナベシは二度私と話すことを断ったので、家族の家の周りに巨大なギリシャの彫像に気づいたことがあるかどうか彼の親relativeに尋ねました。カナベシのたばこ屋を引き継いだreは、「もし私の家族に高価な像があったなら、今はここで仕事をすることはないでしょう。子供と一緒に家に帰ります。」と言いました。カナベシの弟、イヴォサグノから山を下った彼の家からの女性のハンドバッグのビジネスは、彼がそのような彫像について何も知らないと言った。「誰が知っているの？」彼は笑いながら言った。「たぶん、それは地下室にあり、誰もそれについて話さなかった。」

その時までに、ジェイソンと私は、ゲッティがその骨ities品の買収を調査するために雇っていた法律事務所と道を横断していました。会社で働いている私立探偵は、カナベシとの会議を確保することができました。彼は、父親がパリの時計工場で働いている間に彫像を購入し、それをばらばらにしてスイスに持ち帰り、カナヴェージの店の下の地下室で巻き取ったと彼らに伝えた。それから彼は調査官に、彼が前の審問官とは明らかに分からなかったものを見せた。

彼は、分解された状態の女神の写真を20枚引き出しました。大理石の足は土で覆われており、そのうちの1つは木製のパレットの上に、破片で構成されています。石灰岩の胴体は倉庫の床にありました。クローズアップでは、土で覆われた顔が示されました。最も伝えられたのは、砂とプラスチックシートの端に散らばった約30個の像の写真でした。

1996年、カナベシは2枚の写真のコピーをゲッティの役人に送り、彫像の破片を提供し、その起源について議論することを申し出ました。本当は彼と話すことを拒否し、後に彼女は彼の動機を疑っていたと言った。 10年後、カナヴェージが捜査官に見せた20枚の写真は、彫像が略奪されたと叫びました。その証拠を見た後、ゲッティ委員会はカナベシ家の家宝ではないと結論付けました。イタリア文化省との話し合いの中で、博物館はまず彫像の共同称号を求め、2006年11月にそれを放棄する意思があることを示す合図を送りました。

その頃までに、アメリカの美術館の役人は、マリオン・トゥルーがローマの裁判所の外でパパラッチを通り抜けようとして顔を隠そうとするニュース写真に揺れ、捜査官がジャコモ・メディチのポラロイドから特定したアーティファクトを返すための独自の取り決めをしていました。

Metは2006年2月にイタリアと本国送還契約を行い、その8か月後にボストンMFAを設立しました。プリンストン博物館は2007年10月に続いて、8つの古代美術品の所有権を譲渡することで合意しました。 2008年11月、クリーブランド博物館は13個のオブジェクトを返却することを約束しました。ちょうどこの9月、ミネアポリス美術館は2, 500年前の花瓶を返却することに同意しました。

ゲッティは、2007年8月に契約を完了しました。以前は、葬儀の花輪を含む4つのアイテムをギリシャに、3つをイタリアに返していました。今では、さらに40個のオブジェクトをイタリアに返すことに同意しました。その大半は、ポラロイドと女神に描かれていました。ハードボールをプレーした後、イタリア人は容赦しました。ゲッティは2010年12月まで彫像を展示することができました。

過去3月にこの像がイタリアに向けて出発する頃には、アメリカの博物館とイタリア政府は合意に達していました。博物館が争われた物を返したとしても、イタリアの当局者は、骨anti品の長期融資に対する国の長年の反対を緩和しました。ゲッティと他の博物館は、ユネスコ合意の年である1970年以前に出所が文書化されたアーティファクトのみを取得するか、その後法的に輸出することを誓約しました。

マリオントゥルーは2005年にゲッティを辞任し、2010年10月に彼女の訴訟は棄却され、制限の期限が切れました。彼女は主に私生活に溶け込んでいますが、彼女はアートの世界で議論の的となっています。悲劇か、それとも重複？

ローマから、この像は、モルガンティーナ近くのシチリアの町アイドーネに移されました。 5, 000人の町民全員が歓迎しているように見えました。女神のパーツを抱えた木枠が石畳の通りを通り、博物館に運ばれたときに演奏されたバンド。

5月に再組み立てされた像のプレビューで、地元の考古学者Flavia Zisaは、女神の「新しい神話」、つまりゲッティでどのように休んだのか、その起源の物語である「古い神話」に影を落としているのではないかと考えました。と目的。

「「新しい神話」は人々の気をそらしました」とジサは言いました。彼女は、1995年にゲッティ美術館で32歳のインターンとして彫像を初めて見たと言いました（ここで彼女はマリオントゥルーのプロテジェで友人になりました）。「しかし、「古い神話」については誰も考えなかった。 [女神]の名前すら知らない。彫刻の隣で見つかったオブジェクトすら知らない。実際、アイドン美術館はアフロディーテやヴィーナスに言及することなく彫刻を特定しています。その銘板には、「モルガンティーナの女性神の像が秘密に発掘され、違法に輸出されたが、2011年にマリブのJ.ポールゲッティ美術館によって送還された。」

翌日、像が公式に発表されたとき、市民、政治家、その他の人々が博物館に降り立った。「私たち一人一人に深い愛国心があります」と、英語の通訳として働くイアナ・ヴァレンティは言いました。「この像の帰還は非常に重要です。ゲッティの役人は、博物館の演劇ディレクターであるデイビッド・ボンフォードの声明を読み、像を返すという決定は「多くの議論に満ちている」が、「間違いなく正しい判断です。」

本国送還の結果の1つは、像を見る人が少なくなることです。ゲッティヴィラは、年間40万人以上の訪問者を受け入れています。アイドン美術館は約10, 000人に使用されています。観光担当者は、20分先のユネスコ遺産、アルメリーナ広場の外にある4世紀のヴィラロマーナデルカザーレには、年間500, 000人近くの観光客が訪れていることに注目しています。そのうちのいくつかをアイドンに引き寄せる計画もありますが、17世紀の旧カプチン会修道院である町の博物館には、一度に140人しか収容できないという認識もあります。当局は、博物館を拡張し、アイドーネとピアッツァアルメリーナの間の道路を改善していると言います。

元イタリア文化大臣のフランチェスコ・ルテッリは、彫像の最終的な運命はアイドンの人々にかかっていると言います。「彼らがより良い道路やレストランを作るのに十分であれば、現在上院議員であるルテリは言います。「彼らは地中海で最も美しく、小さく、繊細な文化地区の一つになるチャンスがあります。」

銅像のデビュー後、毎月の博物館の観客数は10倍になりました。町の広場のいたるところに、ギフトショップがあり、灰皿、皿、その他の像が描かれた小物を販売していました。バナーとTシャツには、Banco di Siciliaのロゴとともに、様式化されたバージョンがあります。

米国に戻って、レンゾー・カナベシは帰国についてどう思うだろうかと思いました。像の新しい神話を締めくくる最後の突き刺しで、私は彼の電話番号を探し出し、イタリアの友人に電話をかけるように頼みました。彼は喜んで話しますか？

「申し訳ありませんが、言うことはありません」と彼は丁寧に答えました。「今、電話を切っています。」

ラルフ・フラモリーノは、ジェイソン・フェルチと共同で、世界で最も豊かな博物館での追跡アフロディーテ：略奪された古代の探求の著者です。写真家Francesco Lastrucciは、フィレンツェ、ニューヨーク、香港を拠点に活動しています。