厳しい冬が続くと、軍団の男女はマンダンのインド人とより多くの時間を過ごしました。 関係が生まれ、合併症が生じました。 最初に公開されたとき、ルイスとクラークのジャーナルの編集者であるゲイリー・モールトンは、いくつかのエントリは「時代の繊細なファッションで...ラテン語に...」レンダリングされたと指摘しています。
1805年1月5日[Capt。 ウィリアム・クラーク]
寒い日、いくつかの雪、数人のインディアンがそれらを修理するために彼らのaxesで私たちを訪問します、私は自分が収集した情報からCountreyの[地図]を描くことを失います。好奇心の強い第1村、老人たちは輪になって自分で輪を作り、パイプを吸って、若者に手渡され、目的のために服を着せ、妻が円の後ろにいる若者たちは泣き言を言う老人と[リクエスト]老人に妻（ローブ以外は首を絞る）を連れて行くか（または彼と一緒に寝る）少女はその後老人（非常によく歩くことができる）を連れて行く彼はビジネスのための便利な場所に彼を導き、その後、彼らはロッジに戻ります。老人（または白人）が男と彼の妻を満足させることなくロッジに戻ったら、彼は何度も何度も彼女を提供します.... （私たちは昨夜、このメディサンに男性を送った[ダンス]彼らは彼に4人の女の子を与えた）これはすべて、バッファローを近くに来させる 彼らは彼らを殺すかもしれない。
1月13日[軍曹 パトリックガス]
夕方、通訳の一人と、毛皮のために彼と一緒にアッシニボインに行っていた別のフランス人が戻ってきました。 彼らは非常にひどく霜で噛まれたため、皮膚が剥がれました。 そして、彼らのガイドはひどく凍っていたので、彼らは彼をアシニボインと一緒に去らざるを得なかった。
1月14日[クラーク]
ヴェネツィアの男性数人がマンダンの女性から逃げました。
1月21日[クラーク]
[梅毒] xにひどく悪い[晴れ]日はありません。
1月26日[ガス]
鍛冶屋と、鍛冶屋の小さなセットがあります。 鍛冶屋は木を切るために戦axや他のaxesを作ります。 原住民ととうもろこしと交換されます。これは私たちにとってはあまり役に立ちません。
1月27日[クラーク]
私はその日、Plurisyで男を出血させて、彼をスウェットしました。CaptLewisは、少し前に霜が付いた少年の片足のつま先を引き継ぎました。
