漁師は前日の夜と今、ネットを設定していました。大聖堂の鐘が新しい日の始まりを告げ始めたとき、彼らはドブロブニクの港の門を通ってアドリア海に小さなドーリーを操縦しました。 船は風に変わり、12世紀前にサラセン人を略奪する15か月の包囲に耐えた巨大な城壁に沿ってかき回しました。 1192年に第三次十字軍から戻ったときに、イングランドのリチャード1世、ライオンハートが難破船から救出された、松林に覆われたロクルム島を出港しました。
「5世紀前に住んでいるかのように感じることがある」と、60歳のニノ・スルジャンは、小さなマグロがちりばめられた網でゆっくりと運び始めたと語った。 「今日の子供たちはクロアチアについて学びますが、私が成長していたとき、軍隊や王なしで1000年以上生き残った魔法の場所であるドゥブロヴニク共和国を学びました。」
フォアデッキに魚が散らばったとき、Surjanはラキジャ（プラムブランデー）のボトルを作り、たっぷりの一口を取り、フラスコをミホハイジロビッチに手渡しました。 ドーリーがルネッサンスの宮殿、ゴシック様式の教会のドーム、ロヴリエナックの中世のouを通り過ぎ、都市への海側のアプローチを守っていたため、時間は逆流したように見えました。
ここには歴史があります。 「私は第二次世界大戦でクロアチアの一部をイタリアで占領していた子供でしたが、パルチザンがいつその戦争に勝ったかを今でも覚えています」と71歳の舵取り官は言いました。 「今日、チトーの共産主義は風の中で消えたようです。 過去を持っている人が自分の人生を展望するのは簡単だと思います。」
スルジャンが網を巻いている間、ハイチロビッチは魚を小さな台車に積み込み、狭い港の門を通ってガンドゥリック広場の朝市に移動しました。 すでに、主要な歩行者専用道路であるストラドゥン沿いの歩道のカフェは、仕事で走り回っている聖職者、商人、専門家を不意に見ている人でいっぱいでした。 狭い路地の上の子供たちのグループは、16世紀の教会を通り過ぎました。
「多くの点で、ドゥブロヴニクの旧市街の城壁に住んでいる4, 000人の人々は、数百年前と同じように機能しています」と、ドゥブロヴニクの市議会の会長であるニコラ・オブルジェン（64）は、何世紀にもわたる交通で磨かれた石灰岩の大通りを歩き回っていると述べました。 「ヴェネツィアにはパラッツォとリアルトブリッジがありますが、ドゥブロヴニクは人々が家に住んでいて市場で買い物をする機能的なルネサンスの都市です。」
私は、1999年にバルカンの嵐の中で目を探している訪問者として初めてドゥブロヴニクに来ました。 その後、コソボは炎に包まれました。 包囲下のベオグラード。 ボスニアは国際法の力によってのみ無傷のままでした。 サラエボからの休息が必要でした。そこでは、ジャーナリズムのインストラクターとして働いていたのですが、たまたま大量の墓から1マイル離れたところに住んでいました。 その荒廃した都市は、昨年だけそこで終わった戦争から回復していました。 しかし、私がサラエボから南にダルマチアに向かって走ったとき、ボスニアのかつて肥沃な農地は、民族が民族的に浄化された幽霊のような村の連続だけを提供しました。 ダイナリックアルプス前の最後の主要な停留所であるモスタルは、瓦になりました。 何世紀にもわたってNeretvaRiverにかかっていたオスマン帝国の橋が破壊され、悪性の外国人嫌いの犠牲者がボスニアとヘルツェゴビナに感染した。
しかし、私が山を越えて海岸沿いの高速道路を下って行くと、空気が温まり始め、破壊の場面が少なくなり、実際に警察は笑い始めました。 ペリエサック半島の玄関口であるストンの村で、1808年まで独立した530平方マイルのドゥブロヴニク共和国に入国しました。ブドウ園のある緑豊かな。 遠くでは、群島が霧の中に浮かんでいるように見えました。 そして、それは夕暮れに現れました：アドリア海のキャメロットのような岩が多い海岸から立ち上がる城壁都市。
ドゥブロヴニクは、ローマ帝国の崩壊後の混乱の中で、7世紀の初めに設立されました。 その最初の居住者はエピダウロスからの難民でした。エピダウロスはアドリア海沿岸のローマ人入植地であり、侵略者に襲われていました。 逃げるために、ローマ人は狭い水路で海岸から分離された森林に覆われた石の多い島に移動しました。 彼らは、岩を表す言葉から派生した集落ラグーシウムと呼ばれました。 皇帝ヘラクリウスによってダルマチアに招かれ、野bar人との戦いを手伝うクロアチア人はすぐに彼らに加わりました。 彼らの町の名前は、スラブ語で古くから森林を意味するドゥブロヴニクでした。
恵まれた場所でした。 ヴェネツィアと地中海の中間にあるこの都市は、現在はラグーザに短縮されていますが、カトリックローマとオーソドックスビザンティウムの間の東西軸上にあります。 北の船をヴェネツィアに向けて走らせる支配的なシロッコ（南風）に洗われ、それは自然な寄港地でした。 また、コンスタンティノープルからのキャラバンルートの終点でもありました。 貿易が増加するにつれて、市の戦略的重要性は高まりました。 ルネサンス教皇にとって、ラグーザのキリスト教共和国は、イスラム教の前進に対する重要な防壁であることが証明されました。 一方、オスマン帝国のスルタンは、バルカン州の地中海市場への重要なリンクとして町を見ていた。
ルネッサンス様式の宮殿、教会の宝庫、中世の図書館は、この街で最も印象的な魅力かもしれませんが、高くそびえる街の壁はドゥブロヴニクの最も印象的な特徴です。 2つの独立した砦で保護された、周囲1マイル以上の壁は、旧市街を囲み、5つの丸い塔、12の四辺形の砦、5つの要塞、2つのコーナータワーがあります。 この壁は、アドリア海を眺めたり、修道院の回廊を覗いたり、北に1, 400フィートのMountSrdjを熟考したりするために、丸2日（15クナ）に相当する1日をバトルメントに費やすことができる初めての訪問者を魅了します銃眼付きの砲塔の上でカプチーノをすすりながら。
10世紀にヴェネツィアが壁を突破しようとして失敗した後、ナポレオン戦争中にロシア人とフランス人が都市をめぐって1806年にドブロブニクが再び深刻な脅威にさらされることはありませんでした。 フランスは1808年についに指揮を執りました。
「これらの石のボールは大砲用ではありません。 彼らは、侵略者に落とされたのです」と、美術史家であり、城壁を維持する市民団体であるドゥブロヴニク古美術の友の秘書保存者であるケイト・バゴイエは言います。 「そして、壁のそれらの切れ目」と彼女は、ロヴリエナックの砦の欄干をまたいで、「熱い油を注ぐためでした」と付け加えます。
皮肉なことに、古いラグーザの強さは城壁ではなくレクター宮殿にありました。 ここから、貴族は一連の評議会を通じて共和国を統治しました。 貪欲な帝国とする都市国家に囲まれた都市の指導者たちは、2つの大きな恐怖を抱いていました。外国勢力に占領されているか、自分の高貴な家族から生まれるカリスマ的な独裁者に支配されています。 後者に反対するために、彼らは、終身選挙で選ばれたベネチアン・ドージェとは異なり、彼の仲間が彼を事実上の囚人にとどめることができる司教に行政権を投資した。 赤い絹と黒いベルベットを身にまとい、ミュージシャンや宮殿の警備員が宮殿の外にいる必要があるときに出席し、学長は多大な敬意を払われました。 しかし、月末に、別の貴族のメンバーが不意に彼に取って代わりました。
独立性を維持することは、より困難な課題でした。 ストンの本土にいくつかの塩鉱床を除いて、小さな共和国には天然資源がありませんでした。 その人口は、立っている軍隊を支えるのに十分ではありませんでした。 ラグーザは、最も明るい息子たちを外交官に変え、敬意を払うことを生き残りの代価と見なすことで問題を解決しました。
外交が鍵でした。 1081年にビザンチウムが衰弱し、ヴェネツィアが脅威になったとき、ラグーザは南イタリアのノルマン人に保護を求めました。 1358年、ハンガリーはアドリア海東部からヴェネツィアを追放した後、ラグーザは勝利者への忠誠を誓った。 しかし、1526年にモハーチの戦いでオスマントルコ人がハンガリーを破ったとき、ラグーザはコンスタンチノープルのスルタンをその保護者に説得しました。
1571年、共和国はジレンマに直面しましたが、トルコ海軍が地中海東部に航海し、キプロスを占領し、ベネチアの所有物を攻撃し始めました。 教皇ピウス5世、スペイン、ヴェネツィアで構成される聖リーグは、ギリシャの都市レパントからトルコ人に会うために艦隊を派遣することで対応しました。 双方はラグーザの支援を期待していたので、話は続く-共和国は、1000年以上にわたって独立を維持するような柔軟性を示し、それぞれに使者を送った。 その後の戦いで、聖リーグは地中海でトルコの海軍力を破壊しました。 しかし、ラグーザは、1808年に共和国がフランスに独立を失うまで、その地位が持続することを勝利側に確保していました。
鐘楼とイエズス会大学に通じる階段の間に位置するドゥブロヴニクのレクター宮殿は、アドリア海東部の世俗的なルネッサンス建築の最も美しい例です。 現在は博物館であり、1436年に中世の城の遺跡の上に建てられ、ローマの基礎の上に建てられました。 「ザグレブには商業と政治がありますが、ドゥブロヴニクは芸術と文化を大切にしています」と学長のヴェドラナ・ジュキク・ベンダーは学長の研究を飾る作品を指摘しながら語った。 1508年に委託されたこの絵画、ミハイロハムジッチによるキリストの洗礼は 、宮殿を離れたことはありません。
「セントブレーズの肖像があります」と彼女は続け、2階のレセプションエリアに入りました。 「彼は通常、ウールのcardきの櫛で描かれています。これは、3世紀にローマの知事アグリコラが彼を解雇したためです。 伝説によると、彼はベネチア人による差し迫った攻撃を地元の司祭に警告する夢に現れたときに、972年に私たちの守護聖人になりました。 この兆候が真実であると信じて、当局は市民を武装させ、市民は暴行を撃退した。」
しかし、貴族の最大の遺産は、精神的な良さではなく、市民の礼儀感であり、その痕跡はどこにでもあります。 かつて大公会議で使用された建物とレクター宮殿をつなぐ出入り口の上には、ラテン語の刻まれた碑文があります。これは「民間事業を忘れ、公務を気遣う」と訳されています。建物が税関と造幣局だったときの宣言は、次のとおりです。 私が商品の重量を量るとき、神自身が私と商品の重量を量ります。」
16世紀までに、ラグーザはヨーロッパを代表する都市国家の1つになりました。 永遠のライバルであるヴェネツィアとともに、芸術、銀行業、文化の中心地でした。 市には50の領事館があり、地中海ヨーロッパ、アフリカ、および近東に配置されています。 ガレオン船と兵舎は、スペインとオランダに次いで世界で3番目に大きく、多くの船がブルガリアの羊毛、セルビアの銀、またはヘルツェゴビナの革を運びました。 しかし、もっと珍しい貨物を運ぶ人もいました。宗教的な遺物は、今日ではドゥブロヴニクの聖母被昇天大聖堂で見ることができます。 キリスト教世界で最も注目すべき聖遺物の一つが含まれています。
「それぞれの遺物には別の物語があります」と33歳の美術史家Vinicije Lupisがブリーフケースを開き、儀式的に白い綿の手袋を取り出し、顎骨、大腿骨、頭蓋骨、脛骨で満たされた部屋を調査しました宝石で飾られた黄金の容器。 「それはハンガリーの聖ステファンの下顎です」と彼は、大皿の上の賢明な物体を指して付け加えました。 「ここでは、ジェノヴァからドゥブロヴニクに渡された聖ブレイズの左手。」
貿易の利益はすべて遺物に費やされたわけではありません。 貴族は封建主義に基づいていたかもしれませんが、層化社会のすべての子供たちに公立学校へのアクセスを与えました。 ヘルスケアを提供し、ヨーロッパで最初の孤児院の1つを設立し、1416年に、この地域で奴隷貿易が進行していたときに、奴隷制解除法を採用しました。
ドゥブロヴニクは、何世紀も前に行われた市民の改善の恩恵を受け続けています。 中世に設置されたパイプシステムからの新鮮な水は、ストラドゥンのメインストリートのどちらかの端にある2つの噴水からまだ燃えています。 ボスニアへの古いキャラバン道路の東側のゲートの外に位置する16世紀の検疫病院は、ペストのprevent延を防ぐために建てられたもので、今日では美術展に使用されています。
ドゥブロヴニクは当初から避難所と多様性の都市でした。 1492年にスペインの君主制がユダヤ人を追放したとき、多くの人がヨーロッパで最も古いセファルディのシナゴーグの1つであるズディオスカ通りのストラドゥンから少し離れたところに新しい家を見つけました。 セルビア人も、コソボポリエで1389年に敗北した後、トルコ人の苦悩に歓迎されました。
ドゥブロヴニクは亡命者の聖域であるだけでなく、中央ヨーロッパの歴史の貯蔵庫でもありました。 「ここで作られた羊皮紙とインクは800年で色あせていません」と、歴史科学研究所の37歳の研究員であるステジェパン・コシッチは言いました。 「この紙は木材パルプセルロースを含んでいないため、明るい白です。 綿の布でできていました。 鉄、灰、どんぐりの混合物をベースにしたインクは、紙に置かれた日と同じように鮮やかなままです。」
Cosicにとって歴史が生きているように見えるのは、おそらく、彼が18フィートの天井、100, 000を超える原稿で満たされた1526のウォーターフロント宮殿、商船を収容できる大きさのボートハウスで働いているためでしょう。 「クロアチアはわずか4, 000, 000人の小さな国です。 ドゥブロヴニクの人口はわずか46, 000人です。 しかし、わが国の歴史と文化の本質はドブロブニクにあります」と彼は言います。
何世紀もの間、ラグーザはペストを生き延び、オスマン帝国と共存し、教皇の陰謀を真剣に続けましたが、自然からの逃避はありませんでした。 1667年のイースターの前の土曜日、大地震により都市は瓦になりました。 ゴシック様式の修道院のほとんど、ロマネスク様式の大聖堂、多くのルネッサンス様式の宮殿は一瞬にしてなくなりました。 城壁の巨大な割れ目からそびえ立つ波が流れ込み、町の一部を浸水させ、残ったものを火が破壊しました。 市の6, 000人の住民のうち、少なくとも3, 500人が殺され、その多くは貴族です。
貴族は彼らの都市を再建しました。 1世紀以上後、アメリカ独立戦争の終わりに、ラグーザの兵舎は、ニューヨーク、フィラデルフィア、ボルチモアと同じくらい遠い港にさえ呼び寄せました。 しかし、地中海の都市国家の力は衰えていました。 ラグーザはさらに四半世紀にわたって独立共和国の首都でしたが、その東西に容赦なく移動するナポレオンがダルマチアを併合した1808年に1000年の自由が終わりました。
ナポレオンの敗北後、ウィーン議会はラグーザとダルマチアの残りの部分をオーストリア・ハンガリー帝国に統合し、1世紀もそこに留まりました。 1914年6月、セルビアの若い民族主義者、ガブリロプリンチプが、サラエボのハプスブルク王位、フランツフェルディナンド大公の相続人を暗殺しました。 第一次世界大戦の終わりに、プリンセスの夢は、後にセルビア人、クロアチア人、スロベニア王国（後にユーゴスラビアと改名）が作成されたときに実現しました。 第二次世界大戦後、ユーゴスラビアは、チトーとして知られるクロアチア人、ジョシップ・ブロズの指導の下で共産主義共和国となりました。
今日の訪問者が見るバロックシティには、地震以前のルネッサンス様式の建物がいくつかあります。 しかし、ドゥブロヴニクの最大の宝物はアーカイブです。 SponzaPalaceの2階にあるアーチ型の部屋には、8世紀以上前に作成された何千もの手付かずの完全に読みやすい文書があります。 「ベニスのアーカイブは政治的なものだけですが、私たちのものは人生のあらゆる側面をカバーしています」とアーキビストのアンテ・ソルジックは、ベルベットのリボンで縛られたフォルダーから中世の持参金契約を抽出しました。 「私たちは、不動産取引、賃貸借契約、通関書類、裁判所記録を通して見た、実質的に共和国の完全な経済史、1282年から1815年を持っています。
「ラテン語、ヘブライ語、中世ギリシャ語、ボスニア語のキリル文字で記録があります」とソルジッチは続けました。 「また、12, 000を超えるトルコの原稿があり、その多くは美しい芸術作品です。」
都市国家の歴史のすべてに簡単にアクセスできるわけではありません。 ドゥブロヴニクの1967年のガイドは、スポンザ宮殿の社会主義革命博物館を紹介し、ドゥブロヴニクの共産党の歴史とチチのパルチザン軍のナチス迫害の展示をしています。 今日、その博物館は無駄に見えます。 宮殿の受付係はそれを聞いていません。 ドゥブロヴニクの最近の歴史のキュレーターであるIvo Dabelicだけが、ダルマチアの革命的な過去の場所を知っています。 そして、彼は誰かが彼にそれがどこにあるかを尋ねてくれてうれしい。
「心配しないでください、展示品は安全です」と彼はルザ広場で会ったときに言いました。 「ちょうど私に従ってください。」広場を横切って学長の宮殿まで行くと、ダベリックは部屋に入って壁の一部が開き、隠された食器棚が現れました。 「ああ、ここにある」と彼は言い、大きな鉄の鍵を取り除いた。 私たちは宮殿の後ろにある木製のドアに戻りました。 「社会主義博物館は1988年に閉鎖されました。 Dabelicが階段を下りて行くと、アイテムを貸出ライブラリに表示するつもりでした。 「しかし、[セルビア人]ユーゴスラビア軍が1991年に都市を砲撃し始めたとき、事態は非常に混乱した。
「そこにある」と彼は言い、地下室の真ん中に置かれた木製の箱の束に懐中電灯を当てた。 「社会主義時代のすべてのヘルメット、写真、文書」と彼は言った。 「ドゥブロヴニクには現代史博物館のリソースがありますが、市は夏祭りにお金を使うことを好みます。」
1992年になるまで、ユーゴスラビア軍はドブロブニクを砲兵で砲撃しました。 砲撃が停止するまでに、市内の屋根の70％に加えて、住宅382棟、宗教施設19棟、公共建築10棟が深刻な被害を受けました。 92人の命も失われました。
InterUniversityCenterの事務局長であるBerta Dragicevic氏は、「ドブロブニクはユネスコの保護下にある世界遺産だと宣言している街中にバナーがありましたが、無視されていました。」 「アーカイブは保存されましたが、多くのかけがえのない30, 000冊の本が灰になりました。」
今日、大規模な修復が完了しました。 市の浅浮き彫りのフリーズ、ランセットの窓、テラコッタの屋根の大部分は修理されましたが、多くの作業が残っています。 「何世紀も前の建設技術を使用しているため、進行は遅い」と、14世紀のフランシスコ会修道院を修復する民間企業のディレクターであるMatko Vetma氏は語った。 「回廊のバラ窓に取って代わる石工はルネッサンスの職人の技術を持っています。」幸いなことに、労働者はルネッサンスの材料に限定されません。 「鋼鉄の梁とエポキシで壁を補強しています」とVetma氏は付け加えました。 「少なくとも兄弟たちは、将来の地震についてそれほど心配する必要はありません。」
ドゥブロヴニクは今日、予算の20％を文化に費やしています。 7月と8月の夏祭りでは、城壁に囲まれた街全体が野外ステージになります。 遊び、コンサート、フォークダンスは、親密な市場広場、ルネッサンス宮殿のロビー、中世の要塞の城壁など、30の会場で行われます。
「野外での演技は、小さな劇場での演劇とは異なります」と、ドブロブニクの俳優の学部長である76歳のMise Martinovic氏は語りました。 「空気が完全に落ち着いている静かな夜があります。 そして、迫り来る嵐からの電気で髪がうずくようになる夜。
「チトー元sとギリシャ王がハムレットに会いに来て、激しい嵐の中で座ったままだったのを覚えています」とマルティノビッチは回想した。 「土砂降りの雨でした。 ステージライトが次々と爆発し始めました。 しかし、彼らは決して移動しませんでした。」
ロヴリエナックの要塞を最後に見ると、マルティノビッチはコーヒーを飲み終え、朝の散歩を再開するために立ち上がりました。 「ドゥブロヴニクは、過去の目に見えない力に悩まされています」と彼は黙想した。 「静かな夜に、あなたはほとんど幽霊を聞くことができます。 この街には魔法があります。」
