厄介な英語の単語がフランス語に忍び寄らないようにするために、フランスの当局者は、デジタル時代のより一般的なフレーズのいくつかに代わるものを考え出しています。 過去、フランス共和国の公式ジャーナルであるJournal officielは、ダークネットという用語の代わりに「インターネットクランデスティン」を提案していました。 カジュアルなゲーマーは、メッシエーター向けの「ジューユーチャンスネル」と呼ばれ、メスダム向けの「ジューユーチャンスンネル」と呼ばれています。 ハッシュタグを置き換えるには、「mot-dièse」を選択します。 今、 ローカルが報告しているように、フランスで公式ブートを取得するための最新の言葉はスマートフォンです。 それでは、「le mobile multifonction」の話をしましょう。
この勧告は、フランス語を保存するためにアカデミーフランセーズと協力して機能するラングフランセーズ委員会によって提唱されました。 これは、委員会がフランス国民に「スマートフォン」というフランス語に優しい言葉への切り替えを促すことを試みたのは初めてではありません。以前の提案には、「ordiphone」（ターミナルデポシェ」（またはポケットターミナル）。 これらは、まったく固執しなかったようです。
「モバイルマルチファンクション」は最も専門用語ではないかもしれませんが、「モバイル」は許容可能な切り捨てと見なされています。 委員会はいくつかの他の字句推薦をしました。 たとえば、委員会は、スマートテレビの代わりに、フランス語の話者に「Televiseurconnecté」と言うことを提案しました。
今日のフランス語の守護者は特に技術的なフレーズに関心を持っているかもしれませんが、英語の影響との戦いは何十年も前から繰り広げられてきました。 ナターシャ・フロストがAtlas Obscuraで指摘しているように、フランスの最初の公式委員会は、1966年に設立されました。
Agence France-Presseによると、最新の一連の推奨事項が金曜日にJournal officielに掲載されたため、政府のテキストには用語の提案が必要になりました。 一般の人々が「モバイルマルチファンクション」に参加することを確信できるかどうか…まあ、それはまったく別の問題です。
