彼女が隠れるのに費やした2年間、アンネ・フランクは定期的に読み直して、今では有名な日記を変更しました。 ある時点で、彼女は茶色の紙を2ページのテキストに貼り付け、フランクの書いたものをホロコーストの若い犠牲者によるかけがえのない文書として大事にする学者が読めないようにしました。 しかし、Nina SiegalがNew York Timesに報告しているように、イメージングソフトウェアの助けを借りて、研究者は最近、隠されたページをデコードすることができました。
アムステルダムのアンネ・フランクの家は今週、ページに「5つの取り消し線、4つの「汚い」ジョーク、性教育と売春に関する33行」が含まれていると発表しました。フランクは1942年9月28日、そして彼女の家族は、ナチスの迫害を逃れることを望んで、父親の事業の背後にある秘密の別館に隠れました。 フランクは当時13歳でした。
「この甘やかされて育ったページを使って「汚い」ジョークを書き留めます」とフランクは書いた、と博物館は語った。
「男には非常にい妻がいて、彼は彼女と関係を持ちたくありませんでした」とジョークの1つがAP通信のマイク・コーダーが報告しています。 「ある晩、彼は家に帰り、彼の友人が妻とベッドで寝ているのを見ました。そして、男は言いました。
別のジョークで、フランクは「ドイツ国防軍の女の子がオランダにいる理由を知っていますか？ 兵士のマットレスとして。」（「ドイツ国防軍」はドイツ軍の名前でした。）
その後、彼女は性教育のテーマに進み、彼女の言葉を架空の二人称で演説します。 「誰かが私のところに来て、性的問題について彼に知らせるように頼むかもしれないと時々想像します」とフランクはタイムズのシーガルによると書いた。 「どうすればいいの？」
フランクは月経周期もカバーしました。 彼女は、若い女性が彼女の期間を得たとき、それは「彼女が男性と関係を持つために熟しているというサイン」であると書いたが、「人はもちろん結婚する前にそれをしない」とAPのコーダーは報告します。
売春をテーマに、フランクは「男性は普通なら女性と一緒に行き、そのような女性は路上で彼らに話しかけ、その後一緒に行く」と意見を述べた。
「パリには、そのための大きな家があります」と彼女は付け加えます。 「パパはそこにいた。」
ティーンエイジャーの言葉を解読するために、研究者は2016年の日記の検査中に隠されたページの写真を撮りました。その後、画像処理ソフトウェアを使用して70年以上隠されていた言葉を明らかにしました。
新しく表示されたページのコンテンツは特にユニークではありません。 フランクは、日記の他の部分に性的問題について率直に書いた。 しかし、ホイヘンス歴史研究所の上級研究員であり、新しい研究のパートナーであるピーター・ド・ブルーインは、解読されたテキストがフランクがどのように文学の声を伸ばし始めたかを示すことをタイムズのシーガルに伝えます。
「彼女は性について語っている架空の人物から始めます。そのため、彼女はある種の文学的な環境を作り、彼女が苦手かもしれない主題について書くようにしています」と彼は説明します。
フランクがページを隠した理由について、研究者は彼女が自己編集している可能性があると考えています。 10代の若者は、亡命中のオランダ政府がドイツの占領下での生活に関する直接の記録を公開していることをラジオで聞きました。 しかし、彼女は父親や別館の住民に、彼女のより明確な黙想を垣間見ることを単に望んでいなかった可能性もあります。
「現在発見されている文章を読む人は誰でも笑顔を抑えることはできないだろう」とオランダ戦争研究所、ホロコーストおよびジェノサイド研究のディレクター、フランク・ヴァン・ヴリーは声明で述べた。 「「汚い」ジョークは成長中の子供たちの間では古典的なものです。 彼らは、アンが、彼女のすべての贈り物とともに、とりわけ普通の女の子でもあったことを明らかにしています。」
カバーされたページ（アンネ・フランクの家）
