久しぶりですが、国際的なろうコミュニティは天文学用語の翻訳に役立つ比較辞書をついに入手しています、とマイク・ウォールはSpace.comで報告しています。
国際天文学連合（IAU）が主催する百科事典辞書は、英語、フランス語、スペイン語の既存の300語辞書、および太陽系を説明する標識を開発するスコットランドの2013年の印象的な取り組みなど、以前の取り組みに追加します。
新しい国際辞書にはわずか47の用語が含まれていますが、リソースはドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、ポーランド語を含む複数の言語で標識をまとめました。
この辞書は、基本的なものから複雑な専門用語まで、あらゆる範囲に及びます。 月などの一般的な用語にはほぼすべての言語で記号が付けられていますが、太陽系外惑星などの新しい用語にはスポットが多く含まれています（これまでのところ、太陽系外惑星にはスペイン語で唯一の記号が付けられています）。 辞書には、nadir（観測者の真下の位置）やzenith（真上の位置）などの専門用語も含まれています。
「多くの天文学的な言葉には、手話に相当する手話はありません」とIAUはプレスリリースで書いています。 ただし、この辞書は、コミュニティが行方不明の兆候を開発するのに役立つことを期待しています。 将来的には、一部の単語の標識がない国に提案を提供することにより、辞書の作業を継続する予定です。
欠落している用語を埋める1つの可能性は、密接に関連する言語の標識を使用することです（イタリアのコミュニティのスペイン語からの標識など）。 より野心的な可能性は、兆候を分析して繰り返しパターンを特定し、それを国の特定の手話の固有の特徴と組み合わせて新しい兆候を開発することです。 「これは不可能な作業かもしれませんが、調査する価値があるものです」とIAUは指摘しています。
手話で新しい用語を開発することは芸術でもあり科学でもありますが、IAUはほとんどの国で記号が概念の重要な特徴を含むことを発見しました。 たとえば、ガス巨人の標識のパターンは、木星の大きな赤い斑点や土星の輪のような注目すべき特性を反映しています。 ジャーナリストのSI Rosenbaumがアメリカ手話でTwitterで指摘しているように、星のサインは逆さまにひっくり返された靴下のサインであり、概念的には地面と空の間のリンクを指します。
特にASLスピーカーの場合、新しい単語を含めることは有機的なプロセスであり、単語を借用し、意図的に新しい単語を開発し、必要に応じて新しい兆候を作成することにより、より多くのスペース用語が正式に確立される可能性があります。
IAU辞書は、ろうコミュニティが宇宙探査で歓迎されるようにするための数十年の研究の最新のものです。 宇宙で手話を使用した最初の人は、1992年のスペースシャトルミッション中のNASA宇宙飛行士ビルレディであり、Zoe Macintosh for Space.comが報告し、その後、2010年に国際宇宙ステーションからの包含メッセージに署名したTracy Caldwell Dysonが報告しています。
「私が学んだことの1つは、聴覚障害者は何でもできるということです」とCaldwell Dysonは、彼女のとまり木から地球の表面から200マイル以上離れたところに署名しました。
