ボルネオの荒廃した森林では、遊牧民はどこにも行けない| 科学| スミソニアン - 記事、科学、私たちの惑星

熱帯には、日没の15分前に、沈む太陽の水平軸が表面の蒸気をろ過する魔法の瞬間があります。葉は虹色の青に変わり、すべてが光ります。ボルネオのドラマチックな中央高地に登るとき、私は銀製の三菱4 x 4ピックアップの窓からこの変化を見ています。迫り来るジャングルに覆われた石灰岩の尖塔を通り、その後、長い滝が棚の上にこぼれます。ナイフエッジの尾根の頂上で、7, 795フィートのムル山が遠くにそびえている、熱帯雨林と霧に覆われた谷だけの50マイルの景色を眺めます。地球の曲率も見ることができます。

関連性のあるコンテンツ

南北戦争がコンゴの類人猿に打撃を与えた驚くべき方法
パーム油をあきらめることは、実際には環境に悪い可能性がある

よく調べてみると、前景のすべての尾根には、私たちがいるように、伐採道路があります。高さ30〜40フィートに切断された大きな木が谷底に滑り落ちた丘の中腹に、浸食された切り傷があります。伐採トラックのr音が下に聞こえます。

ボルネオの壮大な熱帯雨林は、アマゾンの熱帯雨林よりもエーカーあたりの速度が速いです。島は地球の土地の1パーセントしか占めていないため、これは小さな懸念のように思えるかもしれません。しかし、世界自然保護基金によると、ボルネオの森林は、地球の動植物種の6％を保持しています。多くの人々は現在、世界中で消費者の需要があるため、絶滅に向かっている、または特定される前に消滅している。木材会社は古代の木を伐採し、木材を主に他のアジア諸国に輸出しました。パーム油産業は密接に続き、巨大なプランテーションのために土地をきれいにします。現在、ボルネオ島の原生林の90％が失われ、世界で最も高い熱帯の木々がいくつか枯れています。彼らの代わりに、島の多くは油ヤシの木の海に覆われています。彼らが生産するオイルは、米国、ヨーロッパ、そして他のほぼすべての市場に出回っています：それは、加工食品、焼き菓子、アイスクリーム、化粧品、洗浄剤、バイオディーゼル、歯磨き粉、シャンプー、および他の無数の製品の必須成分です。

私はボルネオに来て、先祖のように生きているペナンの狩猟採集者のグループと一緒にキャンプをしました。彼らはすぐに投げ上げた小屋で、ブローガンで狩り、数ヶ月ごとに新しい野営地に移動しました。ボルネオ島の1万ほどのペナンのうち、まだ数十人だけが半遊牧民です。島の森林伐採は、提案されている一連の大規模なダムとともに、オランウータン、ピグミーカバ、および島の他の多くの生物を脅かしているように、彼らの生活様式に影響を与えています。これらの狩猟採集民は7, 400エーカーの故郷を歩き回るので、大企業が決して遅れをとらないことを知っています。

**********

私たちの旅は、マレーシアのサラワク州のミリで早朝に始まりました。ミリは約30万人の人口の多い沿岸都市です。州の製材と加工パーム油のほとんどは、ここから海外に出荷されます。これらの産業は、石油やガスとともに、ミリに素敵なレストラン、手入れの行き届いた公園、そして安定した観光客の流れを与えています。

真昼の太陽の下で食料を集めると、クリスマスキャロルが街中の頭上の拡声器から爆発しました。当然のことながら、ショッピングカートに入れた製品の多くには、パーム油が含まれていました。缶詰のエバミルク、クラッカー、パスタ、ピーナッツバター、凍結乾燥麺のスープです。米国、カナダ、オーストラリア、イギリスでは、スーパーマーケットとドラッグストアのアイテムの推定40〜50％にパーム油が含まれています。過去25年間で、世界の生産量は年間1, 450万トンから6, 100万トンに増加し、パーム油は400億ドルの産業になりました。アブラヤシのプランテーションで覆われた土地は1500万エーカーから4, 000万エーカーに増加しました。そして、マレーシアとインドネシアは世界の供給の85％を生産しています。島のインドネシア部分にあるボルネオ島の中央の尾根では、オランウータンは過去20年間で森林の生息地の50％を失いました。

ボルネオの森林伐採（ギルバートゲート）

店を出る前に、50ポンドの米の袋、コーヒー、イワシの缶、皿とカトラリー、大きな鍋、フライパンとヘラ、プラスチックのボトル入りの水の大きなケースを追加しました。「このようなものが必要な理由を聞かれたら、ペナンではなくムル国立公園に行くと言ってください」と、40代ののんびりした男のガイドがささやきました。「アジテーター以外の外国の活動家は、サラワク州では人気がありません。」

現在、約8時間後、ロングラマのバラム川に近づくにつれて暗闇が落ちています。ピックアップをフェリーに乗せ、反対側に着くと、オランウーの土地にいます。ボルネオの奥地の山岳ジャングルに住んでいる20ほどの部族です。私のガイドは、これらのグループの別のメンバーですが、彼はペナンと共に森の奥深くで育ち、彼らの言語を話します。彼は、サラワク州の首都であるクチンの裁判所に認識されることを期待して、GPSを使用してペナンの伝統的な狩猟場のマッピングを行っています。マレーシアの法律によれば、民族の土地は1958年以前にそれらを耕作した場合、「慣習」と見なされます。現在、狩猟場の保護はありません。私のガイドは、彼の努力が無駄になる可能性があることを知っています。特に、サラワク州の元首相であるアブドゥルタイブマフムドは、州の森林伐採から多大な利益を得ているようです。彼と彼の大家族は、木材とアブラヤシのライセンスと輸出から150億ドル以上を稼いだと伝えられています。

Tutoh渓谷の上部で伐採された木は、Samlingで板に加工されます。（変動）

Samlingは、サラワクに本社を置く木材とアブラヤシの複合企業です。（変動）

ミリ近くのアブラヤシプランテーションの空撮。ボルネオの原生林の90％が失われました。（変動）

トラックがバラム川を渡るフェリーの準備をし、油ヤシの実を大量に製粉します。（変動）

ロングベディアンの近くの森林破壊された丘は、間もなくアブラヤシのプランテーションに転換されます。この場所は、海抜約300フィートで、作物を育てるのに理想的な高さです。（変動）

激しい雨が降り始めます。急な伐採道路は危険になり、私たちの進歩は遅くなります。ある時点で、ガイドの猛烈なギリギリのステアリングが、深い峡谷に飛び込むのを妨げます。巨大な丸太を積んだトラックを追い越します。危険な状況のために停車している人もいれば、すぐに来ている人もいます。

9時ごろ、ペナンの入植地に近づき、夜を過ごすことにしました。これは私たちが訪ねてきたグループではありません。ペナンの大部分、および他のすべてのオランウルは現在、入植地に住んでいます。彼らは森で狩りをして食事を補いますが、亜鉛屋根のある近代的なロングハウスに帰ってきます。この村では、長いコンクリートの通路がジャンクフード、タバコ、ソーダを売る小さな店に通じています。大家族が住んでいるアパートに歓迎されています。数人の子供と女性がテレビを見ているリノリウムの床のある大きな部屋があります。豆はガスコンロで沸騰します。女性が流しで野菜を洗います。奥には、離れ家と洗濯をするための蛇口のあるいくつかの大きな樽があります。

翌朝、シェールの壁の周りに鋭く曲がる川に下り、泥だらけの茶色の水の中に落ち着きます。数分後に若い女性が到着し、笑いながら、反対向きの清めを行います。川を渡って厚い熱帯雨林です。鳥は、ベルチャイム、または鳴っている携帯電話のように聞こえる4音の呼び出しを続けています。

ロングハウスに戻ると、 バブイ 、またはボルネオのひげを生やした豚がダートバイクで少年を追いかけている大きな空き地を通ります。ペナンが動物を殺した後、彼らは森に戻るのに十分な年齢になるまで、その孤立した赤ちゃんをペットとして採用します。孤児はmolongとして知られ、他のいくつかの意味があります。あなたがサゴヤシをモロンとすれば、あなたはあなたの家族の排他的な使用のためにそれを主張します。また、ペナンはモロンを使用して、必要以上に服用しないという保護主義の原則を説明しています。森林があなたのために提供しようとしている場合、あなたはそれを一掃することはできません。

ペナンとほぼ25年間住んでいた民族誌学者で言語学者のイアン・マッケンジーは、この生態学的なモロンの定義は完全に西側の投影であると警告しています。確かに、ペナン人がこのように言葉を使うとき、彼らが「生態学的に高貴な野av人」の外国の概念を反映しているかどうかを見分けるのは難しいかもしれません。しかし、私が観察したすべてに基づいて、ペナン人は彼らにこのモロンの定義を吸収しました彼ら自身の文化、彼らがキリスト教の神を彼ら自身の精神の伝統的なパンテオンと融合する方法。彼らは当初、外国人観光客のためにこの概念を採用していたかもしれませんが、現在、文化的ペナンは世界に提供する最も重要な価値であると主張しています。

**********

ピックアップに戻って、谷に沈み、橋を渡り、いくつかの方向に分岐する道路を走行します。 2, 500フィートに近づくまで、各尾根は私たちを高くします。すぐに、私たちは2つの極の間の線で衣服が乾く場所に着きます。 4台のダートバイクが近くに駐車されています。 Ba Marongバンドを見つけました。

わずか12ドルで今すぐスミソニアン誌を購読する

この物語はスミソニアン誌の3月号からの選択です

購入

キャンプは道路から150ヤードです。急な泥だらけの道を流れるおしゃべりと笑い声が聞こえます。数人の若い男性が現れ、私たちがバッグや食料を平らな場所まで運ぶのを手伝ってくれます。そこでは森からロタン 、またはラタンのの房が打ちつけられたポールに立てられた4つの小屋が見えます。各小屋の柱の床の前で、土の炉床で火が燃え、火鉢に鍋がぶら下がっています。小屋の内部は、食べたり、寝たり、座ったり、話したり、バスケットやブレスレットを編むためのものです。

ここには23人がいます。全員が35歳未満で、50代のチョーリンという名前の頑丈で顔の強い女性が、小屋の横を流れ落ちる9ヤードのロタンを編んでいます。グループの主任である夫は昨年亡くなりました。現在の校長は娘と結婚しており、娘は5人の娘とここにいます。これらの人々は驚くほど格好良く、フィットネスと幸福に輝いています。首長のサグンは、腕と胴体に細い口ひげと手の込んだドラゴンのタトゥー、数十の織りブレスレット、いくつかのプラスチックリング、腕時計を持っています。彼は中央キャスティングの格闘技マスターのように見えます。

他の2つの小屋には、幼児を連れた若いカップルと、赤ちゃんを連れた3人の若い女性がいます。 3人の10代の少年が4つの小屋の間を移動しています。実際、誰もが常にお互いの小屋を訪れています。それは居心地の良いシーンであり、人間が太古から生きてきた方法ですが、いくつかの近代的な設備もあります：CDプレーヤー、懐中電灯、ビーチサンダル、店で購入した服、ロングベディアンの使い捨ておむつ数時間前。

半ダースのやせ衰えた犬が小屋の下で居眠りしています。ハンターと出かけるとき、または料理の匂いがしてスクラップや骨が投げられるかもしれないと知ったとき、彼らは生き返ります。このキャンプはわずか3日です。私たちの到着を予想して、ペナンは通常よりも道路の近くに建設したので、私たちが見つけやすいでしょう。

子供たちは豆でいっぱいで、小川、森、小川で絶えず遊んでいます。鼻水があり、体温がやや上昇している人もいます。母親は私に薬があるかどうか尋ねます。私は心臓発作の予防薬として服用する小さなアスピリンを女性に与えます。しかし、これらのさわやかな高地は信じられないほど素晴らしいです。この旅行の過程で、私は20ポンドを失います。

道路から150ヤードのバマロンキャンプは、ブドウの木を打ちつけたポールに立てられた4つの小屋で構成されています。調理用の火は、土の炉で燃えます。（変動）

キャンプはマレーシアのサラワク州の沿岸都市ミリから車で1日以上かかります。（変動）

35歳未満の1人を除く23人がキャンプに住んでいます。（変動）

家族は小屋を食べたり、寝たり、座ったり、話したり、織ったりするのに使います。（変動）

バマロンは高台の小屋に住んでいますが、現代の世界と密接に接触しています。（変動）

ここまで蚊はほとんどいません。私はヒルについて心配していましたが、多くはありません。私たちが見つけるものは小さく、簡単にピンチオフされ、傷は消毒剤です。両手が手のひらを横切って移動するときに、両端で吸引力を感じることができます。彼らは男性と女性の両方の性器を持っています—ヒルは雌雄同体です。

ヒルについてのペナンの神話、つまり死んだ人の静脈から悪魔がどのようにそれらを作成するかを聞いたことがあります。この物語の源であるマッケンジーは、このような伝統的な教えを集めるのに長い時間がかかったと私に言った。「宣教師は古い信念を分析していたので、ほとんどの人は意図的にそれらを忘れていた」と彼は言った。「7年後、私は一度も訪れたことがないグループに来ました。そこでガランに会いました。ガランは名目上クリスチャンですが、すべての神話を知っていて、数年後、7つまたは8つの異なる世界を含む彼らの宇宙の秘密を明らかにするのに十分信頼してくれました。今日、私は彼が最後の良いペナンの情報提供者であることをほぼ確信しています。」

ある夜、バマロンキャンプで、ネルソンという名前の若い男性に古いやり方を教えてくれるよう頼みます。「私たちは今、クリスチャンであるため、主イエスを信じるだけです」と彼は慎重に言います。「他のスピリットがあることは知っていますが、もうスピリットには属していません。」と彼は続けます。すべての生物には精神があり、人間はそれを利用できます。「サイチョウの精神は人々を非常に速く歩かせることができます。通常、歩くのに2、3日かかるものは、1つでそれをします。ヒョウの精神はさらに強力です。」

アマゾンインディアン、アフリカのピグミー、ブッシュマンから、同様の動物と人間の変容の神話を聞いたことがあります。狩猟採集民は、周囲の計り知れないほど複雑な生態系に完全に関与する必要があります。森は彼らにすべてを与えますが、死者の幽霊や動物や木の霊を刺激することなく、その中で生き残ることを学ぶことは完全に吸収され、生涯にわたるプロセスです。

3インチの長さの緑色のカマキリが私の皿の上に落ちます。何百もの天体暦が私たちの料理の火からの光を群がらせます。「森にいることに関して最も重要なことは、あなた自身の世話をすることですので、問題はありません」とネルソンは続けます。「森の最初のことは臭いです。それはあなたに何かを伝えることができます。どんな料理が調理されているのにおいがします。木の臭いが落ち、3時間前に腹を立てた動物の臭い。彼は、翌日、霊がどのように彼の民に語りかけるかを見せてくれると約束しています。「明日お見せしたいのは、これは魔法ではなく現実です。」

この考え方は言葉にするのが難しい場合があります。コロンビアのアマゾンの人類学者であるヘラルド・レイチェル・ドルマトフは、1987年に次のように振り返っています。「「高貴な野av人」は見つかりませんでした。 ...私が見つけたのは、哲学が非常に首尾一貫しており、道徳が非常に高く、社会的および政治的組織が非常に複雑であり、十分に根拠のある知識に基づく健全な環境管理がある世界でした」

または、ネルソンが私に言ったように、「自然についての知識は、どこにいてもすべての人に尋ねることができますが、あなたに教えることができる人はいません。ペナンでさえ、私たちの経験をあなたに教える方法を知りません。とても深いです。」

**********

ペナンは時間の夜明けから狩猟採集者であるという一般的なロマンチックな概念があります。実際、マッケンジーは、紀元前5, 000年から2, 500年の間に台湾から移住した農民である可能性が最も高いと語りました。他のオランウルとは異なり、彼らは他のグループと戦争したり、トロフィーとして頭を奪ったりすることはありませんでした。彼らは耕作する土地を必要としませんでした、そして、彼らがあちこちさまよっていたとき、彼らが頭蓋骨の束を持ち歩くことは意味がありませんでした。彼らは、第二次世界大戦後、宣教師たちがまだ世界で最も知られていなかった地区の一つに侵入し始めるまで、この遊牧生活を続けていました。

ある朝、キャンプで雨が降り注いだ夜の後、太陽が尾根を越えて澄んだ青い空に昇り、木の隙間から輝く。森の日シフトが生き返ります。谷にテナガザルの合唱が聞こえ、それからクリケット、6時のセミがグレーティングBフラットドローンを開始します。彼らは夜明けと夕暮れ時に毎日これを行い、その後、さまざまな歌を持つ他の種類のセミが続きます。アジアの楽園のヒタキや他の鳥がやってくる。朝のバイオフォニー、ツッティ種。

チョーリングは、小屋で火に火をつけ、男性に伝統的な歌を歌います。

目を覚ます、テナガザルが聞こえませんか？
狩りに行く時間です。
あなたが持ってくるものを調理する準備をします。
雲が空に浮かぶ前に、あなたは朝に起きます。
あなたはすでにヒョウのように、丘や山を通り抜けています。
しかし、私はまだあなたの帰国の準備ができていません。

サグンと若い男性の一人は、犬とその散弾銃ですでに去っています。なぜブローガンはありませんか？「彼らはそれをより速くしたいのでショットガンを取っています」とネルソンは言います。「彼らはここであなたと森で時間を無駄にしたくありません。弾丸がある場合は、散弾銃を好みます。」

朝食はホエジカ（別名ムンチャク）と、厚くてゼラチン状のサゴヤシのおporです。誰もが4本の突起を持つ木製の道具をおridgeに刺して渦巻かせ、その上に輝くブロブを鹿肉ジュースに浸します。昨日は小さな木のカタツムリが付いたサゴのおridgeでした。

いくつかのドラゴン、分岐した尾を持つ黒い鳴き鳥が、私たちをチェックアウトするために木のてっぺんに着陸します。マレーシアの法律で保護されているボルネオ島の最大の猫である、曇ったヒョウについて質問します。まだいくつかありますが、多くはありません。サグンは昨年1人を殺した。彼は彼の首の周りの歯の1つを着ています。ニシキヘビは森の中や川の中のいたるところにいます、とネルソンは言います。サグンの義理の父は、かつてニシキヘビを足に巻きつけていました。彼を殺そうとしたが、幸運にも彼はなたを持っていた。

ハンターは大きな死んだバブイと4匹の死んだシルバーリーフリーフモンキーで戻ってきます。彼らはまた、生きた銀色の葉の乳児を持ち帰り、サグンの小屋のポストに打ち付けます。両親の体がむち打ちのポールの床に投げられて屠殺されるので、私が想像できるのは恐怖と悲しみだけです。サグンの父は豚を怒らせ、大量の血をすくい出し、ボウルに入れます。それから、5匹の動物は皮でローストされ、サグンがキャンプの真ん中で作る大きな火で吸われます。次の数日間は皆のための食べ物。（ベジタリアンの私は、ミリの食料品店から持ってきた缶詰や食材にこだわります。）

昼食と昼寝の後、私たちは森に出かけました。サグンの10歳の娘は、シルバーリーフモンキーを連れて行き、愛情を込めてシャワーを浴びます。その新しい、毛皮のない介護者に刻印して、動物は明らかにバマロンの胃の中にいる両親の死によって明らかに傷を負わないようです。

サグンはサゴヤシの複数の茎をハックします。彼はその黄色がかった白いハートの一部を切り取り、食べるために切り刻みます。（変動）

ネルソンとラジャジャマルは、ブローガンでダーツを撃ちます。著者の訪問中に狩りをするとき、男性は散弾銃と弾丸の使用を好みました。（変動）

サグンは、ブローガンダーツを削ります。ハンターは、ボルネオのひげを生やした豚と4匹のシルバーリーフモンキーの数日間、十分な食料を持ち帰りました。（変動）

サグンは朝の狩りをローストします。シルバーリーフモンキーは、伐採と狩猟の両方によって深刻な脅威にさらされています。（変動）

サグンの父親と一部の子供たちは私たちよりも先に進み、途中で曲がった枝を使ってメッセージを残しました。少し右に曲がっている枝は、前衛隊が取った方向を示しています。次の標識である、分岐点に葉が交差した枝は、標識送信者が他の2人（両方とも家族）を伴っていることを意味します。次の兆候は、分割苗木、より大きな十字架、一連の切り取りです。急いで、時間を無駄にしないでください。 サゴスワーラーのように4本の突起に分かれた枝は、サゴヤシにつながります。サゴヤシは、 モグロンを宣言する別の標識です。これはサグンの家族が主張しています。サグンは、バマロンにはこれらの兆候が100個あると言っています。彼の父は彼らを私たちのために残した。子供たちはもはや彼らを知りません。森林に住むペナンの子供たちでさえ、長い家に住んでいる友人を訪ねたり、テレビを見たり、他の近代的な設備を使用したりすることに多くの時間を費やしています。古い方法を学ぶことは、優先順位のリストでは高くありません。

サグンは、サゴヤシの複数の茎を羽状のリーフレットでハッキングし、黄色がかった白いハートの一部を切り取り、切り刻みます。彼は破片の周りを通過します。今までで最高のパルミトです。 Ambrosial。

道をさらに進むと、サグンは沈香の木を見つけ、カビで黒くされた髄の1ヤードの長さの部分を切り取ります。この木から抽出された香料入りの樹脂は、何千年もの間、中国、インド、中東の香りと医療特性で高く評価されています。米国では、最高品質の沈香は1ポンドあたり5, 000ドルを調達できます。髄は、サグンが現地で販売するときに、サグンに良いお金をもたらします。沈香のコストが高い主な理由の1つは、野生に比較的わずかしか残っていないことです。絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（CITES）で、絶滅のおそれのある種としてリストされています。

私たちは、混成の第2成長フタバガキの森をさまよいます。球形の果実には、キャノピーから落ちるときに速度が低下する熱帯低地の木があります。彼らは200フィートもの高さまで成長し、その滑らかな灰色の樹皮には地衣類の明るい緑色の雄牛の目が付いています。ボルネオは世界のフタバガキの中心です。 680種のうち267種があります。これまでに測定された最も高いもの、288フィートのShorea faguetianaは、ボルネオの他のマレーシアの州であるSabahにありました。一部のペナンは、これらの木が特に強力な精神を持っていると信じており、それらを怒らせるとあらゆる種類のトラブルを引き起こす可能性があると考えています。

これらの木の破壊は3段階で進行しています。まず、木材会社が参入し、商業用の広葉樹を伐採します。彼らはこれを「選択的伐採」と呼んでいますが、これらの木を伐採して除去するプロセスは、周囲の森林の大部分を破壊し、その再生能力を損ないます。低地では、少なくとも、この破壊的な伐採は重要ではありません。なぜなら、ステップ2は森林の残骸を焼き払うからです。泥炭湿地林の場合、簡単に消火する方法がないため、火は数ヶ月燃える可能性があります。これらの泥炭火災は、地球上の他の焼却森林よりも多くの炭素を放出します。そして、最悪の場合、彼らは昨年秋に行ったように、一度に数ヶ月間、黒煙の嵐で東南アジアを覆います。

ステップ3は、可能な限りアブラヤシを植えることです。この木は西アフリカの沼地と川岸に自生しています。イギリス人は、それが東南アジアの蒸し暑い赤道気候で繁栄し、第一次世界大戦中にマレーシアで最初のプランテーションに入れられることを発見しました。世界のパーム油の大部分は現在インドネシアとマレーシアの森林に由来します。

バマロンキャンプの周りには、背の高い在来の木は残っていません。私たちが見つけるのは腐った切り株だけです。キャノピーから出現する唯一の樹木は、そびえ立つアルストニア・ニューマトフォラで 、おそらくその木は柔らかすぎて商業的には興味がありません。オランウルの伝統的なシタールのような弦楽器であるサプを作るために使用されます。

私のガイドによると、私たちの下の道路は建設され、1990年代初頭に大きなフタバガキが収穫されました。当時、ペナンのさまざまなグループが、伐採者が周囲の木を伐採するのを阻止するために抗議行動を起こしていましたが、バマロンは彼らを救うことができませんでした。ブルーノ・マンサーというスイスの活動家は、ペナンのp状に国際的な注目を集めました。彼はグヌンムル国立公園の大規模な洞窟システムを探検するための探検の一環として、1984年にサラワクに到着しました。英国の洞窟仲間が去った後、彼は「源の近くにまだ住んでいる人々から学ぶ」という探求に出発し、ムル山を越えてその東側に一人で内部にトレッキングし、そこでまだ遊牧民のペナンを見つけました。彼は彼らと6年間住んでいて、彼の日記に彼らの口頭履歴を記録しました。彼のノートには水彩画の肖像画とペナンの人生のスケッチがいっぱいです。

ムル公園へのアプローチ。公園の保護された境界内の遊牧生活に固執する少数のペナン世帯。（変動）

遊牧民のペナンだけが、ボルネオの森林伐採の脅威にさらされているグループではありませんでした。ロングハウスに住んでいたペナンも脆弱でした。同様に、他のオランウルと中央の尾根のインドネシア側南部にあるダイアックの人々もそうでした。彼らのほとんどは、公式には認められていない（そして現在もそうではない）領土に住んで狩りをし、チェーンソーとブルドーザーを自分たちの土地から締め出すのに苦労していました。それでも、マンサーの想像力を捕らえたのは遊牧民のペナンでした。彼らのゲームが枯渇し、川が汚染され、タナ、または慣習的な狩猟場が破壊されたのを見た後、彼は伐採トラックに対する平和的な封鎖を組織するのを手伝い始めました。マレーシア当局が彼の頭に賞金をかけたという噂が広まった。マンサーは警察官に捕らえられたが、乗り物から飛び出して雷白内障に飛び込んで逃げた。 1990年にヨーロッパに戻って、彼は次の10年間をペナンの大義のための外部支援の結集に費やしました。しばらくの間、世界は注目を集めました。 1991年、当時上院議員だったアルゴアはサラワクでの伐採活動を非難し、キューガーデンでのスピーチでチャールズ皇太子は世界的な「集団虐殺」の一環としてペナンの扱いを説明しました。持続不可能な収穫の木材輸入の禁止を促すために、スイス連邦宮殿の前での1日のハンガーストライキ。しかし最終的には、これらのアクションはどれもサラワクに大きな影響を与えませんでした。 2000年に、マンサーはカリマンタンの国境を越えて後退し、6, 700フィートの石灰岩の頂点であるブキットバトゥラウィに向かいました。彼は自分のギアを運ぶのを手伝っていたペナンに、自分でそれを登りたいと言い、彼らをバンドに送り返しました。それは2000年5月でした。マンサーは二度と見られませんでした。彼が残したマチェーテのスラッシュマークは、頂点の底にある沼地に追跡されました。 2014年8月、マンサーの60歳の誕生日に、ゴブリンスパイダーの新種が彼に敬意を表して命名されました： Aposphragisma brunomanseri 。ウラジミール・ナボコフは、ラテンの種の名前に匹敵する不滅の形はないと書いています。しかし、ボルネオ島での状況を考えると、このゴブリンスパイダーはどれくらい長く生き残るのでしょうか？

サグンがロングハウスを建設するためにお金を要求するとき、私は訪問の終わりにこれについて熟考しています。私は、遊牧民のペナンのこのグループが静止した住居に移動したいことを知って驚いています。サグンは、この土地に恒久的な存在を確立したいと説明しています。このキャンプがポチョムキンの村であった範囲はどこまであるのだろうかと思います。訪問中、私はスタイリッシュな服を着た中国人男性、木材会社の代表者が尾根に沿って前後に運転しているのを見ました。私のガイドによると、同社はすでにバマロン地域の多くの木を伐採しており、1株あたり30ドル相当の金額を支払い、2回目の伐採を行いたいと考えています。サグンは、彼は屈服するつもりはないと主張しているが、より多くのペナングループがこのようなオファーを受け入れている。

「お金は世界を殺している」と、ムル公園近くの半ばに完成したペナンの村の70歳の元首長であるバブールは言う。（変動）

バマロンのさまようライフスタイルは、他の理由でも魅力を失いつつあると思う。このグループのメンバーは、森と彼らの友人のロングハウスとの間を流動的に移動します。彼らが電気、テレビ、水道で人生がどんなものかを体験した後、彼らが自分たちのロングハウスを追い求めている理由を理解するのは難しくありません。だからといって、バブイを狩ったり、サゴヤシ、果物、ナッツを森に集めたりして、何日も彼らがいなくなるわけではありません。しかし、理由としては、バ・マロンのように盛り上がった小屋に住んでいるペナン人がほとんどいないということです。マッケンジーによると、この数は過去10年間で300から50未満に減少しました。別の世代では、その生き方はおそらくなくなるでしょう。

**********

バマロンキャンプを出た後、ユネスコの世界遺産に登録されているグヌンムル国立公園で3日間の素晴らしい日を過ごします。 1978年、王立地理学会は公園の動植物の15か月のインベントリに着手し、研究者はこのような小さな地域でこれまでに発見されたアリの最大のコレクションの1つである458種を特定しました。鱗pid類のJDホロウェイは公園で見つけたものに感動し、モスオブボルネオと呼ばれる記念すべき18巻のシリーズを手がけました。地球上で最大の地下室の1つであるディアケーブでは、200万から300万匹のオオコウモリが1日中天井からねぐらにいます。夕暮れ時には、彼らは長い浮遊リボンで洞窟から流れ出て、一晩で30トンもの昆虫を消費し、多くの木や花を植えます。鳴き声やサンバーシカから巨大なラジャ・ブルックのトリバネアゲハ蝶に至るまでの動物は、コウモリの排泄物の塩を消費します。英国の科学者が発見したムルは、自然主義者の楽園でした。

ムルの公園管理者であるブライアン・クラークは、サラワク州の元首相を称賛しているだけです。「Taibがいなければ、私たちはまだ背水になります」と彼は言います。「彼は国家を発展させ、すべての異なる部族と人種間の平和を維持しました。地球上のすべての国がその資源を活用しました。西側は、それに対していかなる国も非難することはできません。カナダ、アメリカ、アフリカ—森林破壊はどこにありませんか？それは獣の性質の一部です。」

マゴ川沿いの数百人のコミュニティであるロングメラアンを訪れたとき、何か違うことを聞きます。ここに住んでいるペナンは、1984年から1990年の間にマンサーと一緒に住んでいたグループに属します。当時、彼らはバマロンのように遊牧民でした。彼らは1990年代に入植地に移りましたが、彼らのロングハウスは燃え尽き、その後、伐採会社が土地をきれいにして石油パイプラインを建設しました。 Mera'anはパイプラインを3回封鎖しました。 4回目は、パイプラインルートを担当する国務省が約53, 500ドルの和解を交渉しました。そのお金の少なくとも一部は、新しい教会を建てるために新しい住居を建て、エレキギターと大きなスピーカーを買うために使われました。

新しいコミュニティは、小屋から庭園やフェンスのあるよく建てられた2階建ての建物に至るまで、さまざまなスタイルで建てられた数十個の独立した家で構成されています。多くの住民はダートバイクを所有しており、マゴ川を渡る狭い吊り橋を渡るのに使用しています。

Long Mera'anで、私はマスターSapeプレーヤーのRaduに会います。翻訳者を通して、彼は森の鳥たち、霊のバレイ・プウンの使者から彼のメロディーを学んだと教えてくれました。「世界はBalei Pu'unによって作成されたものではありません」とRaduは言います。「すでにあった。彼の仕事は、人々がお互いに良くなるのを助けることです。彼がコミュニケーションをとる方法は、鳥や動物を介して行われます。人々は彼を見ることができないため、動物を理解できる特別な翻訳者が必要です。私の父はこれらの人々の一人であり、彼は私にそれを行う方法を教えてくれました。」

左側の小屋の内側に座っているラドゥは、ロングメラアムのコミュニティで最後の伝統的な選手です。（変動）

Balei Pu'unが動物を通して話しているのを聞くのに最高の時間はありますか？「時間帯はこれ以上ありません。森が破壊された場合、Balei Pu'unはどこへ行くのでしょうか？「彼はまだ森のある別の場所を見つけようとします。」どこにも森がなくなったらどうしますか？「私たちは知りませんが、それは世界の終わりかもしれません。」これはペナンが信じていることです。彼らの森が行くなら、それは彼らの終わりとそこに住む生物の広大な多様性だけではありません。 バラワの9つの世界を旅する精霊であるバレイにも、水と蜂蜜を集める場所がありません。

そして、これは私たちにとって何を意味するのでしょうか？ここボルネオでは、世界中の人々がこの島の運命を形作っている劇的な方法に感銘を受けました。熱帯の木材とパーム油の需要は、ペナンの生活様式を終わらせ、この島でしか見られない数百種を絶滅させています。また、車で渋滞している高速道路よりも多くの二酸化炭素を放出する泥炭火災に火をつけています。森林伐採が現在の割合で続くと、人間の健康から東南アジアの湿度の高い気候まで、あらゆるものに悪影響を及ぼすカスケードが発生します。現在、伐採およびヤシ油産業を促進している政府は、経済的および生態学的な損害により不自由になります。そして、これらはすべて、何千マイルも離れた消費者による購入が原因で発生します。私は、自分の目に隠れたコストを見た今、私が消費するパーム油製品の数を大幅に削減しています。

「すべての面倒を見る必要があります」とラドゥは言います。「人々がますます多くのものを持ちたい場合、彼らはモロンなしでは何も残っていないことを理解しなければなりません。」